淋 风湿一切筋骨疼痛
桑枝 槐枝 楮枝 桃枝 柳枝（各一两）
上各细锉更以麻叶一把水三斗煎取二斗去滓淋洗洗毕宜就便寝不可见风
元和十二年二月得干香港脚夜半痞绝左胁有块如大豆且因大寒不知人三日家人皆号哭有郑
绚美
杉木节 橘叶（各锉一大升） 大腹子（七枚） 童子小便（三大升）
上四味同煮取一大升分作两服得快利即止干香港脚者头痛腰脚酸疼心间躁闷干渴食饭粥饮
药立吐却遍出汗出气喘者是疗香港脚攻心
上取生猪肉去脂以浆水洗净两板压去汁细切 蒜齑啖之日二顿下气除风神验此外国法
疗香港脚及腰肾膀胱宿水及痰饮
上取桃花阴干量取一盏但虚满不须按捺杵为散纱纱罗下温酒调一服令尽通利为度空肚服
之须
废
五辛
主香港脚肿痛喘急上攻心腹热冒闷呕逆饮食不下
白茯苓 紫苏叶 杏仁 橘皮 升麻 柴胡 犀角（各二两） 槟榔（十二枚） 生姜
（四两）
上为粗末以水八升煮取二升五合去滓温分三服如人行八里忌醋物
治温湿风毒客伏经络气壅血涩肢体闷痛懊烦壮热气奔逆冲心腹痞满腰脊重痛□脉难举
痛不
桃花（七钱） 染胭脂（五钱） 白附子 甘遂 天南星（各二钱） 大麦面（十钱） 威
灵仙（五
上件为末秤生用滴水和丸如梧桐子大每服二十丸先用水一大盏煎桑白皮三寸煎五七沸去
皮不用内药再煮五七沸漉出并放温将丸煮药汤下食后临卧常服不耗气血疏风气
【淋证、风湿及一切筋骨疼痛】
桑枝、槐枝、楮枝、桃枝、柳枝（各一两）
以上药材分别切碎，再用一把麻叶、三斗水，煎煮至剩余二斗药液。滤去药渣，用药液淋洗患处。洗浴完毕后应当立即就寝，不可吹风。
【干香港脚（干性脚气）】
元和十二年二月，患干性脚气，半夜时气机痞塞不通，左胁下有肿块如大豆大小，且因感受大寒而昏迷不知人事达三日之久，家人们都为之号哭。
杉木节、橘叶（各锉碎一大升）、大腹子（七枚）、童子小便（三大升）
以上四味药同煮，取一大升药液，分两次服用。服药后若得大便通畅即停药。
干性脚气的症状表现为：头痛、腰脚酸痛、心胸烦闷燥热、口渴、进食或喝粥饮水服药后立即呕吐、全身出汗、气喘。这些是脚气病邪攻心的表现。
另法：取生猪肉，去除脂肪，用浆水洗净，用两块板压出汁液，切成细末。配合蒜泥食用，每日两顿。此法能下气除风，效果神验，这是外国的疗法。
【治疗干性脚气及腰肾膀胱留饮和痰饮】
以上取桃花阴干，用量为一盏。仅用于虚胀满闷者，不需要按压揉搓。将花捣成散剂，用纱罗过滤，温酒调服一次，令其全部服下。以通利为度，空腹服用。须忌食五辛。
【主治干性脚气肿痛、喘急、上攻心腹、热冒闷呕逆、饮食不下】
白茯苓、紫苏叶、杏仁、橘皮、升麻、柴胡、犀角（各二两）、槟榔（十二枚）、生姜（四两）
以上药材制成粗末，用水八升，煮取二升五合药液。滤去药渣，温服，分三次服用。服药后行走约八里路的时间内，忌食醋及酸性食物。
【治疗温湿风毒客伏于经络，导致气壅血涩，肢体闷痛、懊恼烦乱、壮热、气奔逆冲心腹、痞满、腰脊重痛、脉象难以举起、疼痛不止】
桃花（七钱）、染胭脂（五钱）、白附子、甘遂、天南星（各二钱）、大麦面（十钱）、威灵仙（五钱）
以上药材研为细末，称量后生用。滴入水和丸，如梧桐子大。每次服用二十丸。先用水一大盏，煎煮三寸长的桑白皮，煮沸五六次后，去掉桑白皮不用，放入药丸再煮五六次。捞出药丸，放温后，用药汤送服。饭后及临睡前常服，不耗损气血，可疏风气。
[For strangury (Lin syndrome), wind-dampness, and all kinds of bone and joint pain]
Sangzhi (Ramulus Mori), Huaizhi (Ramulus Sophorae), Chuzhi (Ramulus Broussonetiae), Taozhi (Ramulus Persicae), Liuzhi (Ramulus Salicis) (each 1 liang).
