用麻雀（又名瓦雀）一对，连毛捣烂，煮酒服，少时酒龟自出，从此滴酒不饮，亦无恙
也
又方∶一人好饮酒，每次二三杯，必奔走三五十次，有时心痛，口吐黄水，后用药吐出
一物如蛇，乃酒症也。又一人好饮酒，终日沉醉，无酒则叫号不绝，日就瘦弱，家中令人用
绳缚住手足，取好酒一坛于口边，使酒气冲入口中，须臾，吐出一物如猪肝样，有多孔，其
人从此不饮，亦无他恙。
甜瓜蒂、藜芦（即藜蒿），煎水服，使再呕吐而愈。盖醉伤呕吐倒胆，视物倒颠，药后
再
四物饮∶赤沙糖一斤，生甘草一斤，川贝母一两（去心，研细），老姜四两，先用鸦片
灰
即断。如瘾极重者，取已煎之汁重煎之，十杯煎成一杯，再服必效。有人二十余年老瘾，照
此戒断，不可轻视。
又方∶南瓜藤取汁，调红糖（黄糖亦可）饮之，神效。又已戒烟之人，平时多食南瓜，
免
又方∶粟壳斤半（蜜炙透），台党参一斤，川杜仲六两，盐砂仁二两（研末），炮姜五两，
广陈皮二两，坚云苓四两，焦查肉六两，用水一大锅，煮半日许，将渣沥净，再用微火熬成
膏，将砂仁末搅入瓷罐收贮。瘾发时，随瘾之大小，白开水化服。无论瘾之新久，无不断也
。瘾来时，腹痛加肉桂一两，炙草二两；咳嗽加苦杏仁一两，研成泥，麦冬一两，蜂蜜四两
，陈皮二两；浑身发摊，党参加倍用；泻者加茯苓、炮姜加倍用；腰痛者加杜仲三两，不欲
食者加砂仁一两；气下坠者，党参加倍用；大便滞者加蜂蜜三两；肝气发者加当归四两，姜
香附二两。
又方∶真淮山药、茯苓、法夏、杜仲、鹤虱、旋复花、款冬花各三钱、加大烟灰三钱、
河水熬成一面碗、去渣，分十余次兑酒服。早瘾早服，晚瘾晚服，无论新久，无不断者，已
验多人，甚效。
又方∶罂粟壳八钱，陈皮八分，查炭一钱，焦术五分，炮姜八分，杜仲一钱，甘草二钱
，炙 三钱，香附七分，真台党一两，上药每日一服，服至月余，其瘾必断。已验多人，并
无后患。
又方∶每日用鳝鱼一二条，滴血冲酒，轻者吃四五十条，重者百余条。饮此酒大补气血
，鱼又可以脍食，根据此饮之，不断自断，购烟远避。
又方∶用甘草一味熬膏，调入烟中吸食，二三日即渐不欲吸。此方最易，既不费钱，又
不伤人，断后并无烟痢之疾。瘾深者照法治之，一月即断。
又方∶顶上台党二两，金银花、旋复花、大生地各五钱，麦冬、天冬、炒白芍、真云苓
、木瓜各三钱，吴萸、柴胡各一钱，沙苑（此味以皮货店为真，各药店均系假充）、杜仲各
四
五料
服之
者，
气壮
【酒龟】
用麻雀（又名瓦雀）一对，连毛捣烂，煮酒后服用。不久后，“酒龟”（指长期饮酒形成的病理产物或症状表现）会自行排出。从此滴酒不饮，身体也无异常。
又一方：有一人喜好饮酒，每次喝二三杯，必定要奔走三五十次；有时心痛，口吐黄水。后来用药催吐，吐出一个像蛇一样的东西，这就是“酒症”。又有一个人喜好饮酒，终日沉醉，没有酒就呼叫号哭不停，日渐消瘦虚弱。家中让人用绳子绑住他的手脚，取一坛好酒放在他嘴边，让酒气冲入口中。片刻之后，吐出一个像猪肝样、有多孔的东西。此人从此不再饮酒，也没有其他病患。
【醉后呕吐视物颠倒不正】
甜瓜蒂、藜芦（即藜蒿），煎水服用，使其再次呕吐而痊愈。这是因为醉酒损伤导致呕吐倒胆，视物颠倒，服药后再……（原文此处似有缺漏，依文意译为：服药后通过再次呕吐来治愈）。
【戒洋烟瘾】
四物饮：赤砂糖一斤，生甘草一斤，川贝母一两（去心，研细），老姜四两。先用鸦片灰（原文此处文字错乱，结合下文及方义，应为先以某种方式处理或配合使用，但原文表述为“先用鸦片灰 即断”，疑为排版错误，暂按字面直译并保留逻辑连贯性：若指用鸦片灰辅助，则意为配合使用即可断瘾；若指方剂组成，则原文有误。根据后文“如瘾极重者……十杯煎成一杯”，推测前文可能有剂量描述缺失。此处忠实翻译原文可见部分：先用鸦片灰……即断。如瘾极重者，取已煎之汁重新煎煮，十杯煎成一杯，再服用必然有效。有人二十多年的老烟瘾，照此法戒断，不可轻视。）
又一方：取南瓜藤的汁液，调入红糖（黄糖也可以）饮用，效果神奇。已经戒烟的人，平时多吃南瓜，可以免除……（原文此处似有缺漏，依文意译为：可以免除复发或不适）。
又一方：粟壳一斤半（蜜炙透），台党参一斤，川杜仲六两，盐砂仁二两（研末），炮姜五两，广陈皮二两，坚云苓四两，焦查肉六两。用水一大锅，煮约半天时间，将药渣滤净，再用微火熬成膏状，将砂仁末搅入，装入瓷罐收存。烟瘾发作时，根据瘾的大小，用白开水化开服用。无论烟瘾是新是旧，都能断绝。瘾来时，若腹痛加肉桂一两，炙甘草二两；咳嗽加苦杏仁一两，研成泥，麦冬一两，蜂蜜四两，陈皮二两；浑身发瘫，党参加倍使用；腹泻者加茯苓、炮姜加倍使用；腰痛者加杜仲三两；不想吃东西者加砂仁一两；气下坠者，党参加倍使用；大便滞涩者加蜂蜜三两；肝气郁结发作加当归四两，姜香附二两。
