故丹溪先生朱公石表辞
丹溪翁传
上杨楚玉类集《心法》，中间水肿、虚肿、痛风、肢节痛、麻木、妇人小便不通等证，
文多重出，又取别论附于其间。虽能补其缺略，不免混淆难别，致丹溪主病之旨不明，王季
因正论及附论中方未备载，又作附录。如梦遗椿树根丸、淋证六味地黄丸、妇人三补丸等
，不录丹溪原方，却于他书取方名相同增入，药味与病悬隔。（充）恐用者不察，反致有误，今
以丹溪原论，考订遗误，录于症首，次附戴元礼辨症，次录正方，以见正法不杂，其附论不
去，题曰附录，用存编者之意也。复尽载附论中方，题曰附方，恐人妄去取也，庶几明白。
又增入外科倒仓等法，以翼其未备，观者详焉。
成化庚子花朝日程充识
头苦痛，目似脱，头两边痛，泪出，脐反出，下肿、便脓血，肌肉痿，项似拔。
小腹胀痛，按之欲小便不得。
恶与火，闻木声则惊，狂，上登而歌，弃衣而走，颜黑，不能言，唇肿，呕，呵欠，
消谷，善饮。
颈肿，膺乳冲股伏兔 外廉足跗皆痛，胸傍过乳痛，口 ，腹大水肿，奔响腹胀，跗
内廉 痛，脾不可转， 似结， 似裂。
膝膑肿痛，遗溺失气，善伸数欠，癫疾，湿浸心欲动，则闭户独处，惊，身前热，身后
所以丹溪先生朱公的石表辞
丹溪翁传
在杨楚玉编纂的《心法》一书中，其中关于水肿、虚肿、痛风、肢节痛、麻木、妇人小便不通等证候的内容，文字多有重复，又选取其他论述附在其中。虽然能补充其缺失遗漏，但不免造成混淆难以分辨，导致丹溪主张治疗疾病的宗旨不明确。王季因此校正了正论及附论中未详细记载的地方，又作了附录。例如梦遗椿树根丸、淋证六味地黄丸、妇人三补丸等方剂，不收录丹溪的原方，却从其他书籍中选取名称相同但药味与病症相隔甚远的方剂增入。（充）担心使用者不加考察，反而导致错误，现在依据丹溪的原论，考订遗漏和错误，记录在病症之首，其次附上戴元礼对病症的辨析，再次记录正确的方剂，以显示正统方法不混杂。那些附论不删除，题目称为附录，用以保存编者的意图。又全部载录附论中的方剂，题目称为附方，恐怕人们随意删减取舍，这样或许就明白了。又增入外科倒仓法等，以弥补其不足之处，读者请详察。
成化庚子年花朝日 程充 记述
头部剧烈疼痛，眼睛感觉像要脱出，头两侧疼痛，流泪，肚脐突出，下肢肿胀、大便脓血，肌肉萎缩，颈部僵硬如被拔起。
小腹胀痛，按压时想小便却解不出。
厌恶火光，听到木声则惊恐，狂躁，向上攀登而歌，脱衣奔跑，面色黑，不能说话，嘴唇肿胀，呕吐，打哈欠，消化食物快，喜欢饮水。
颈部肿胀，胸胁、乳房、大腿前侧、伏兔穴外侧、足背均疼痛，胸旁过乳处疼痛，口角歪斜（原文缺字，推测为喎或类似症状），腹部大且水肿，肠鸣腹胀，足内侧缘疼痛，脾脏转动困难，筋脉拘急如结，皮肤开裂。
膝盖髌骨肿痛，遗尿失气，喜欢伸展身体并频繁打哈欠，癫疾，湿气浸淫心脏欲动，则关闭门户独自居住，惊恐，身前发热，身后寒冷。
口苦，马刀挟瘿（颈侧淋巴结肿大）。
胸部、胁肋、大腿、膝盖外侧至绝骨、外踝前的各个关节疼痛，足部外侧发热，睡眠中怕冷憎恶风邪，身体没有光泽，喜欢长叹气。
Therefore, the epitaph of Master Zhu Danxi
Biography of Old Man Danxi
In Yang Chuyu's compilation of *Xinfa* (Heart Method), the sections regarding syndromes such as edema (water swelling), deficiency swelling, gout, joint pain, numbness, and urinary retention in women contain repetitive text. Other discussions were appended among them. Although this supplements omissions, it inevitably causes confusion and difficulty in distinction, obscuring Danxi's main principles for treating diseases. Wang Ji therefore corrected the positive treatises and appendices where formulas were not fully recorded, creating an appendix. For instance, regarding formulas like Chunshugen Wan (Toona Sinensis Root Pill for Spermatorrhea), Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill for Stranguria), and Sanbu Wan (Three-Tonic Pill for Women), instead of recording Danxi's original formulas, he took formulas with the same names from other books but added ingredients that were far removed from the pathology. (Chong) feared that users might not examine this carefully, leading to errors. Now, based on Danxi's original treatises, I have examined and corrected omissions and errors, recording them at the beginning of each syndrome. Next, I have appended Dai Yuanli's differentiation of syndromes, followed by the correct formulas, to show that orthodox methods are not mixed. The appendices are not removed; they are titled "Appendix" to preserve the editor's intent. Furthermore, all formulas in the appendices are fully recorded under the title "Attached Formulas," lest people arbitrarily delete or select them, so that things may be clear. I have also added surgical methods such as Dao Cang (Inverting the Granary), to supplement what was lacking. Readers should examine these in detail.
Recorded by Cheng Chong on the Flower Morning Day of the Gengzi Year of the Chenghua Era
Severe headache, eyes feeling as if they will protrude, pain on both sides of the head, tearing, umbilicus protruding, lower limb swelling, pus and blood in stool, muscle wasting, neck stiff as if being pulled.
Distending pain in the lower abdomen, desire to urinate upon pressure but inability to do so.
Aversion to fire/light, startle response to the sound of wood, mania, climbing up and singing, discarding clothes and running, dark complexion, inability to speak, swollen lips, vomiting, yawning, rapid digestion of food, excessive thirst.
Neck swelling, pain in the chest, breasts, thigh anteriorly, lateral aspect of Futu (ST37), dorsum of foot, pain passing through the breast on the side of the chest, mouth deviation, abdominal distension with edema, borborygmus and abdominal distension, pain along the medial margin of the foot, spleen difficult to move, sinews knotted like a knot, skin cracking.
Swelling and pain of the knee patella, enuresis and flatus incontinence, frequent stretching and yawning, epilepsy, dampness infiltrating the heart causing agitation, closing doors and staying alone, fright, heat in the front of the body, cold behind.
Bitter taste in the mouth, Machdao and Jia Ying (scrofula/lymphadenopathy).
Pain in various joints from the chest, hypochondrium, thigh, lateral knee, to Juegu (GB39) and anterior to the external malleolus, heat in the lateral foot, chills during sleep with aversion to wind, lack of luster in the body, frequent sighing.