延年疗冷气又刺心痛不能饮食
当归 桂 桔梗 吴茱萸 人参 白术 良姜（各六分） 黄橘皮（三分）
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服十丸酒下日二服加至十五二十丸为度忌生葱桃李猪肉
雀肉
治心气不足惊悸汗出心中烦闷短气悲忧独语自梦悉不自知及诸失血舌本强直
人参 白术 茯苓 茯神 菖蒲（各半两） 远志（四钱） 甘草 桂（各三钱）
上为细末每服二钱水一盏生姜三片枣一枚擘破同煎至七分食后温服
治久心痛不可忍发歇经年不止治虫疰心痛并痔疾下部有虫痛痒不止
木香 鹤虱 槟榔 诃黎勒 芜荑 附子 干姜（各二两） 大黄（四两）
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服三十丸食前橘皮汤下妇人醋汤下
通心气治惊悸状若心风谵语狂癫化痰涎
蛇黄 朱砂 铁粉 不灰木 人参 茯苓（各半两） 甘草（生） 雄黄（各一分）
上为细末用糯饭为丸如梧桐子大每服十丸金银薄荷汤下久服令人心开聪惠
治心经行营卫凉血疗疮
白茯苓 人参 甘草 干地黄 芍药 麦门冬 黄 黄芩（各半两）
上为细末每服一钱水一盏紫苏木瓜少许同煎至六分食后温服
治心痛
桂（一两） 当归 芍药 人参 细辛 川乌头（各一分） 麝香（一钱） 巴豆（半
两）
上为细末白面糊为丸如绿豆大米饮下三丸不以时若痛而冲聚往来上下行痛者休止腹中热
燥烦
【背景信息】
书名：鸡峰普济方 作者：张锐 朝代：宋 章节：紫桂煎 / ... / 麝香丸（共6节） 类别：方剂
【待处理原文翻译】
第一方：延年益寿，治疗冷气攻冲以及刺痛样心痛导致无法进食。
药材：当归、桂枝、桔梗、吴茱萸、人参、白术、良姜（各六分）、黄橘皮（三分）。
制法与用法：将上述药材研为细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用十丸，酒送服，每日两次；剂量可增加至十五或二十丸为止。忌食生葱、桃李、猪肉及雀肉。
第二方：治疗心气不足引起的惊悸、出汗、心中烦闷、短气、悲伤忧郁、独自言语、梦境纷乱且自己不知晓，以及各类失血症状、舌根强直。
药材：人参、白术、茯苓、茯神、石菖蒲（各半两）、远志（四钱）、甘草、桂枝（各三钱）。
制法与用法：将上述药材研为细末。每次服用二钱，加水一盏，生姜三片，一枚掰破的大枣，共同煎煮至七分量，饭后温服。
第三方：治疗经久不愈的心痛，疼痛剧烈难以忍受，发作间歇持续多年不止；治疗虫疰心痛以及痔疮疾病下部有虫体导致疼痛瘙痒不止。
药材：木香、鹤虱、槟榔、诃黎勒、芜荑、附子、干姜（各二两）、大黄（四两）。
制法与用法：将上述药材研为细末，用炼蜜调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用三十丸，饭前用橘皮汤送服；妇女患者用醋汤送服。
第四方：通利心气，治疗惊悸，症状类似心风，出现谵语、狂癫，化痰涎。
药材：蛇黄、朱砂、铁粉、不灰木、人参、茯苓（各半两）、甘草（生用）、雄黄（各一分）。
制法与用法：将上述药材研为细末，用糯米饭调和制成如梧桐子大小的药丸。每次服用十丸，金银薄荷汤送服。长期服用可使人心胸开阔、聪慧灵敏。
第五方：治疗心经运行营卫之气，凉血，治疗疮疡。
药材：白茯苓、人参、甘草、干地黄、芍药、麦门冬、黄芪、黄芩（各半两）。
制法与用法：将上述药材研为细末。每次服用一钱，加水一盏，加入少许紫苏和木瓜，共同煎煮至六分量，饭后温服。
第六方：治疗心痛。
药材：桂枝（一两）、当归、芍药、人参、细辛、川乌头（各一分）、麝香（一钱）、巴豆（半两）。
制法与用法：将上述药材研为细末，用白面糊调和制成如绿豆、大米大小的药丸。用米饮送服三丸，不限时间。如果疼痛呈冲聚状，上下往来移动，疼痛停止时腹中感觉燥热烦闷。
[Background Information]
Book: Jifeng Puji Fang (Comprehensive Universal Formulas of Jifeng)
Author: Zhang Rui
Dynasty: Song Dynasty
Chapter: Zigu Jian / ... / Shexiang Wan (Total 6 sections)
Category: Formula
[English Translation]
First Formula: Prolongs life and treats cold qi attacking the chest, as well as stabbing heart pain that prevents eating.
