治脾肺气虚，忧思过度，营卫不和，唇裂沈紧，或口吻生疮，容色枯悴。男子失精
子血衰，悉宜服之。
甘菊花 肉苁蓉（酒浸，洗切） 枸杞子 巴戟（去心。各等分）
上为末，炼蜜丸，梧桐子大。每服三五十丸，米汤下。
治风热蕴于脾经，唇燥沈裂，无色。
白芷 升麻 枳壳（去瓤，麸炒） 黄芩 防风（去芦） 半夏（汤泡七次） 石斛（去
根。
各半
上锉散。每服四钱，水一盏半，生姜五片煎，不以时服。
治风肿在脾，唇口 动，或生结核，或为浮肿。
薏苡仁 防己 赤小豆（炒） 甘草（炙。各三分）
上锉散。煎同上。
治唇紧燥裂生疮。
上以橄榄不拘多少，烧灰为末，以猪脂和涂患处。
治口紧唇小，不能开合，饮食不得，不急治则死。此亦奇病，以此方治之得效，名
唇，又名沈唇。用白布作灯炷如指大，安斧刃上。燃炷令刃上汗出，拭取敷唇上，日一
故青布亦佳，或青布灰以酒服，亦可和猪脂涂敷。又以蛇皮揩拭，为灰敷之。又以蛴
末，猪脂调。又烧乱发、蜂房、六畜毛烧灰，用脂调敷。苋实条，亦名马齿苋，煮汁
灸法∶治紧唇不能开合，灸虎口，男左女右。又灸承浆三壮，穴在颐前唇下，足阳明之会。
治心脾虚热上攻，舌生疮，舌本强，颊两边肿痛。
柴胡 升麻 芍药 栀子仁 木通（各一两） 黄芩 大青 杏仁（去皮尖。各三分） 石
膏（
上锉散。每服四钱，姜五片煎，食后服。（寒重者，八正散。方见大方科积热类。）
治疗脾肺之气虚弱，因忧虑思虑过度导致营卫不和，出现嘴唇干裂紧缩，或者口角生疮，面色枯槁憔悴。男子遗精、子血衰少，都适宜服用此方。
甘菊花、肉苁蓉（用酒浸泡，洗净切制）、枸杞子、巴戟天（去除心木）。以上药材各取等量。
将上述药材研为细末，用炼蜜制成丸药，大小如梧桐子。每次服用三五十丸，用米汤送服。
治疗风热蕴结于脾经，导致嘴唇干燥深裂，颜色无华。
白芷、升麻、枳壳（去除瓤，用麦麸炒制）、黄芩、防风（去除芦头）、半夏（用热水泡七次）、石斛（去除根）。以上药材各取半两（注：原文此处似有缺字，依常规剂量推断，或指各半两/钱，此处按原文“各半”处理，通常理解为均分或特定比例，结合上下文多为均等或减半，此处直译为各半份/量）。
将上述药材锉碎成散剂。每次服用四钱，加水一盏半，生姜五片，煎煮后随时服用。
治疗风邪导致的肿胀在脾经，嘴唇和口角跳动，或者生成结核（结节），或者出现浮肿。
薏苡仁、防己、赤小豆（炒制）、甘草（炙制）。以上药材各取三分。
将上述药材锉碎成散剂。煎煮方法同上。
治疗嘴唇紧缩干燥开裂并生疮。
以上述橄榄不拘数量，烧成灰后研为细末，用猪脂调和涂抹患处。
治疗口部紧闭嘴唇缩小，不能开合，无法饮食，若不紧急治疗则会死亡。这也是一种奇病，以此方治疗有效，名为唇（注：原文可能有误，通常指紧唇或重唇），又名沈唇。用白布做成灯芯，粗细如手指，放置在斧刃上。点燃灯芯使斧刃上渗出液体（汗），擦拭收集后敷在嘴唇上，每天一次。也可以用青布代替，或者将青布烧灰后用酒送服，也可以调和猪脂涂抹。又可以用蛇皮擦拭患处，将其烧成灰敷上。又可以用蛴螬（金龟子幼虫）研末，用猪脂调和。还可以将乱发、蜂巢、六畜的毛烧成灰，用油脂调和后敷贴。苋实条，又名马齿苋，煮汁饮用。
针灸疗法：治疗嘴唇紧绷不能开合，灸虎口穴，男性取左侧，女性取右侧。又灸承浆穴三壮，该穴位位于下巴前、嘴唇下方，是足阳明胃经的交会穴。
治疗心脾虚热上攻，导致舌头上生疮，舌根僵硬，脸颊两侧肿痛。
柴胡、升麻、芍药、栀子仁、木通（各一两）、黄芩、大青、杏仁（去皮尖，各三分）、石膏（注：原文此处似有缺字，通常为一定剂量，依文意保留原词）。
将上述药材锉碎成散剂。每次服用四钱，加生姜五片煎煮，饭后服用。（若寒象严重，使用八正散。方剂见大方科积热类。）
To treat deficiency of Qi in the Spleen and Lung, excessive worry and overthinking leading to disharmony between Ying (Nutritive) and Wei (Defensive) Qi, resulting in dry and tight cracking of the lips, or sores at the corners of the mouth, with a withered and haggard complexion. For men suffering from seminal emission and depletion of Zi Blood (substance related to reproduction), this formula is suitable.