Finely chop each branch. Add one handful of Hemp Leaf (Muye) and three dou of water. Decoct until two dou of liquid remain. Strain the dregs. Use the decoction to wash the affected area. After washing, lie down immediately and avoid exposure to wind.
[For Dry Hongxiangjiao (Dry Beriberi)]
In the second month of the 12th year of Yuanhe, I suffered from dry beriberi. At midnight, qi stagnation occurred with a blockage; a mass like a soybean appeared in the left hypochondrium. Due to severe cold exposure, I fell into unconsciousness for three days, causing my family to wail in grief.
Shanjie (Arborvitae Cippus), Juye (Citrus Reticulatae Folium) (each finely chopped to one dasheng), Dafuzi (Arecae Semen, seven pieces), Tongzi Xiaosui (Urine of an uncircumcised boy, three dasheng).
Decoct these four ingredients together until one dasheng of liquid remains. Divide into two doses. Stop taking when bowel movement becomes smooth and frequent.
Symptoms of dry beriberi include: headache, soreness and pain in the waist and legs, restlessness and oppression in the chest/epigastrium, thirst, immediate vomiting after eating, drinking porridge, or taking medicine, generalized sweating, and panting. These indicate that beriberi pathogen is attacking the heart.
Alternative method: Take fresh pork, remove the fat, wash it with Jiangshui (fermented grain water), press between two boards to extract the juice, and cut finely. Eat with minced garlic. Consume twice daily. This method promotes the downward movement of qi and dispels wind, proving highly effective. This is a foreign method.
[Treating Dry Beriberi as well as retained fluid and phlegm-fluid in the kidneys, bladder]
Take Peach Blossom (Taohua), shade-dried. Measure one zhan (cup). Indicated only for deficiency-type distension and fullness; do not press or rub. Pound into powder. Sift through gauze. Mix with warm wine and take in one dose until fully consumed. Take on an empty stomach. Must avoid Five Pungent Spices (Wuxin).
[Indicated for swollen and painful dry beriberi, panting and urgency, pathogen attacking the heart and abdomen, heat sensation, oppression, nausea/vomiting, inability to eat]
Baifuling (Poria), Zisuye (Perilla Frutescens Folium), Xingren (Prunus Armeniacae Semen), Juapi (Citrus Reticulatae Pericarpium), Shengma (Cimicifugae Rhizoma), Chaihu (Bupleuri Radix), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) (each 2 liang), Binglang (Arecae Semen, twelve pieces), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens, 4 liang).
Make into coarse powder. Decoct with eight sheng of water until two sheng and five he remain. Strain. Take warm, divided into three doses. Avoid vinegar and sour foods for the time it takes to walk about eight li after administration.
[Treating warm-dampness and wind-toxin lurking in meridians, causing qi stagnation and blood stasis, resulting in heavy and painful limbs, vexation, high fever, rebellious qi rushing to the heart and abdomen, epigastric fullness, heavy pain in the lower back and spine, pulse difficult to palpate, unceasing pain]
Taohua (Peach Blossom, 7 qian), Ran Yanzhi (Dyed Rouge, 5 qian), Baifuzi (Aconitum Carmerichaelii Radix Preparata), Gansui (Kansui Radix), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) (each 2 qian), Damaimian (Hordeum Vulgare Farina, 10 qian), Weilingxian (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma / Dysosma Verrucosa Root - *Note: In Song dynasty texts, Weilingxian often referred to Clematis root or similar, but WHO standard maps to Clematis Radix or similar vine roots depending on specific historical context, here using generic "Weilingxian" or "Clematis Radix"* ) (5 qian).
Grind all ingredients into fine powder. Weigh and use raw. Add drops of water to make pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose. First, decoct three cun of Sangbaipi (Mori Cortex) in one large zhan of water, boil for 5-7 times. Remove the bark and discard. Put the pills into the remaining liquid and boil for another 5-7 times. Strain out the pills. Let cool to warm temperature. Take with the decoction after meals and before bedtime. Regular use does not consume qi and blood; it disperses wind and regulates qi.