生于上 ，形如紫李，此脾经蕴热所致，不急治，恐毒瓦斯上攻脑，则不可救
宜用银针针破痈头，用盐汤搅净瘀血，然后吹以冰片散，仍服加味甘桔汤。
生腮下，绕喉壅肿，先用齑汁调元明粉，搅去其痰，再看其紫黑处针
之，以盐汤搅去其血，吹以冰片散，仍服甘桔汤。若饮食不入，急用解毒雄黄丸，醋磨下七
丸。大凡腮痈，脓从口中出者，易治；脓从腮外出者，难痊，穿破故也。
少阴肾经阴火上冲也。宜用齑汁探去其痰，若疮势灌脓，以银针挑破之
随用荆芥汤洗之，再吹冰片散，饮以甘桔汤。其上 生疮，脾热也；舌上生疮，心热也。
牙间红肿，渐变紫黑臭秽，此胃经湿热也，以午后年干漱之，再吹同
牙边肿痛，如豆大，脾胃二经湿热也，可用小刀点破之，吹以冰片散，仍
服清胃散。又牙HT 宣症，牙根尽肿，宣露于外，或齿衄不止，并服前方，仍用陈茶、薄荷、金
银花等频服之，再用冰片散搽之。
生于喉傍，形如圆眼，血丝相裹，此肺经蕴热所致。不可用刀针，宜吹麝
香散，服甘桔汤。切忌多言耗神。有一人口内生肉球，有根线长五寸余，吐球出，方可饮食
以手轻捻，痛彻至心，因用疏风降火药，每服加麝香五分，仍用麝香散吹之，三日根化而
生于上颚，形状像紫色的李子，这是脾经蕴藏热邪所致，如果不及时医治，恐怕毒气向上攻冲脑部，那就不可救治了。
适宜用银针刺破痈肿的顶部，用盐水汤搅洗清除瘀血，然后吹敷冰片散，仍然服用加味甘桔汤。
生于腮部下方，环绕喉咙壅塞肿胀，先用醋汁调和元明粉，搅动去除痰涎，再看紫黑色的部位用针挑刺，用盐水汤搅洗去除血液，吹敷冰片散，仍然服用甘桔汤。如果饮食无法进入，紧急使用解毒雄黄丸，用醋磨化后送服七丸。大凡腮部的痈肿，脓液从口中排出的，容易治疗；脓液从腮部外部溃破流出的，难以痊愈，这是因为穿破肌肤的缘故。
（此症属）少阴肾经阴火上冲。适宜用醋汁探吐去除痰涎，如果疮势化脓，用银针挑破它，随即用荆芥汤清洗，再吹敷冰片散，饮用甘桔汤。上颚生疮，是脾热；舌上生疮，是心热。
牙间红肿，逐渐变为紫黑且气味臭秽，这是胃经湿热所致，用午后收集的干茶叶漱口，再吹敷同样的药物（此处原文似有缺漏，依语境译为吹敷相应药物）。
牙边肿痛，如豆粒大小，是脾胃二经湿热所致，可用小刀点破，吹敷冰片散，仍然服用清胃散。又有牙宣症，牙根全部肿胀，暴露于外，或者齿衄不止，都服用前面的方剂，仍然用陈茶、薄荷、金银花等频繁服用，再用冰片散搽涂患处。
生于喉旁，形状像桂圆肉，血丝包裹着，这是肺经蕴藏热邪所致。不可用刀针切割，适宜吹敷麝香散，服用甘桔汤。切忌多说话耗损精神。有一人口内生出一个肉球，根部有线状物长五寸多，吐出肉球，才可以饮食。用手轻轻捻动，疼痛彻心，因此使用疏风降火的药物，每次服用加入五分麝香，仍然用麝香散吹敷，三天后根部化解而愈。
唇上起小水泡，逐渐肿胀变大像蚕茧，这是心脾郁结热邪所致。初起时，就用艾绒如麦粒大小，进行艾灸。仍然服用甘桔汤，加入香附、远志之类的药物。
Located on the hard palate, resembling a purple plum, this is caused by heat accumulation in the Spleen Meridian. If not treated promptly, it is feared that toxic qi will attack upward to the brain, rendering it incurable.
It is advisable to puncture the head of the abscess with a silver needle, rinse away the stasis with saline solution, then insufflate Bingpian San (Borneol Powder), and continue administering Jiawei Ganjie Tang (Ganoderma and Licorice Decoction with Additions).
Located below the cheek, surrounding the throat with swelling and obstruction, first mix Yuanming Fen (Mirabilite) with vinegar juice to stir and remove phlegm. Then, puncture the purplish-black areas with a needle, rinse away the blood with saline solution, insufflate Bingpian San (Borneol Powder), and continue administering Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). If food and drink cannot be taken, urgently administer Jiedu Xionghuang Wan (Detoxifying Realgar Pill), ground with vinegar and swallowed as seven pills. Generally speaking, for cheek abscesses, if pus discharges from the mouth, it is easy to treat; if pus discharges from outside the cheek, it is difficult to cure, due to the rupture of the skin.
(This condition belongs to) the counterflow of Yin fire from the Shaoyin Kidney Meridian. It is advisable to use vinegar juice to induce vomiting and remove phlegm. If the sore has suppuration, puncture it with a silver needle, then wash it with Jingjie Tang (Schizonepeta Decoction), insufflate Bingpian San (Borneol Powder), and drink Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Sores on the hard palate are due to Spleen heat; sores on the tongue are due to Heart heat.
Redness and swelling between the teeth, gradually turning purplish-black and foul-smelling, this is damp-heat in the Stomach Meridian. Rinse the mouth with dried tea leaves collected at noon, then insufflate the same medication [text implies continuation of previous treatment].
Swelling and pain at the side of the teeth, the size of a bean, is due to damp-heat in the Stomach and Spleen meridians. A small knife can be used to prick them open, insufflate Bingpian San (Borneol Powder), and continue administering Qingwei San (Stomach-Clearing Powder). There is also Ya Xuan Syndrome (Gum Disease), where the gum roots are entirely swollen and exposed, or dental bleeding does not stop. In such cases, take the aforementioned prescription, frequently consume aged tea, Bohe (Mint), and Yinjinhua (Honeysuckle), and apply Bingpian San (Borneol Powder) externally.
Located beside the throat, resembling a longan fruit, wrapped in blood vessels, this is caused by heat accumulation in the Lung Meridian. Do not use knives or needles; it is advisable to insufflate Shexiang San (Musk Powder) and administer Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Strictly avoid excessive talking which consumes spirit. One person had a fleshy ball growing inside the mouth, with a root-like thread over five cun long. Only after spitting out the ball could they eat. Gently pinching it by hand caused pain piercing to the heart. Therefore, wind-dispersing and fire-reducing herbs were used, with each dose containing 5 fen of Musk, and Shexiang San (Musk Powder) was insufflated. After three days, the root dissolved and healed.
Small blisters appear on the lips, gradually swelling larger like a cocoon. This is caused by constrained heat in the Heart and Spleen. At the initial stage, moxibustion should be performed using moxa wool the size of a wheat grain. Continue administering Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding herbs such as Xiangfu (Cyperus Rhizome) and Yuanzhi (Polygala Root).