Chrysanthemi Flos (Gan Ju Hua), Cistanche Herba (Rou Cong Rong) (soaked in wine, washed and sliced), Lycii Fructus (Gou Qi Zi), Morinda Officinalis Radix (Ba Ji Tian) (core removed). All ingredients in equal parts.
Grind into powder, mix with refined honey to make pills, size of *Cotinus coggygria* seeds. Take 30-50 pills per dose, swallowed with rice soup.
To treat wind-heat accumulating in the Spleen Meridian, causing dry, deep cracking of the lips with lack of luster.
Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi), Cimicifugae Rhizoma (Sheng Ma), Aurantii Fructus (Zhi Qiao) (pulp removed, stir-fried with bran), Scutellariae Radix (Huang Qin), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng) (radicle removed), Pinelliae Rhizoma Preparatum (Ban Xia) (soaked in boiling water seven times), Dendrobii Caulis (Shi Hu) (roots removed). Each ingredient [dose implied as half unit based on context].
Cut into coarse pieces for decoction. Take 4 qian per dose, with 1.5 sheng of water and 5 slices of fresh ginger, decoct and take at any time.
To treat wind-induced swelling in the Spleen, twitching of the lips and mouth, or formation of nodules, or edema.
Coicis Semen (Yi Yi Ren), Stephaniae Tetrandrae Radix (Fang Ji), Phaseoli Semen Rubrum (Chi Xiao Dou) (stir-fried), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao) (roasted). Each ingredient takes 3 fen.
Cut into coarse pieces for decoction. Decoct as above.
To treat tight, dry, cracked lips with sores.
Take an unspecified amount of Oleae Fructus (Olive), burn to ash, grind into powder, mix with Porcine Adipose (Zhu Zhi) and apply to the affected area.
To treat tightness of the mouth and shrinking of the lips, inability to open and close, difficulty in eating and drinking; if not treated urgently, it may lead to death. This is also a rare disease, effectively treated by this formula, named Chun Lip (or Jin Chun/Shen Lip). Make a wick from white cloth, about the thickness of a finger, place it on the edge of an axe blade. Ignite the wick until sweat (condensate) appears on the blade, wipe and collect it, then apply to the lips once daily. Green cloth is also acceptable, or green cloth ash taken with wine, or mixed with porcine adipose for application. Alternatively, rub the area with snake skin, burn to ash, and apply. Also, use larvae of scarab beetles (Qi Chang) ground into powder, mixed with porcine adipose. Another method: burn human hair, beehives, and hairs of six domestic animals to ash, mix with fat for application. Amaranth Seed (Xian Shi Tiao), also known as Portulaca Oleracea (Ma Chi Xian), boiled juice can be drunk.
Acupuncture therapy: For tight lips unable to open and close, moxa at Hegu (LI4), left side for males, right side for females. Also moxa Chengjiang (CV24) three moxibustion cones; the point is located anterior to the chin, below the lower lip, intersection of Foot-Yangming Stomach Meridian.
To treat deficiency-heat of Heart and Spleen attacking upwards, causing sores on the tongue, stiffness of the tongue root, and swelling and pain on both sides of the cheeks.
Bupleuri Radix (Chai Hu), Cimicifugae Rhizoma (Sheng Ma), Paeoniae Radix Alba (Shao Yao), Gardeniae Fructus (Zhi Zi Ren), Akebiae Caulis (Mu Tong) (each 1 liang), Scutellariae Radix (Huang Qin), Isatidis Folium (Da Qing), Armeniacae Semen Amarum (Xing Ren) (skin and tip removed, each 3 fen), Gypsum Fibrosum (Shi Gao) [dose missing in text].
Cut into coarse pieces for decoction. Take 4 qian per dose, decoct with 5 slices of ginger, take after meals. (If cold signs are severe, use Bazheng San. See Formula Section for Accumulated Heat.)