Herbs: Danggui Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Guizhi Ramulus Cinnamomi (Guizhi), Jiegeng Fructus Platycodonis (Jiegeng), Wuzhuyu Fructus Evodiae (Wuzhuyu), Renshen Radix Ginseng (Renshen), Baizhu Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Liangjiang Rhizoma Alpiniae Officinarum (Liangjiang) [each 6 fen], Huangjupi Pericarpium Citri Reticulatae (Huangjupi) [3 fen].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take ten pills per dose, administered with wine, twice daily. The dosage may be increased to fifteen or twenty pills as needed. Avoid raw green onions, peaches, plums, pork, and sparrow meat.
Second Formula: Treats insufficiency of Heart Qi manifesting as palpitations, sweating, mental restlessness, shortness of breath, sorrowfulness, muttering to oneself, vivid dreams with lack of awareness, various types of bleeding disorders, and stiffness of the tongue base.
Herbs: Renshen Radix Ginseng (Renshen), Baizhu Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (Baizhu), Fuling Sclerotium Poriae (Fuling), Fushen Sclerotium Poriae cum Radix Pinelliae (Fushen), Changpu Rhizoma Acori Tatarinowii (Changpu) [each half liang], Yuanzhi Radix Polygalae (Yuanzhi) [4 qian], Gancao Radix Glycyrrhizae (Gancao), Guizhi Ramulus Cinnamomi (Guizhi) [each 3 qian].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water, three slices of fresh ginger, and one jujube split open, until reduced to seven-tenths volume. Take warm after meals.
Third Formula: Treats chronic heart pain that is unbearable, recurring intermittently for years without cessation; treats insect-related heart pain and hemorrhoidal diseases where parasites in the lower body cause persistent itching and pain.
Herbs: Muxiang Radix Aucklandiae (Muxiang), Heshi Semen Psoraleae (Heshi), Binglang Semen Arecae (Binglang), Helile Fructus Terminaliae Chebulae (Helile), Wuyi Semen Pruni Armeniacae Amarum (Wuyi), Fuzi Radix Aconiti Lateralis Preparata (Fuzi), Ganjiang Rhizoma Zingiberis (Ganjiang) [each 2 liang], Dahuang Radix et Rhizoma Rhei (Dahuang) [4 liang].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder, mix with refined honey to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take thirty pills per dose before meals, administered with tangerine peel decoction; female patients should use vinegar decoction.
Fourth Formula: Unblocks Heart Qi, treats palpitations, symptoms resembling Heart Wind such as delirious speech and mania, and resolves phlegm-fluid retention.
Herbs: Shehuang (Snake Yellow/Ochre), Zhusha Cinnabaris (Zhusha), Tiefen Ferrum (Tiefen), Buhuiwu (Non-combustible Wood), Renshen Radix Ginseng (Renshen), Fuling Sclerotium Poriae (Fuling) [each half liang], Gancao Radix Glycyrrhizae (Raw) (Gancao), Xionghuang Realgar (Xionghuang) [each 1 fen].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder, mix with glutinous rice paste to form pills the size of Sophora japonica seeds. Take ten pills per dose, administered with silver and mint decoction. Long-term use promotes mental clarity and wisdom.
Fifth Formula: Regulates Ying and Wei Qi circulation in the Heart Meridian, cools blood, and treats sores and ulcers.
Herbs: Bai Fuling Sclerotium Poriae (Bai Fuling), Renshen Radix Ginseng (Renshen), Gancao Radix Glycyrrhizae (Gancao), Dihuang Radix Rehmanniae Preparata (Dihuang), Shaoyao Radix Paeoniae Alba (Shaoyao), Maidong Rhizoma Ophiopogonis (Maidong), Huangqi Radix Astragali (Huangqi), Huangqin Cortex Scutellariae (Huangqin) [each half liang].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water, adding a small amount of Perilla leaf and Quince, until reduced to six-tenths volume. Take warm after meals.
Sixth Formula: Treats heart pain.
Herbs: Guizhi Ramulus Cinnamomi (Guizhi) [1 liang], Danggui Radix Angelicae Sinensis (Danggui), Shaoyao Radix Paeoniae Alba (Shaoyao), Renshen Radix Ginseng (Renshen), Xixin Herba Asari (Xixin), Chuanwutou Radix Aconiti Kusnezoffii Preparata (Chuanwutou) [each 1 fen], Shexang Moschus (Shexiang) [1 qian], Badou Semen Crotonis (Badou) [half liang].
Preparation and Administration: Grind the above herbs into a fine powder, mix with white flour paste to form pills the size of mung beans or rice grains. Take three pills with rice gruel, at any time. If the pain manifests as a surging accumulation moving up and down, and ceases with a sensation of dry heat and irritability in the abdomen.