治复气乘冬足太阳寒水足少阴肾水之旺子能令母实手太阴肺实反来克土火木受邪腰背胸
膈闭
塞疼痛善嚏口中涎目中泣鼻中流浊涕不止或如 肉不闻香臭咳嗽痰沫上热如火下寒如冰头作
阵痛目中溜火视物KT KT 耳聋耳鸣头并口鼻大恶风寒喜日晴暖夜卧不安常觉痰塞咽膈不通口不
知味两胁缩急而痛牙齿动摇不能嚼物脐腹之间及尻 足膝不时寒冷前阴冷而多汗行步欹侧起
居艰
难麻木风痹小便数气短喘喝少气不足以息遗失无度及妇人白带阴户中大痛牵心面色黧黑男子
控
睾痛牵心腹或面色如赭食少大小便不调烦心霍乱逆气里急腹不能努或肠鸣膝下筋急肩脾大痛
此皆寒水来复火土之仇也
干姜(炮) 黑附子(炮各三分) 防风 人参 郁李仁(另研各五分) 半夏(汤洗研) 升
麻(
各七分) 本 甘草(各八分) 当归身(六分酒洗) 柴胡 羌活(各一钱) 白葵花(五朵去
心剪碎)
上件都作一服水五大盏煎至二盏入黄 一钱橘红五分草豆蔻仁一钱面裹煨熟去皮一钱同
煎至
一盏再入下项药黄柏三分酒浸黄连三分酒浸枳壳三分生地黄三分酒洗此四味预一日另用新水
浸又以华细辛二分川芎细末三分蔓荆子三分作一处浸此三味并黄柏等煎正药作一大盏不去渣
入此所浸之药再上火同煎至一大盏去渣热服空
心又能治啮颊啮唇舌舌根强硬等证如神忌肉汤及食肉不使助经络中火邪也大抵肾元与膀胱经
中有寒气不足者并宜服之于月生月满时食隔三五日一服如病急不拘时候
治疗复气在冬季乘袭足太阳膀胱经寒水与足少阴肾经寒水旺盛之时，因“子能令母实”（肾脏为肝之母，肝木生心火，此处指五行相生关系中子脏邪气盛导致母脏亦实，或指肾水过旺反侮脾土等复杂病机，原文意指寒水之气亢盛），导致手太阴肺金实证，进而反向克制脾土，致使心火与肝木受邪。症状表现为腰背、胸部及膈部闭塞疼痛，容易打喷嚏，口中流涎，眼中流泪，鼻中流出浑浊鼻涕不止，或者像有息肉阻塞一样，闻不到香臭气味，咳嗽伴有痰沫。上部热如火烧，下部冷如冰霜，头部阵发性疼痛，眼中感觉如火焰流动，视物模糊不清，耳聋耳鸣。头部、口、鼻部位极度怕风怕冷，喜欢阳光晴朗温暖的环境，夜间睡眠不安稳，经常感觉痰液堵塞咽喉膈部，气息不通，口不知滋味，两胁收缩拘急而疼痛，牙齿松动无法咀嚼食物，脐腹之间以及尾骶部、足膝不时感到寒冷，前阴寒冷且多汗，行走时身体倾斜侧歪，起居行动艰难，出现麻木、风痹等症状，小便频数，气短喘促，呼吸微弱不足以接续，遗精滑泄无度。以及妇女白带过多，阴道内剧烈疼痛牵引至心脏，面色黧黑；男子睾丸疼痛牵引至心脏，腹部疼痛，或者面色红赤如赭石，饮食减少，大小便不调，心烦意乱，霍乱，气逆上冲，里急后重，腹部不能用力排便，或者肠鸣，膝下筋脉拘急，肩背部剧烈疼痛。这些都是寒水之气来报复火土之仇的表现。
干姜（炮制）、黑附子（炮制）各三分，防风、人参、郁李仁（另研细）各五分，半夏（汤洗后研磨），升麻各七分，藁本、甘草各八分，当归身六分（酒洗），柴胡、羌活各一钱，白葵花五朵（去心剪碎）。
以上药材作为一剂服用，加水五大盏，煎煮至二盏，加入黄耆一钱、橘红五分、草豆蔻仁一钱（用面粉包裹煨熟后去皮）一同煎煮至一盏。再加入以下药物：黄柏三分（酒浸）、黄连三分（酒浸）、枳壳三分、生地黄三分（酒洗）。这四味药预先一天用新汲水浸泡。另外将华细辛二分、川芎细末三分、蔓荆子三分放在一起浸泡。这三味药连同黄柏等煎煮好的主药一起，煎成一大盏，不去渣滓，加入上述浸泡过的药液，再次上火同煎至一大盏，去渣滓，趁热空腹服用。此方又能治疗咬颊、咬唇、舌根强硬等证候，效果神奇。忌食肉汤及肉类，以免助长经络中的火邪。大抵而言，肾元与膀胱经中有寒气不足者，都适宜服用。在月亮初生和月亮圆满的时候，每隔三五日服用一次。如果病情紧急，不拘泥于时候。
Treats the condition where "Re Qi" (pathogenic qi returning or counter-acting) attacks during winter when the Water of Foot-Taiyang Bladder and Water of Foot-Shaoyin Kidney are flourishing. Due to the principle that "the child can make the mother full" (excess in the offspring organ affects the parent, here implying complex water-fire interactions leading to excess), Hand-Taiyin Lung becomes excess and reversely overacts on Earth (Spleen/Stomach), causing Fire (Heart) and Wood (Liver) to be affected. Symptoms include blockage, pain, and distension in the lower back, chest, and diaphragm; frequent sneezing; salivation in the mouth; tearing from the eyes; continuous flow of turbid nasal discharge; or obstruction resembling flesh growth with loss of smell and taste; coughing with frothy sputum. Upper body heat feels like fire, while lower body cold feels like ice. Paroxysmal headaches, sensation of fire flowing in the eyes, blurred vision, deafness, and tinnitus. Extreme aversion to wind and cold in the head, mouth, and nose; preference for sunny and warm weather; restless sleep at night; frequent sensation of phlegm blocking the throat and diaphragm with obstructed breathing; loss of taste; contraction, urgency, and pain in both hypochondriac regions; loose teeth unable to chew; intermittent coldness in the umbilical/abdominal region, sacrum, and knees; coldness and excessive sweating in the anterior yin; stooping gait due to imbalance; difficulty in rising and lying down; numbness and wind-bi