治脚膝酸疼
黄 （十斤） 乌药（十五斤） 地龙（四十两） 赤小豆（十斤） 杜蒺藜（五斤） 防
风（十斤）
上为细末酒煮面糊丸如梧桐大每服三十丸空心木瓜汤下（重校定此方分两多可改斤作两
贵
治寻常香港脚欲发先大便秘涩腹中气满胁肋妨闷不思饮食小便赤黄肉多蠕动痰涎不利烦热
缓弱
前胡 防风 黄芩 犀角 蔓荆子 栀子 人参 车前子 麦门冬（各一两）
上为细末炼蜜和丸如梧桐子大每服二十丸食后温浆水服
治腰背痛夫腰背者皆由肾气虚弱卧冷湿地当风所得不时速治喜流入脚膝为偏枯冷痹缓弱
疼重
当风
麻丸
独活 寄生 细辛 杜仲 牛膝 防风 芎 桂 熟地黄（等分）
上为细末每服三钱水一大盏煎至六分去滓温服日二服讫温身勿令冷也若虚下利者去地黄
服之
蒸也
风消
治风湿香港脚气胜于形两腿肿满疼重及一切风湿凝滞气除百节筋挛痛等
海桐皮 羌活 防风 赤茯苓 槟榔 熟地黄 桂（各一两） 羚羊角 薏苡仁（各二
两）
上为细末每服三钱水一盏入生姜五片同煎至七分去滓温服食前
疗风毒腰脚无力肿痛腹胀心烦闷气上冲咽喉头面浮肿呕逆之候当日服之
旋复花（头子） 白茯苓 黄橘皮 桑白皮（各三两） 犀角屑（一两） 紫苏茎（二
两） 豆豉（
上除姜枣外细锉都以水八升煎至三升绞取汁去滓分三服每服如人行十里不以时
治疗脚部和膝盖酸痛。
黄（十斤） 乌药（十五斤） 地龙（四十两） 赤小豆（十斤） 杜蒺藜（五斤） 防风（十斤）
以上药材研成细末，用酒煮面糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用三十丸，空腹时用木瓜汤送服。（重新校订此方，分量较多，可将“斤”改为“两”，以显珍贵。）
治疗寻常的香港脚（痛风/下肢风湿病），欲发作前先出现大便秘结涩滞、腹部气满、胁肋部胀闷不适、不想饮食、小便颜色深黄、肌肉跳动、痰涎不利、烦热、身体缓弱无力。
前胡 防风 黄芩 犀角 蔓荆子 栀子 人参 车前子 麦门冬（各一两）
以上药材研成细末，用炼蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服用二十丸，饭后用温浆水送服。
治疗腰背痛。腰部背部皆因肾气虚弱，睡在冷湿之地或当风受寒所致。不及时快速治疗，容易流入脚膝，导致偏枯、冷痹、缓弱、疼痛沉重。
麻丸（此处原文可能有误，结合下文应为独活寄生汤类方义，但原文列出药物如下）
独活 桑寄生 细辛 杜仲 牛膝 防风 川芎 桂枝 熟地黄（等分）
以上药材研成细末，每次服用三钱，用水一大盏煎至六分，去渣后温服，每日两次。服药后注意保暖身体，不要受凉。如果伴有虚性下利，去掉地黄服用。
（注：原文此处夹杂“蒸也”、“风消”等字样，似为衍文或排版错误，翻译时依主要方义处理，保留药物列表。）
治疗风湿型香港脚气，症状重于形体，双腿肿胀满痛且沉重，以及一切风湿凝滞之气引起的百节筋挛痛等症。
海桐皮 羌活 防风 赤茯苓 槟榔 熟地黄 桂枝（各一两） 羚羊角 薏苡仁（各二两）
以上药材研成细末，每次服用三钱，用水一盏，加入生姜五片，同煎至七分，去渣后温服，饭前服用。
治疗风毒导致的腰脚无力、肿痛、腹胀、心烦闷、气上冲咽喉、头面浮肿、呕吐逆乱等症状，当日服用此方。
旋复花（去头子） 白茯苓 黄橘皮（陈皮） 桑白皮（各三两） 犀角屑（一两） 紫苏茎（二两） 豆豉（缺具体剂量，依上下文推测可能为适量或与其他药等分，原文未明示，仅列名）
除姜枣外，将药材细切，用水八升煎至三升，绞取汁液，去渣，分三次服用。每次服用间隔约人行走十里路的时间，不拘泥于固定时辰。
Treats soreness and pain in the feet and knees.
