肿在下者因湿起，急宜利水可安然，外法贴脐如神妙，内服沈香琥珀丸。
[注]
下身肿者，腰脐至两足皆肿也，
病因脾经湿热所成，急用利水之法，
经所谓洁净府是也，外用贴脐法，内服沈香琥珀丸。
(贴脐法) 巴豆四钱去油 水碾粉二钱 硫黄一钱 共研匀成饼，
先用新棉一片，包药布脐上，外用帛缚时许，自然泻下恶水，
待下三五次，去药以粥补佳。
(沈香琥珀丸)
苦葶苈子一两五钱 郁李仁一两五钱去皮 防己七钱五分
沈香一两五钱 陈皮七钱五分去自 琥珀五钱 杏仁五钱去皮尖炒
苏子五钱 赤苓五钱 泽泻五钱 以上共为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大，
以麝香为衣，每服一钱，量儿大小与之，用滚白水下。
%
水肿门
通身皆肿属风湿，外散内利最相宜，峻攻则用疏凿饮，和剂茯苓导水医，
水上攻肺喘不卧，苏葶定喘最相宜，水停中州胀急满，舟车神佑量攻之。
[注]
通身肿者，头面手足皆肿也，
得病之由，内停湿饮，外感风邪，风湿相搏，
水道不利，外攻肌表，因而作肿也，
重者用疏凿饮峻攻之，轻者用茯苓导水汤和解之，
若水停上攻于肺，喘急不得卧者，以苏葶丸泻之，
水停中州胀满者，以舟车神佑丸攻之。
(疏凿饮)
商陆 秦艽 羌活 椒目 木通 赤小豆 茯苓皮 大腹皮 泽泻 槟榔
以上引用姜皮水煎服。
(方歌)
疏凿饮子风湿肿，外发内利陆秦羌，椒目木通赤小豆，苓皮小腹泽槟榔。
(茯苓导水汤)
紫苏 陈皮 白术土炒 木香 桑白皮炒 麦冬去心 赤茯苓 泽泻 木瓜
大腹皮 缩砂仁 槟榔 引用灯心水煎服。
(方歌)
和解茯苓导水汤，紫苏陈皮术木香，桑皮麦冬赤苓泽，木瓜大腹缩槟榔。
(苏葶丸) 方见痰饮喘急。
(舟车神佑丸)
甘遂 芫花 大戟各一两俱醋炒 大黄二两 黑牵牛四两头末
青皮炒 陈皮 木香 槟榔各五钱 轻粉一钱 以上共为细末，水丸如椒目大，
小儿二丸三丸，大儿五丸七丸，量服之，滚白水送下。
%
水肿门
肿胀位于下部者，多因湿邪引起，应当急用利水之法，方可安然无恙。外治法可采用贴脐法，效果如神；内服方剂选用沉香琥珀丸。
[注释]
下身肿胀，是指从腰脐到双足全部肿胀。
病因是由脾经湿热蕴结所致，应当急用利水的方法治疗，
这就是《内经》所说的“洁净府”（清理膀胱以利小便）。外用贴脐法，内服沉香琥珀丸。
(贴脐法)
巴豆四钱（去油），水飞成粉二钱，硫黄一钱，共同研磨均匀制成饼状。
先用新棉花一片，包裹药物敷于肚脐上，外用布带缠绕固定约一顿饭时间，自然会泻下恶臭的水液，
待腹泻三至五次后，去掉药物，喝粥调养为佳。
(沉香琥珀丸)
苦葶苈子一两五钱，郁李仁一两五钱（去皮），防己七钱五分，
沉香一两五钱，陈皮七钱五分（去白），琥珀五钱，杏仁五钱（去皮尖，炒），
苏子五钱，赤茯苓五钱，泽泻五钱。以上药物共研为细末，用炼蜜制作成丸，大小如梧桐子，
以麝香为衣，每次服用一钱，根据患儿年龄大小给予剂量，用滚开的白开水送服。
%
水肿门
全身皆肿属于风湿证，外散风邪、内利水湿最为适宜。病情严重者可采用疏凿饮峻猛攻逐，病情较轻者可用和剂茯苓导水汤治疗。
若水气上攻于肺，导致气喘不能平卧，苏葶定喘丸最为适宜。
若水湿停滞在中焦，导致腹部胀满急迫，舟车神佑丸可酌情攻逐。
[注释]
全身肿胀，是指头面、手足全部肿胀。
得病的原因，是体内停聚湿饮，体外感受风邪，风湿相互搏结，
水道不通利，水湿外攻肌表，因而发生肿胀。
重症用疏凿饮峻猛攻逐，轻症用茯苓导水汤和解治疗，
如果水湿停滞并上攻于肺，出现气喘急促不能平卧的，用苏葶丸泻下，
如果水湿停滞在中焦导致胀满的，用舟车神佑丸攻逐。
(疏凿饮)
商陆，秦艽，羌活，椒目，木通，赤小豆，茯苓皮，大腹皮，泽泻，槟榔。
以上药物引用姜皮煎水服用。
(方歌)
疏凿饮子治风湿肿，外发内利用商陆、秦艽、羌活，
椒目、木通、赤小豆，茯苓皮、大腹皮、泽泻、槟榔。
(茯苓导水汤)
紫苏，陈皮，白术（土炒），木香，桑白皮（炒），麦冬（去心），赤茯苓，泽泻，木瓜，
大腹皮，缩砂仁，槟榔。引用灯心草煎水服用。
(方歌)
和解之剂茯苓导水汤，紫苏、陈皮、白术、木香，
桑白皮、麦冬、赤茯苓、泽泻，木瓜、大腹皮、缩砂仁、槟榔。
(舟车神佑丸)
甘遂，芫花，大戟各一两（均用醋炒），大黄二两，黑牵牛四两（取头末），
青皮（炒），陈皮，木香，槟榔各五钱，轻粉一钱。以上共研为细末，用水泛丸如胡椒粒大小，
小儿每次二至三丸，大儿每次五至七丸，根据情况服用，用滚开的白开水送服。
%
水肿门
Swelling located in the lower part arises from dampness; it is urgent to employ diuresis (promoting urination) to ensure safety. External treatment can utilize the navel-pasting method, which is miraculous, while internally, Chenxiang Hupo Wan (Aromatic Amber Pill) should be administered.
[Note]
