论 若两感于寒者一日太阳受之即与少阴俱病则头痛口干烦满而渴二日阳明受之即与太阴俱病则腹满身热不欲食
谵语三日少阳受之即与厥阴俱病则耳聋囊缩而厥水浆不入不知人者六日死若三阴三阳五脏六腑皆受病则荣卫不行脏腑
不通而死矣
活 庞安常云脉沉大者太阳少阴沉长者阳明太阴沉弦者少阳厥阴也诸方书不载两感脉安常特设以示后人素
问热论云两感于寒而病者必不免于死法不过六日黄帝曰有三日而死者何也岐伯曰阳明者十二经脉之长也若三日而气尽
则死矣仲景亦无治法活人书五卷序云伤寒惟两感不治仲景但一说云两感病俱作治有先后证治论引张翼说与仲景同谓如
下利清谷身体疼痛急当救里(宜四逆汤)身体疼痛清便自调急当救表(宜桂枝汤)证治论并活人书解仲景治有先后之说
皆云治有先后者宜先救里内才温则可医矣然救表亦不可缓也以上所论并先救里然后救表愚意当消息之谓如下利不止身
体疼痛则先救里如不下利身体疼痛则先救表此亦谓之治有先后也然则两感证亦有可治之理而不可必也
赵 仲景论两感
为必死之证而复以治有先后发表攻里之说继之者盖不忍坐视而欲觊其万一之可活也活人书云宜救里以四逆汤后救表以
桂枝汤殊不知仲景云太阳与少阴俱病则头痛为太阳邪盛于表口干而渴为少阴邪盛于里也阳明与太阴俱病则身热谵语为
阳明邪盛于表不欲食腹满为太阴邪盛于里也少阳与厥阴俱病则耳聋为少阳邪盛于表囊缩而厥为厥阴邪盛于里也三阳之
里头痛身热耳聋救表已不可缓三阴之腹满口干渴囊缩而厥不下可乎活人书引下利身疼痛虚寒救之例而欲施于烦渴腹满
谵语囊缩热实之证然乎否乎盖仲景所谓发表者葛根麻黄是也所谓攻里者调胃承气是也活人书所谓救里则是四逆救表则
是桂枝今以救为攻岂不相背若用四逆汤是以火济火而腹满谵语囊缩等证何由而除脏腑何由而通荣卫何由而行而六日死
者可立而待也吁两感虽为不治之证矣然用药之法助正除邪虚实实虚补不足损有余之理学人不可不素有一定之法于胸中
也
垣 问两感从何道而入答曰经云两感者死不治一日太阳与少阴俱病头痛发热恶寒口干烦满而渴太阳者腑也自背俞而
入人所共知之少阴者脏也自鼻息而入人所不知也鼻气通于天故寒邪无形之气从鼻而入肾为水也水流湿故肾受之经曰伤
于湿者下先受之同气相求耳又云天之邪气感则害人五脏以是知内外两感脏腑俱病欲表之则有里欲下之则有表表里既不
能一治故死矣故云两感者不治然所禀有虚实所感有浅深虚而感之深者必死实而感之浅者犹或可治治之而不救者有矣未
有不治而获生者也予尝用此间有生者十得二三故立此方以待好生君子用之
大羌活汤方
防风 羌活 独活 防己 黄芩 黄连 苍术 白术 甘草(炙) 细辛(各三钱) 知母 川芎 生地黄(各一
两)上 咀每服半两水二盏煎至一盏半去滓得清药一大盏热饮之不解再服三四盏解之亦可病愈则止若有余证并根据仲景随
经法治之
吴 两感必死不治者乃一日传二经阴阳俱病也欲治阳急而有阴急欲治阴急而有阳急表里不可并攻阴阳难同一法故
不治也活人书有先后之法急救里宜四逆汤次救表桂枝汤者此表里皆寒急救之法非日传二经之法也保命集曰内伤于寒外
伤于风或内伤于食外伤于风或先伤于湿而后伤于风或先伤于风而后伤于湿或先伤于寒而后伤于风之类此亦内外俱病表
里俱伤乃为可治故宜大羌活汤间有可生者易老丹溪岂真贤于仲景哉
论:如果寒邪同时侵袭表里两经(即“两感”),第一天太阳经受邪,同时少阴经也发病,就会出现头痛、口干、心中烦闷且口渴的症状;第二天阳明经受邪,同时太阴经也发病,就会出现腹部胀满、身体发热、不想吃东西、说胡话(谵语)的症状;第三天少阳经受邪,同时厥阴经也发病,就会出现耳聋、阴囊收缩、四肢厥冷的症状。如果水浆不能入口,神志昏迷不知人,这是第六天死亡的征兆。如果三阴三阳以及五脏六腑都受到病邪侵袭,导致营卫之气运行停滞,脏腑气机不通,就会死亡。