又一方：真淮山药、茯苓、法夏、杜仲、鹤虱、旋复花、款冬花各三钱，加大烟灰三钱。用河水熬成一面碗的量，去渣，分十余次兑酒服用。早瘾早上服，晚瘾晚上服，无论新久，无不断者，已在多人身上验证，非常有效。
又一方：罂粟壳八钱，陈皮八分，查炭一钱，焦术五分，炮姜八分，杜仲一钱，甘草二钱，炙[草]三钱，香附七分，真台党一两。以上药物每日一服，服用至一个多月，其烟瘾必断。已在多人身上验证，并无后患。
又一方：每天用鳝鱼一二条，滴血冲酒，轻者吃四五十条，重者百余条。饮用此酒大补气血，鱼肉又可以食用，依据此法饮用，烟瘾不断自断，购买香烟远离回避。
又一方：只用甘草一味熬成膏，调入烟草中吸食，两三天后就逐渐不想吸了。此方最容易，既不花钱，又不伤人，断瘾后并无烟痢之疾。瘾深者照此法治之，一个月即可断绝。
又一方：顶上台党二两，金银花、旋复花、大生地各五钱，麦冬、天冬、炒白芍、真云苓、木瓜各三钱，吴萸、柴胡各一钱，沙苑（此味以皮货店为真，各药店均系假充）、杜仲各四[两]……五料服之……者，气壮……（原文此处残缺不全，仅翻译可见部分：顶上台党二两，金银花、旋复花、大生地各五钱，麦冬、天冬、炒白芍、真云苓、木瓜各三钱，吴萸、柴胡各一钱，沙苑子、杜仲各四两……共五料服用……之人，气壮……）
[Alcohol Tortoise (Jiu Gui)]
Use a pair of sparrows (also known as tile sparrows), crush them with feathers, boil in wine, and take orally. After a short while, the "alcohol tortoise" (pathological product formed by long-term alcohol consumption) will be expelled naturally. From then on, abstain from all alcohol, and the body will remain healthy.
Another prescription: A person fond of drinking would consume two or three cups each time, followed by running back and forth thirty to fifty times; sometimes experiencing heart pain and vomiting yellow fluid. Later, medication induced vomiting, expelling an object resembling a snake, which is termed "alcohol syndrome." Another person was addicted to drinking, remaining intoxicated all day long, crying incessantly when deprived of alcohol, becoming increasingly emaciated and weak. Family members tied his hands and feet with ropes, placed a jar of fine wine near his mouth, allowing the aroma to enter his nostrils and mouth. Shortly after, he vomited an object resembling a pig liver with multiple pores. This person subsequently stopped drinking and suffered no other ailments.
[Vomiting and Inverted Vision after Intoxication]
Prepare a decoction of Melon Pedicel (Tianguadi) and Veratrum (Lilu, i.e., Lihao). Take orally to induce further vomiting for cure. This addresses the condition where intoxication damages the gallbladder's normal flow, causing inverted vision and vomiting; after taking the medicine, recovery follows through induced vomiting.
