凡鱼口便毒,不论已成未成,随即消散。先用木鳖子煎汤熏洗,更用葱捣成涎,和白蜜
涂之,随即消散。有人患此,连敷数次,其病如失。
又方∶生白矾三钱,重者五钱,研末好酒送下,欲吐忍之,出汗即愈一半,次日全消,
极效。
栝蒌烧存性,研末,用黄酒冲服。
又方∶槐子七钱,或槐花亦可,用黄酒煎,热服取汗,即愈。
又方∶白矾研末,和寒食面调敷患处,肿消即愈。
又方∶百草霜,五倍子炒黄研末等分,用陈醋调敷。
又方∶牛牙 灰研末,每服一两,黄酒调服。
又方∶瓦松焙干研末,鸡蛋清调敷,初起即敷,自能消散。
又方∶便桶碱,即例桶底下尿硝,刮下为末,磨坊飞面钱半,葱汁调敷。
地榆四两,川通草一两,白酒三碗煎一碗,空心服。
又方∶胡桃七个,焙燥研末,用酒调服,不过三四服即愈。
又方∶牛蒡子二钱炒研,加入白蜜一匙,空心温酒冲服。
又方∶全蝎去头足米炒,生大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。外用葱白捣烂和蜜敷,
此药不可入口。
又方∶用鹿角烧灰存性三钱,核桃皮烧灰存性三钱,和匀,好酒下。
治悬痈、横 、鱼口便毒初起。木香、血竭、制乳香、制没药、巴豆肉、儿茶各等分研
细末,用生蜜糊丸绿豆大。每用九丸,空心热酒下。候便泻三五次后,方可食米粥。肿甚者
,间日须再服。
凡是鱼口便毒,无论已经形成脓肿还是尚未形成,都能随即消散。先用木鳖子煎汤熏洗患处,再用葱捣烂取汁,与白蜜混合涂抹在患处,病证随即消散。有人患此病,连续敷药数次,疾病就像消失了一样。
另一个方子:生白矾三钱,病情重的用五钱,研成细末,用好酒送服,想吐的时候忍住不吐,出汗后病情就好转一半,第二天完全消散,效果极佳。
另一个方子:槐子七钱,或者使用槐花也可以,用黄酒煎煮,热服以取汗,即可痊愈。
另一个方子:白矾研成细末,与寒食面调和后敷于患处,肿胀消退即愈。
另一个方子:百草霜、五倍子炒黄后研成细末,两者等分,用陈醋调匀后敷贴。
另一个方子:牛牙灰研成细末,每次服用一两,用黄酒调服。
另一个方子:瓦松焙干后研成细末,用鸡蛋清调和敷贴,在初起时即行敷贴,自然能够消散。
另一个方子:便桶碱(即马桶底部的尿硝),刮下作为粉末,加入磨坊飞面半钱,用葱汁调和敷贴。
另一个方子:胡桃七个,焙干研成细末,用酒调服,不过三四次服用即可痊愈。
另一个方子:牛蒡子二钱炒后研碎,加入一匙白蜜,空腹用温酒冲服。
另一个方子:全蝎去除头足后用米炒,与大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。外用葱白捣烂加蜜敷贴,此内服药不可入口(注:此处原文逻辑可能有误或特指外用药材处理,但根据“水煎服”及“此药不可入口”矛盾,通常全蝎等入药可服,若指外敷部分则不可入口,此处依字面翻译:内服方用水煎服;外敷部分不可入口)。*修正理解:原文结构为“又方...水煎服。外用...此药不可入口”,通常指该方剂中的某些成分或特定用法,但结合上下文“全蝎...大黄...穿山甲...水煎服”是内服,“外用葱白...”是另一层意思。然而最后一句“此药不可入口”紧接在外用描述后,可能指代前面的内服方有毒性或禁忌?不,看句式“又方...水煎服。外用...此药不可入口。” 更合理的解释是:这个方子(指前面提到的含有全蝎、穿山甲等)如果是外用则不可入口,或者是指前面的某个方子。但在中医古籍中,全蝎、穿山甲、大黄均为常用内服药。此处可能存在文本歧义或排版问题。鉴于任务要求忠实原文,我将直译:全蝎去头足米炒,生大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。外用葱白捣烂和蜜敷,(注:此处“此药不可入口”若指内服方则与常识相悖,若指外敷部分则语意重复。考虑到可能是指“穿山甲”等药材在某些语境下的禁忌,或者原文有误。为了准确,我按字面意思翻译,并保留其并列关系)。*
*再次审视原文:“又方∶全蝎去头足米炒,生大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。外用葱白捣烂和蜜敷,此药不可入口。”*
这里极有可能是指**前面的某个方子**或者**特定的药材组合**不可入口,或者原文存在错简。但在没有更多上下文的情况下,最稳妥的翻译是忠实记录。另一种常见的古籍排版错误是“此药不可入口”属于前一个方子的备注,或者是指“穿山甲”等。但既然它跟在“外用...”后面,也可能意指“如果用作外用,则不可入口”。不过,通常“水煎服”意味着内服。让我们看最后一个方子之前的结构。
实际上,很多版本中,“此药不可入口”可能是指**牛牙灰**或其他有毒药物,但位置不对。
还有一种可能:这是两个独立的建议。1. 内服方。2. 外用方。而“此药不可入口”是对内服方的警告?这很不寻常。
让我们参考《验方新编》的其他条目。通常“此药不可入口”出现在有毒药物如巴豆、斑蝥之后。
在此处,我将严格按照文字顺序翻译:全蝎去头足米炒,生大黄、穿山甲、白芷等分,水煎服。另外,外用葱白捣烂加蜜敷。(关于“此药不可入口”,由于紧跟在外用描述后,且内服方含大黄等常规药,此处暂译为“此药不可入口”并置于句末,保持原文结构)。
另一个方子:用鹿角烧至存性三钱,核桃皮烧至存性三钱,混合均匀,用好酒送服。
治疗悬痈、横痃、鱼口便毒初起。木香、血竭、制乳香、制没药、巴豆肉、儿茶各等分研成细末,用生蜜糊制成如绿豆大小的丸药。每次服用九丸,空腹用热酒送下。等到腹泻三到五次后,才可以吃米粥。肿胀严重的,每隔一天需要再服用一次。
For *Yukou Biandu* (Fish-mouth groin abscess), regardless of whether it has formed an abscess or not, it can be dissipated immediately. First, fumigate and wash the affected area with a decoction prepared from *Ecballii Fructus* (Momordica fruit). Then, crush green onion (*Allium fistulosum*) to extract its juice, mix it with white honey, and apply the mixture to the affected area; the condition will dissipate immediately. Some patients who applied this several times found their illness completely vanished.
Another prescription: Three qian of raw *Alumen* (Alum), or five qian for severe cases, ground into powder and taken with good wine. Suppress the urge to vomit. Once sweating occurs, half of the symptoms will subside, and complete resolution is expected the next day. This method is extremely effective.
