治一切酒食伤，胸膈痞闷疼痛，饮食不消，两胁刺痛，呕逆恶心。
莪术 浓朴 人参 青皮 黑豆 枳壳 茯苓 木香 陈皮 白术 半夏 麦芽 神曲
三
上为末，姜汁糊为丸。每五十丸，滚白水送下。
凡痰之患，为喘，为咳，为呕，为利，为眩，为晕，心嘈杂，惊怖，为寒，为热痛肿，
为痞塞，为壅膈，为胸胁间辘辘有声，或背心一点常如冰冷，或四肢麻痹不仁，皆痰饮所致。
或因脾胃虚弱不能摄肺金，或因四气七情所干，气壅痰聚而然也。善能治痰者，不治痰而顺
气，气顺则一身之津液亦随气而顺矣。治痰法，实脾土，燥脾湿，是治其本也。凡奇怪之病，
人所不识者，皆当作痰治而效。
此治痰之要药也，上中下一身之痰，通治。
橘红（一两） 半夏（泡五钱） 甘草（二钱） 茯苓（五钱）
水一钟半，生姜三大片，煎服。痰清属寒倍半夏。食积痰加神曲、麦芽、山楂。湿痰四
肢倦怠软弱加白术、苍术。风痰加南星、白附子、片芩。中气不足加参、术。火动其痰眩晕
嘈杂加山栀、芩、连。内伤挟痰加参、 、白术，用姜汁传送。虚甚加竹沥，脾虚者宜清中
气，以运痰降火加白术、升麻提起，痰在胁下加白芥子以行之，痰在四肢加竹沥，痰在皮里
膜外加白芥子、姜汁、竹沥以导之，气实者用荆沥。
一方 治老痰，热痰，食积痰，气郁痞闷生痰，皆治之。
陈皮 海石（各一两） 半夏（姜汁炒，一两） 栝蒌仁（炒，二两） 香附（童便浸
炒，一两五钱） 五倍子（五钱） 山栀（炒，一两） 片芩（二两） 黄连（姜炒，一两）
苍术（二两） 贝母（去心，一两） 山楂肉（一两） 麦牙面（一两） 枳实（炒，七钱）
风化硝（五钱） 白术（炒，一两半） 茯苓（一两）
上为末，姜汁糊丸梧子大。每五十丸，温水下。
治疗一切因饮酒和饮食不当造成的损伤，表现为胸膈部痞塞闷痛、饮食不消化、两侧胁肋部刺痛、呕吐逆气及恶心。
莪术、厚朴、人参、青皮、黑豆、枳壳、茯苓、木香、陈皮、白术、半夏、麦芽、神曲。
以上三味药（注：原文此处“三”字疑为衍文或排版错误，结合上下文应为列举药材后直接说明制法，或指前三味，但通常此类方剂为多味合用，此处依原文直译结构）：
将上述药物研成细末，用姜汁调糊制成丸剂。每次服用五十丸，用滚开的白水送服。
大凡痰邪为患，可表现为气喘、咳嗽、呕吐、泄泻、眩晕、头晕目眩、心中烦乱嘈杂、惊恐不安、恶寒、发热疼痛肿胀、痞塞不通、胸膈壅滞阻塞、胸胁间有水声辘辘作响，或者背部某一点常感觉像冰冷一样，或者四肢麻木不知痛痒，这些都是痰饮所致。
这可能是因为脾胃虚弱不能制约肺金（土不生金），也可能是因为外感四时不正之气或内伤七情所干扰，导致气机壅滞、痰浊聚集而形成的。善于治疗痰病的人，不直接治痰而是理顺气机，气机顺畅则全身津液也随着气机而通畅运行了。治疗痰的方法，关键在于实脾土（健脾益气）、燥脾湿（干燥脾脏湿气），这是治本的方法。凡是奇怪罕见的疾病，人们无法识别的，都应当当作痰证来治疗并往往有效。
这是治疗痰病的要药，上、中、下三焦全身的痰证均可通治。
橘红（一两）、半夏（炮制五钱）、甘草（二钱）、茯苓（五钱）。
用水一钟半，生姜三大片，煎煮后服用。若痰清稀属于寒证，加倍使用半夏；若因食积生痰，加神曲、麦芽、山楂；若为湿痰且四肢倦怠软弱，加白术、苍术；若为风痰，加天南星、白附子、黄芩；若中气不足，加人参、白术；若火动生痰导致眩晕嘈杂，加山栀、黄芩、黄连；若内伤挟痰，加人参、[缺字，推测为黄芪或类似补气药]、白术，用姜汁送服；虚损严重者加竹沥；脾虚者宜清中气，以运化痰浊降火，加白术、升麻提起清气；痰在胁下，加白芥子以行散之；痰在四肢，加竹沥；痰在皮里膜外，加白芥子、姜汁、竹沥以引导排出；气实证者用荆沥。
另一方：治疗老痰、热痰、食积痰、气郁痞闷生痰，均能治疗。
陈皮、海浮石（各一两）、半夏（姜汁炒，一两）、瓜蒌仁（炒，二两）、香附（童便浸炒，一两五钱）、五倍子（五钱）、山栀（炒，一两）、黄芩（二两）、黄连（姜炒，一两）、苍术（二两）、贝母（去心，一两）、山楂肉（一两）、麦牙面（一两）、枳实（炒，七钱）、风化硝（五钱）、白术（炒，一两半）、茯苓（一两）。
将上述药物研成细末，用姜汁调糊制成梧桐子大小的丸剂。每次服用五十丸，温水送服。
Treats all injuries caused by alcohol and food, manifesting as distension and painful obstruction in the chest and diaphragm, indigestion, stabbing pain in both hypochondria, vomiting with nausea.