[Quitting Opium Addiction]
Siwu Yin (Four-Substance Drink): Red rock sugar one jin (approx. 500g), Raw Licorice Root (Sheng Gancao) one jin, Fritillaria Bulb (Chuan Beimu) one liang (approx. 37.5g) (remove heart, grind finely), Old Ginger four liang. [Text corruption noted: Original text mentions "first use opium ash... immediately cut off." Interpreting contextually:] If addiction is extremely severe, take the previously decocted liquid and re-decoct it until ten cups reduce to one cup. Taking this again will surely be effective. For those with over twenty years of chronic addiction, following this method ensures cessation; do not underestimate it.
Another prescription: Extract juice from pumpkin vines, mix with brown sugar (yellow sugar is also acceptable), and drink. The effect is miraculous. Those who have quit smoking should consume more pumpkins regularly to prevent relapse.
Another prescription: Poppy Shell (Yingsuke) one jin half (honey-fried thoroughly), Codonopsis Root (Tai Dangshen) one jin, Eucommia Bark (Chuan Duzhong) six liang, Salt-processed Amomum Fruit (Yan Sharen) two liang (grind into powder), Prepared Ginger (Pao Jiang) five liang, Broad-leaved Tangerine Peel (Guang Chenpi) two liang, Poria (Jian Yunling) four liang, Charred Hawthorn Meat (Jiao Zharon Rou) six liang. Add a large pot of water, simmer for about half a day. Strain out the dregs, then simmer gently over low heat until a paste forms. Stir in the Amomum powder and store in a porcelain jar. When cravings strike, dissolve an appropriate amount in plain boiled water according to the severity of the craving. Whether the addiction is new or old, it can be cured. If abdominal pain occurs during cravings, add Cinnamon Twig (Rougui) one liang and Honey-fried Licorice Root (Zhi Cao) two liang; if coughing occurs, add Bitter Apricot Kernel (Ku Xingren) one liang (ground into paste), Ophiopogon Tuber (Maidong) one liang, Honey four liang, and Tangerine Peel (Chenpi) two liang; if general paralysis/weakness occurs, double the dosage of Codonopsis; if diarrhea occurs, double the dosage of Poria and Prepared Ginger; if lower back pain occurs, add Eucommia Bark (Duzhong) three liang; if loss of appetite occurs, add Amomum Fruit (Sharen) one liang; if sensation of qi sinking occurs, double the dosage of Codonopsis; if constipation/stagnation occurs, add Honey three liang; if Liver Qi stagnation manifests, add Angelica Sinensis (Danggui) four liang and Cyperus Rhizome (Xiangfu) two liang.
Another prescription: True Huai Yam (Huai Shanyao), Poria, Processed Pinellia (Fa Xia), Eucommia Bark, Nematode Worm (Heshi), Inula Flower (Xuanfuhua), and Coltsfoot Flower (Kundonghua) each three qian (approx. 11.25g), plus Opium Ash three qian. Decoct in river water until the volume reduces to one bowl. Strain the dregs, divide into more than ten doses, and take mixed with wine. Take early dose for morning craving, late dose for evening craving. Regardless of duration, cessation is achieved. Verified on many individuals, highly effective.
Another prescription: Poppy Shell eight qian, Tangerine Peel eight fen, Charred Hawthorn one qian, Charred Atractylodes Five fen, Prepared Ginger eight fen, Eucommia Bark one qian, Licorice Root two qian, Honey-fried [Licorice Root] three qian, Cyperus Rhizome seven fen, True Tai Codonopsis one liang. Take these herbs once daily. After more than a month of treatment, the addiction will surely cease. Verified on many individuals with no aftereffects.
Another prescription: Use one or two eels daily, mix with blood and wine. Mild cases require consuming forty to fifty eels; severe cases require over a hundred. Drinking this wine greatly tonifies Qi and Blood. The fish meat can also be eaten. Following this regimen leads to natural cessation of addiction, avoiding tobacco purchase.
Another prescription: Use only Licorice Root (Gancao) to make a paste, mix into tobacco for smoking. Within two or three days, the desire to smoke gradually diminishes. This prescription is easiest, costs nothing, harms no one, and prevents tobacco-induced dysentery after cessation. For deep-seated addiction, follow this method for one month to achieve cessation.
Another prescription: Top-grade Tai Codonopsis two liang, Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Inula Flower, Large Rehmannia Root (Da Shengdi) each five qian, Ophiopogon Tuber, Asparagus Tuber (Tiantong), Stir-fried White Peony Root (Chao Baishao), True Cloud Poria, and Quince (Mu Gua) each three qian, Evodia Fruit (Wuyu), and Bupleurum Root (Chaihu) each one qian, Astragalus Complanatus Seed (Shayuanzi) [Note: Authentic source is leather goods shops; pharmacies often sell fakes], and Eucommia Bark (Duzhong) each four [liang]... Five doses taken... [Text fragment ends]: ...person with strong Qi...