庞安常说:脉象沉大的,是太阳与少阴两感;脉象沉长的,是阳明与太阴两感;脉象沉弦的,是少阳与厥阴两感。各种医书没有记载两感的脉象,庞安常特意设立这些脉象以显示给后人看。《素问·热论》说:“患两感于寒病的,必定不免于死。”治疗方法不过是在六日内处理。黄帝问:“有三天就死的,为什么呢?”岐伯回答:“阳明经是十二经脉之长,如果三天后阳明经的气耗尽,就会死亡。”张仲景也没有专门针对两感的治疗方法。《活人书》五卷序言中说:“伤寒中只有两感是不治之症。”张仲景只有一种说法,认为两感病虽然同时发作,但治疗有先后顺序。《证治准绳》引用张翼的观点,与张仲景相同,认为如下利清谷(腹泻排出未消化的食物)、身体疼痛时,应当紧急救治里证(适宜用四逆汤);如果身体疼痛但大便正常调和,应当紧急救治表证(适宜用桂枝汤)。《证治准绳》和《活人书》解释张仲景“治疗有先后”的说法,都认为应该先救里,内部阳气温暖后才能医治。然而,救治表证也不可迟缓。以上论述都是主张先救里然后救表。我的意见应当斟酌情况而定:如下利不止、身体疼痛,则先救里;如不下利、身体疼痛,则先救表。这也称为治疗有先后顺序。既然如此,那么两感证也有可以治疗的道理,但不能保证一定治愈。
赵氏评述张仲景关于两感的论述:
张仲景将两感列为必死之证,却又接着说治疗有先后、发表攻里的方法,大概是因为不忍心坐视病人死亡,而希望侥幸有一线生机。《活人书》说适宜先用四逆汤救里,后用桂枝汤救表。殊不知张仲景说:太阳与少阴俱病,头痛是太阳邪气盛于体表,口干而渴是少阴邪气盛于体内;阳明与太阴俱病,身热谵语是阳明邪气盛于体表,不欲食腹满是太阴邪气盛于体内;少阳与厥阴俱病,耳聋是少阳邪气盛于体表,囊缩而厥是厥阴邪气盛于体内。三阳经的病在表(头痛、身热、耳聋),救治表证已不可迟缓;三阴经的病在里(腹满、口干渴、囊缩而厥),不救治可以吗?《活人书》引用下利、身体疼痛属于虚寒证的救治例子,却想将其应用于烦渴、腹满、谵语、囊缩等热实证候,这合适吗?张仲景所说的“发表”,是指葛根、麻黄;所说的“攻里”,是指调胃承气汤。《活人书》所说的“救里”则是四逆汤,“救表”则是桂枝汤。现在把“救”当作“攻”,岂不是背道而驰?如果使用四逆汤,是以火助火,那么腹满、谵语、囊缩等症状如何能消除?脏腑如何能通畅?营卫如何能运行?那样六天死亡的结果就可以立刻等待到了。唉!两感虽然是难以治疗的病症,但是用药的方法,必须遵循扶助正气、祛除邪气,根据虚实进行补泻的原则。学医者心中不可不预先确立一定的法则。
垣氏问答:
问:两感是从什么途径进入体内的?答:经文说两感是死证,无法治疗。第一天太阳与少阴俱病,出现头痛、发热、恶寒、口干、烦闷、口渴。太阳经是腑,从背部的俞穴进入,这是人所共知的;少阴经是脏,从鼻息进入,这是人所不知道的。鼻气通于天气,所以无形的寒邪之气从鼻子进入。肾属水,水流向湿处,所以肾受邪。经文说:“伤于湿者,下先受之”,这是同气相求的道理。又说:“天之邪气,感则害人五脏”。由此可知,内外两感导致脏腑俱病。想要解表,则有里证阻碍;想要攻里,则有表证牵制。表里不能同时治疗,所以死亡。因此说两感是不治之症。然而,人的禀赋有虚实之分,感受邪气的深浅也不同。禀赋虚弱而感受邪气深的,必定死亡;禀赋充实而感受邪气浅的,或许还可以治疗。治疗了却没有救活的,有过这种情况;但没有不治疗而获生的。我曾经用这个方子,在这里救活了十分之二三,所以制定此方,以待喜好救人的君子使用。
大羌活汤方:
防风、羌活、独活、防己、黄芩、黄连、苍术、白术、甘草(炙)、细辛(各三钱);知母、川芎、生地黄(各一两)。以上药材切碎,每次服用半两,加水二盏,煎煮至一盏半,去渣,取澄清药液一大盏,热饮。如果病不解,再服三四盏,病解即可。如果还有其他症状,均根据张仲景随经法治之。
吴氏评述:
两感必死不治,是因为一天之内传入两经,阴阳俱病。想要治疗阳经的急症,却有阴经的急症干扰;想要治疗阴经的急症,却有阳经的急症干扰。表里不可同时攻伐,阴阳难以用同一方法治疗,所以说不治。《活人书》提出的先后之法,急救里宜用四逆汤,其次救表用桂枝汤,这是表里皆寒时的急救方法,而不是一天内传入两经的治疗方法。《保命集》说:内伤于寒,外伤于风;或内伤于食,外伤于风;或先伤于湿而后伤于风;或先伤于风而后伤于湿等等。这些情况也是内外俱病、表里俱伤,才是可以治疗的,所以适宜用大羌活汤。间或有可生还者。易老(李东垣)和丹溪(朱震亨)难道真的比张仲景更贤明吗?