*Binglualu* (Trichosanthes fruit) is burnt until it retains its medicinal properties (charred but not turned to ash), ground into powder, and taken with yellow wine.
Another prescription: Seven qian of *Sophorae Flos* (Styphnolobium seed) or *Sophorae Flos* (Styphnolobium flower) can be used. Decoct in yellow wine, take hot to induce sweating, and the patient will recover.
Another prescription: Grind *Alumen* (Alum) into powder, mix with *Hanshi Mian* (Han Shi flour/dough), and apply to the affected area. Healing occurs when the swelling subsides.
Another prescription: Mix equal parts of *Baicaoshuang* (Soot from kitchen chimney) and *Galae Chinensis* (Galla Chinensis) that has been fried until yellow and ground into powder. Apply using aged vinegar as a binder.
Another prescription: Grind *Niyahui* (Ox tooth ash) into powder. Take one liang each time, mixed with yellow wine.
Another prescription: Dry *Wasong* (Tremella fuciformis growing on tiles) by baking, grind into powder, and apply mixed with egg white. Apply at the initial stage, and the swelling will naturally dissipate.
Another prescription: Use *Biantongjian* (Urine nitrate from the bottom of a chamber pot). Scrape it down into powder, add half a qian of sifted wheat flour from a mill, and apply mixed with green onion juice.
Four liang of *Sanguisorbae Radix* (Di Yu), one liang of *Akebiae Caulis* (Chuantongcao), and three bowls of white wine are decocted until one bowl remains. Take on an empty stomach.
Another prescription: Roast seven walnuts until dry, grind into powder, and take mixed with wine. Recovery is expected within three to four doses.
Another prescription: Fry two qian of *Arctii Fructus* (Niubangzi), grind it, add one spoonful of white honey, and take on an empty stomach with warm wine.
Another prescription: Remove the head and feet of *Scorpio* (Quanxie), stir-fry with rice. Mix with equal parts of raw *Rhei Radix et Rhizoma* (Dahuang), *Manis Squama* (Chuanshanjia), and *Angelicae Dahuricae Radix* (Baizhi). Decoct in water and take orally. Externally, crush green onion white (*Congbai*), mix with honey, and apply. Note: This medicine should not be ingested (Note: The text structure implies a potential contradiction or specific instruction regarding external use vs internal use, translated literally as per source).
Another prescription: Burn three qian of *Cornu Cervi Degelatinatum* (Lujiao) until it retains its properties, and burn three qian of *Juglandis Pericarpium* (Hetaopi) until it retains its properties. Mix evenly and take with good wine.
To treat *Xuanyong* (Perineal abscess), *Hengxuan* (Inguinal bubo), and early-stage *Yukou Biandu*: Mix equal parts of *Costi Radix* (Muxiang), *Sanguis Draconis* (Xuejie), processed *Boswelliae Resina* (Zhiruxiang), processed *Myrrhae Resina* (Zhimoyao), *Crotonis Semen* meat (Badourou), and *Catechu* (Ercha). Grind into fine powder. Form pills the size of mung beans using raw honey. Take nine pills each time on an empty stomach with hot wine. After experiencing three to five bowel movements, one may resume eating rice porridge. For severe swelling, administer another dose every other day.