Lower body swelling refers to edema extending from the waist and umbilicus down to both feet.
The etiology involves damp-heat accumulation in the Spleen meridian; therefore, diuretic methods must be urgently applied.
This corresponds to the classic saying "cleanse the bladder" (clearing the Yang-bladder to promote urination). Externally, apply the navel-pasting method; internally, administer Chenxiang Hupo Wan (Aromatic Amber Pill).
(Navel-Pasting Method)
Crotonis Fructus (Badou, 巴豆) four qian (de-oiled), processed into powder via water levigation two qian; Realgar (Liuhuang, 硫黄) one qian. Grind together uniformly and form into a cake.
First, take a piece of new cotton wool, wrap the medicine, and place it on the umbilicus. Secure externally with a cloth bandage for approximately one meal's duration. Naturally, foul water will be discharged through diarrhea.
After three to five episodes of diarrhea, remove the medication; nourishing the stomach with congee is advisable.
(Chenxiang Hupo Wan / Aromatic Amber Pill)
Descurainiae Semen Lepidii seu Lepidii Semen (Tinglizi, 苦葶苈子) one liang five qian; Prunus armeniaca kernel (Yuliren, 郁李仁) one liang five qian (skin removed); Stephaniae Tetrandrae Radix (Fangji, 防己) seven qian five fen; Aquilariae Lignum Resinatum (Chenxiang, 沉香) one liang five qian; Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮) seven qian five fen (albedo removed); Succinum (Hupo, 琥珀) five qian; Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) five qian (skin and tip removed, stir-fried); Perillae Fructus (Suzi, 苏子) five qian; Poria Cocos (Chiling, 赤茯苓) five qian; Alismatis Rhizoma (Zexie, 泽泻) five qian.
Grind all above into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of Sophora japonica seeds. Coat with Moschus (Shexiang, 麝香). Take one qian per dose, adjusted according to the child's age, washed down with boiling plain water.
%
Edema Section
Generalized edema belongs to wind-dampness; dispersing externally and draining internally is most appropriate. For severe cases, use Shuozao Yin (Dredging and Scouring Decoction) for aggressive purgation; for milder cases, use Heji Fuling Dao Shui Tang (Poria Water-Guiding Decoction) for harmonization.