Huang (Ten Jin) Wuyao (Fifteen Jin) Dilong (Forty Liang) Chixiaodou (Ten Jin) Du Jili (Five Jin) Fangfeng (Ten Jin)
Grind the above herbs into a fine powder, boil with wine to make a wheat paste, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach, administered with Mugua decoction. (Revised: The dosages are heavy; it is advisable to change "Jin" to "Liang" for precision.)
Treats common Hong Kong Foot (Gout/Lower limb rheumatism). Before onset, there is constipation with dryness, abdominal distension and Qi stagnation, oppression in the hypochondrium, loss of appetite, dark yellow urine, muscle twitching, difficulty in expectorating phlegm, irritability, heat sensation, and bodily weakness.
Qianhu Fangfeng Huangqin Xijiao Manjingzi Zhizi Renshen Cheqianzi Maimendong (Each One Liang)
Grind the above herbs into a fine powder, mix with refined honey, and form pills the size of Sophora japonica seeds. Take twenty pills per dose after meals, administered with warm Jiangshui (fermented rice water).
Treats lower back and waist pain. The waist and back are caused by Kidney Qi deficiency, sleeping on cold and damp ground, or exposure to wind. If not treated promptly, the pathogen may descend to the feet and knees, leading to hemiplegia, cold Bi syndrome, flaccidity, severe pain, and heaviness.
Mawan (Note: Text contains formatting errors here, listing ingredients below)
Duhuo Sangjisheng Xixin Duzhong Niuxi Fangfeng Xiong Gui Shudihuang (Equal parts)
Grind the above herbs into a fine powder. Take three Qian per dose, decoct one large cup of water until reduced to sixty percent, strain, and take warm. Take twice daily. Keep the body warm after taking the medicine and avoid cold. If accompanied by deficiency-type diarrhea, remove Shudihuang before taking.
(Note: The text contains stray characters "Zheng ye" and "Feng xiao", likely printing errors, omitted in translation for clarity.)
Treats Wind-Dampness type Hong Kong Foot Qi, where symptoms are severe with swelling, fullness, pain, and heaviness in both legs, as well as all types of Wind-Dampness stagnation causing spasms and pain in all joints.
Haitongpi Qianghuo Fangfeng Chi Fuling Binglang Shudihuang Guizhi (Each One Liang) Lingyangjiao Yiyiren (Each Two Liang)
Grind the above herbs into a fine powder. Take three Qian per dose, decoct one cup of water with five slices of fresh Ginger until reduced to seventy percent, strain, and take warm before meals.
Treats Wind-Toxin causing weakness, swelling, pain, abdominal distension, heart vexation, oppression, Qi rushing up to the throat, edema of the head and face, vomiting, and counterflow. Take this formula on the day symptoms appear.
Xuanjinhua (remove the stamen) Baifuling Huang Ju Pi Sangbaipi (Each Three Liang) Xijiao Xie (One Liang) Zisu Jing (Two Liang) Douchi (Dosage unspecified in original text)
Finely chop the herbs (excluding Ginger and Jujube), decoct in eight Sheng of water until reduced to three Sheng, squeeze out the juice, strain, and divide into three doses. Take each dose at intervals equivalent to walking ten Li, without strict adherence to specific times.