[Discussion] If cold pathogen simultaneously attacks both the exterior and interior meridians (known as "Liang Gan" or Double Contraction), on the first day, the Taiyang meridian is affected, and concurrently the Shaoyin meridian becomes diseased; this results in headache, dry mouth, mental restlessness, fullness, and thirst. On the second day, the Yangming meridian is affected, and concurrently the Taiyin meridian becomes diseased; this results in abdominal fullness, body heat, loss of appetite, and delirious speech (Zhenyu). On the third day, the Shaoyang meridian is affected, and concurrently the Jueyin meridian becomes diseased; this results in deafness, retraction of the testicles, cold limbs, inability to take fluids, and unconsciousness. If the condition persists into the sixth day, death ensues. If all three Yin and three Yang meridians, along with the five Zang organs and six Fu organs, are affected, causing the stagnation of Ying and Wei Qi and the blockage of Zang-Fu organ functions, death will occur.
[Pang Anchang's View] Pang Anchang stated: A pulse that is deep and large indicates Liang Gan of Taiyang and Shaoyin; a pulse that is deep and long indicates Liang Gan of Yangming and Taiyin; a pulse that is deep and wiry indicates Liang Gan of Shaoyang and Jueyin. Many medical texts do not record the pulses for Liang Gan; Pang Anchang specifically established these to instruct future generations. The *Suwen* (Plain Questions) states: Patients suffering from Liang Gan inevitably die, usually within six days. The Yellow Emperor asked: Why do some die in three days? Qibo answered: The Yangming meridian is the leader of the twelve meridians; if its Qi is exhausted by the third day, death occurs. Zhang Zhongjing also did not provide specific treatments for Liang Gan. The preface to Volume 5 of the *Huo Ren Shu* (Book That Saves Lives) states: Among cold damage diseases, only Liang Gan is considered incurable. Zhang Zhongjing offered only one principle regarding treatment sequence. The *Zheng Zhi Zhun Sheng* cites Zhang Yi’s view, which aligns with Zhang Zhongjing, stating that when there is diarrhea with undigested food and body pain, one should urgently treat the Interior syndrome (using Sini Tang / Four Reversal Decoction); if there is body pain but normal bowel movements, one should urgently treat the Exterior syndrome (using Guizhi Tang / Cinnamon Twig Decoction). Both the *Zheng Zhi Zhun Sheng* and the *Huo Ren Shu* interpret Zhang Zhongjing’s “treatment has priority” as treating the Interior first; once the Interior is warmed, treatment can proceed. However, treating the Exterior cannot be delayed. The above discussions advocate treating the Interior before the Exterior. My opinion suggests exercising discretion: if diarrhea persists with body pain, treat the Interior first; if there is no diarrhea but body pain exists, treat the Exterior first. This is also referred to as treatment having priority. Thus, Liang Gan syndromes may have curative potential, but success is not guaranteed.