syndrome; frequent urination; shortness of breath and panting; weak respiration insufficient to sustain life; uncontrolled seminal emission or leukorrhea. In women: excessive white vaginal discharge, severe pain in the vagina radiating to the heart, dark complexion. In men: testicular pain radiating to the heart, abdominal pain, or ruddy complexion like ochre, reduced appetite, irregular bowel movements, vexation, cholera-like disorder, rebellious qi, tenesmus, inability to strain during defecation, borborygmus, tendon spasm below the knees, severe shoulder and back pain. These are all manifestations of Cold Water retaliating against Fire and Earth.
Gan Jiang (Paeoniae Radix Alba? No, Zingiberis Rhizoma Preparatum - Prepared Dried Ginger), Hei Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Preparata - Prepared Child Root of Aconite) each 3 fen; Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Ren Shen (Ginseng Radix), Yu Li Ren (Prunus humilis Seed, ground separately) each 5 fen; Ban Xia (Pinelliae Tuber, washed in boiling water and ground); Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) each 7 fen; Ben Cao (Ligustici Rhizoma et Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) each 8 fen; Dang Gui Shen (Angelicae Sinensis Radix, washed in wine) 6 fen; Chai Hu (Bupleuri Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) each 1 qian; Bai Kui Hua (White Hibiscus Flower) 5 flowers (heart removed, cut into pieces).
Combine all above ingredients as one dose. Add 5 large bowls of water, decoct until 2 large bowls remain. Add Huang Qi (Astragali Radix) 1 qian, Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium) 5 fen, Dou Kou Ren (Cardamomi Fructus, roasted in flour paste, skin removed) 1 qian. Decoct together until 1 large bowl remains. Then add the following pre-soaked herbs: Huang Bo (Phellodendri Cortex, soaked in wine) 3 fen, Huang Lian (Coptidis Rhizoma, soaked in wine) 3 fen, Zhi Ke (Aurantii Fructus Immaturus) 3 fen, Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix, washed in wine) 3 fen. These four were pre-soaked in fresh water for one day. Additionally, mix Hua Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma) 2 fen, Chuan Xiong powder (Chuanxiong Rhizoma) 3 fen, and Man Jing Zi (Vitice Fructus) 3 fen together for soaking. Combine these three with the main decoction (which has been boiled to one large bowl without straining). Add the liquid from the soaked herbs back into the main decoction. Re-boil together until one large bowl remains. Strain and take hot on an empty stomach. This formula is also effective for treating conditions such as biting cheeks, biting lips, and tongue root stiffness, with miraculous results. Avoid meat soup and meat consumption to prevent aiding pathogenic fire in the meridians. Generally, those with deficiency of cold qi in the Kidney origin and Bladder meridian are suitable for this prescription. Take every three to five days during the waxing and full moon phases. If the illness is urgent, do not restrict by time.