Curcuma Zedoariae Rhizoma (Ezhu), Magnolia Officinalis Bark (Houpo), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), Citrus Reticulata Green Peel (Qingpi), Glycine Max Seed (Heidou), Aurantium Fructus Immaturus (Zhiqiao), Poria (Fuling), Aucklandiae Radix (Muxiang), Citrus Reticulata Peel (Chenpi), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu), Pinellia Tuber (Banxia), Hordeum Vulgare Sprout (Maiya), Medicated Leaven (Shenqu).
Grind the above herbs into powder, make pills using ginger juice as a binder. Take fifty pills each time, washed down with boiling water.
Generally, pathological phlegm can cause wheezing, cough, vomiting, diarrhea, vertigo, dizziness, mental restlessness and discomfort, fright and terror, aversion to cold, heat, pain and swelling, stuffiness and obstruction, fullness and blockage in the chest and diaphragm, gurgling sounds between the chest and hypochondria, or a specific point on the back feeling constantly cold, or numbness and insensitivity of the four limbs; all these are caused by phlegm-fluid retention.
This may be due to Spleen-Stomach deficiency failing to control Lung Metal (Earth not generating Metal), or due to interference from the Four Qi (seasonal pathogens) and Seven Emotions, leading to Qi stagnation and phlegm accumulation. Those skilled in treating phlegm do not treat phlegm directly but rather regulate Qi; when Qi flows smoothly, the body's fluids also flow smoothly with it. The method for treating phlegm lies in strengthening Spleen Earth and drying Spleen Dampness, which addresses the root cause. Any strange or rare diseases that people cannot identify should be treated as phlegm disorders and will often be effective.
This is an essential medicine for treating phlegm, capable of treating phlegm throughout the Upper, Middle, and Lower Jiao.
Citrus Reticulata White Peel (Juhong, 1 liang), Pinellia Tuber prepared (Banxia, 5 qian), Licorice Root (Gancao, 2 qian), Poria (Fuling, 5 qian).
Decoct with one and a half zhong of water and three large slices of fresh Ginger. Take orally. If the phlegm is clear and belongs to Cold syndrome, double the dosage of Banxia. For phlegm due to food stagnation, add Shenqu, Maiya, and Crataegus Fruit (Shanzha). For Damp-Phlegm with fatigue and weakness of the four limbs, add Baizhu and Atractylodis Rhizoma (Cangzhu). For Wind-Phlegm, add Arisaema Tuber (Nanxing), Bletilla Rhizome (Baifuzi), and Scutellaria Root (Huangqin). For insufficient Middle Qi, add Renshen and Baizhu. For Fire stirring Phlegm causing vertigo and mental discomfort, add Gardenia Fruit (Zhizi), Huangqin, and Coptis Rhizome (Huanglian). For internal injury complicated by phlegm, add Renshen, [missing character, likely Astragalus], and Baizhu, taken with ginger juice. For severe deficiency, add Bamboo Sap (Zhuli); for Spleen deficiency, clear the Middle Qi to transform phlegm and descend Fire by adding Baizhu and Cimicifugae Rhizome (Shengma) to lift the clear Yang; for phlegm in the hypochondria, add Sinapis Albus Seed (Baijiezi) to move it; for phlegm in the four limbs, add Zhuli; for phlegm inside the skin and membranes, add Baijiezi, ginger juice, and Zhuli to guide it out; for excess Qi conditions, use Catharanthus Roseus Juice (Jingli).
Another prescription: Treats old phlegm, hot phlegm, phlegm due to food stagnation, and phlegm generated from Qi depression and stuffiness.
Chenpi, Pumex (Haishi, 1 liang each), Pinellia Tuber stir-fried with ginger juice (Banxia, 1 liang), Trichosanthes Seed (Gualouren, stir-fried, 2 liang), Cyperi Rhizoma (Xiangfu, soaked in child's urine and stir-fried, 1.5 liang), Myrobalan (Wubeizi, 5 qian), Gardenia Fruit (Zhizi, stir-fried, 1 liang), Scutellaria Root (Huangqin, 2 liang), Coptis Rhizome (Huanglian, stir-fried with ginger, 1 liang), Atractylodis Rhizoma (Cangzhu, 2 liang), Fritillaria Bulb (Beimu, heart removed, 1 liang), Crataegus Flesh (Shanzhare, 1 liang), Wheat Flour/Malt Powder (Maiyamen, 1 liang), Aurantium Fructus Immaturus (Zhishi, stir-fried, 7 qian), Efflorescent Sodium Sulfate (Fenghua Xiao, 5 qian), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, stir-fried, 1.5 liang), Poria (Fuling, 1 liang).
Grind the above herbs into powder, make pills the size of wu-tong seeds using ginger juice as a binder. Take fifty pills each time, washed down with warm water.