[Zhaosijin's View] Zhang Zhongjing described Liang Gan as a fatal syndrome, yet followed this with statements about treatment priorities, releasing the Exterior, and purging the Interior. This was likely out of reluctance to watch patients die without intervention, hoping for a slim chance of survival. The *Huo Ren Shu* suggests using Sini Tang to rescue the Interior, followed by Guizhi Tang to rescue the Exterior. However, it overlooks that Zhang Zhongjing stated: In concurrent Taiyang and Shaoyin disease, headache arises because Taiyang pathogenic factors are abundant at the Exterior, while dry mouth and thirst arise because Shaoyin pathogenic factors are abundant at the Interior. In concurrent Yangming and Taiyin disease, body heat and delirium arise because Yangming pathogenic factors are abundant at the Exterior, while anorexia and abdominal fullness arise because Taiyin pathogenic factors are abundant at the Interior. In concurrent Shaoyang and Jueyin disease, deafness arises because Shaoyang pathogenic factors are abundant at the Exterior, while testicular retraction and cold limbs arise because Jueyin pathogenic factors are abundant at the Interior. For the Three Yang syndromes (headache, body heat, deafness), rescuing the Exterior cannot be delayed; for the Three Yin syndromes (abdominal fullness, dry mouth/thirst, testicular retraction, cold limbs), failing to rescue the Interior is unacceptable. The *Huo Ren Shu* cites examples of deficiency-cold (diarrhea, body pain) requiring rescue, yet attempts to apply this to excess-heat syndromes (restlessness/thirst, abdominal fullness, delirium, testicular retraction). Is this appropriate? Zhang Zhongjing’s methods for releasing the Exterior involve herbs like Gegen (Kudzu Root) and Mahuang (Ephedra); his methods for purging the Interior involve Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Major Order the Qi Decoction). The *Huo Ren Shu*’s method for rescuing the Interior uses Sini Tang, and for rescuing the Exterior, Guizhi Tang. To equate “rescuing” with “attacking/purging” contradicts the original intent. Using Sini Tang in such cases would be adding fire to fire; how could symptoms like abdominal fullness, delirium, and testicular retraction be resolved? How could Zang-Fu functions clear? How could Ying and Wei Qi circulate? The outcome of death by the sixth day would be imminent. Alas, although Liang Gan is generally considered incurable, the principles of medication—supporting healthy Qi, eliminating pathogenic factors, addressing deficiency and excess, tonifying insufficiency, and reducing surplus—are essential. Practitioners must have a firm theoretical framework in mind.
[Li Gao’s Q&A] Question: Through what pathway does Liang Gan enter? Answer: The classic texts state that Liang Gan is fatal and untreatable. On the first day, concurrent Taiyang and Shaoyin disease presents with headache, fever, aversion to cold, dry mouth, restlessness, and thirst. Taiyang belongs to the Fu organs and enters via the Back-Shu points on the back, which is commonly known. Shaoyin belongs to the Zang organs and enters via the nose and breath, which is less known. Nasal qi connects with heavenly Qi, so formless cold pathogen enters through the nose. Kidney corresponds to Water; water flows toward dampness, so the Kidney receives the pathogen. The classics state: “When injured by dampness, the lower part is affected first,” due to the attraction of similar energies. It also states: “Heavenly pathogenic factors, when contracted, harm the Five Zang organs.” From this, we know that in internal-external double contraction, both Zang and Fu organs are diseased. Attempting to release the Exterior is hindered by Interior symptoms, and attempting to purge the Interior is hindered by Exterior symptoms; since Exterior and Interior cannot be treated simultaneously, death results. Hence, Liang Gan is deemed untreatable. However, individual constitution varies in deficiency or excess, and pathogenic depth varies. Those with deficient constitutions contracting deep pathogens will certainly die; those with robust constitutions contracting shallow pathogens may still be treatable. There are cases where treatment fails, but none where recovery occurs without treatment. I have used this formula, and among those treated here, two or three out of ten survive. Therefore, I established this formula for benevolent physicians to use.
Da Qianghuo Tang (Great Notopterygium Decoction):
Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Huangqin (Scutellariae Radix), Huanglian (Coptidis Rhizoma), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, roasted), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) — each 3 qian; Zhimu (Anemarrhenae Rhizoma), Chuanxiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Shengdihuang (Rehmanniae Radix) — each 1 liang.
Process the herbs by chopping. Take 0.5 liang per dose, add 2 cups of water, decoct until 1.5 cups remain, strain, and obtain 1 large cup of clear liquid. Drink hot. If the condition does not resolve, administer another 3–4 cups. Stop when resolved. If residual symptoms persist, follow Zhang Zhongjing’s method of treating according to the affected meridian.
[Wu Kun’s View] Liang Gan is considered fatal and untreatable because within one day, two meridians are transmitted, affecting both Yin and Yang simultaneously. Urgently treating the Yang aspect is complicated by the urgency of the Yin aspect, and vice versa. Exterior and Interior cannot be attacked simultaneously, and Yin and Yang cannot be treated with a single method; hence, it is deemed untreatable. The *Huo Ren Shu* proposes a sequential method: urgently rescue the Interior with Sini Tang, then rescue the Exterior with Guizhi Tang. This applies to cases where both Exterior and Interior are Cold, representing an emergency rescue protocol, not the protocol for transmission to two meridians in one day. The *Baoming Ji* (Collection for Preserving Life) states: Internal injury from Cold, external injury from Wind; or internal injury from Food, external injury from Wind; or prior injury from Dampness followed by Wind; or prior injury from Wind followed by Dampness; or prior injury from Cold followed by Wind. These constitute simultaneous internal-external and Exterior-Interior injuries, which are treatable, thus making Da Qianghuo Tang appropriate. Occasionally, survival is possible. Do Yilao (Li Dongyuan) and Danxi (Zhu Zhenheng) truly surpass Zhang Zhongjing in wisdom?