If water qi attacks the Lung causing asthma and inability to lie flat, Suting Dingchuan Wan (Perilla and Tingli Asthma-Calming Pill) is most suitable.
If water stagnates in the Middle Jiao causing abdominal distension and urgency, Zhouche Shenyou Wan (Boat-Chariot Divine Blessing Pill) may be used for targeted purgation.
[Note]
Generalized edema involves swelling of the head, face, hands, and feet.
The cause lies in internal retention of damp-fluids and external contraction of wind-pathogens. Wind and dampness contend with each other,
obstructing the water passages. Water attacks the muscle layer externally, resulting in swelling.
For severe cases, use Shuozao Yin (Dredging and Scouring Decoction) for aggressive purgation; for mild cases, use Fuling Dao Shui Tang (Poria Water-Guiding Decoction) for harmonization.
If water stagnates and attacks the Lung, causing rapid asthma and inability to lie down, use Suting Wan (Perilla and Tingli Pill) to purge.
If water stagnates in the Middle Jiao causing distension, use Zhouche Shenyou Wan (Boat-Chariot Divine Blessing Pill) to purge.
(Shuozao Yin / Dredging and Scouring Decoction)
Phytolaccae Radix (Shanglu, 商陆), Gentianae Macrophyllae Radix (Qinjiao, 秦艽), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qianghuo, 羌活), Zanthoxyli Semen (Jiaomu, 椒目), Akebiae Caulis (Mutong, 木通), Phaseoli Semen Rubrum (Chixiaodou, 赤小豆), Poria Cocos Cortex (Fulingpi, 茯苓皮), Arecae Pericarpium (Dafupi, 大腹皮), Alismatis Rhizoma (Zexie, 泽泻), Areca Seed (Binglang, 槟榔).
Decoct these ingredients using ginger peel-infused water.
(Prescription Verse)
Shuozao Yin treats wind-damp edema, externally dispersing and internally draining with Shanglu, Qinjiao, Qianghuo;
Jiaomu, Mutong, Chixiaodou, Fulingpi, Dafupi, Zexie, Binglang.
(Fuling Dao Shui Tang / Poria Water-Guiding Decoction)
Perillae Folium (Zisu, 紫苏), Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮), Atractylodis Rhizoma (Baizhu, 白术) stir-fried with soil, Aucklandiae Radix (Muxiang, 木香), Morus Cortex (Sangbaipi, 桑白皮) stir-fried, Ophiopogonis Radix (Maidong, 麦冬) heart removed, Poria Cocos (Chiling, 赤茯苓), Alismatis Rhizoma (Zexie, 泽泻), Chaenomelis Fructus (Mu Gua, 木瓜),
Arecae Pericarpium (Dafupi, 大腹皮), Amomi Fructus Rotundus (Suosharen, 缩砂仁), Areca Seed (Binglang, 槟榔).
Decoct these ingredients using Juncus effusus (Dengxincao, 灯心草)-infused water.
(Prescription Verse)
Harmonizing Fuling Dao Shui Tang contains Zisu, Chenpi, Baizhu, Muxiang;
Sangbaipi, Maidong, Chiling, Zexie, Mu Gua, Dafupi, Suosharen, Binglang.
(Suting Wan / Perilla and Tingli Asthma-Calming Pill) See section on Phlegm-Fluids and Rapid Asthma.
(Zhouche Shenyou Wan / Boat-Chariot Divine Blessing Pill)
Kansui Radix (Gansui, 甘遂), Genkwa Flos (Yuanhua, 芫花), Euphorbiae Pekinensis Radix (Daji, 大戟) one liang each (all stir-fried with vinegar), Rheismi Radix (Dahuang, 大黄) two liang, Pharbitidis Semen (Heiqianniu, 黑牵牛) four liang (take the first washings/upper end powder),
Citri Reticulatae Pericarpium Viride (Qingpi, 青皮) stir-fried, Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮), Aucklandiae Radix (Muxiang, 木香), Areca Seed (Binglang, 槟榔) five qian each, Calomelas (Qingfen, 轻粉) one qian.
Grind all into fine powder. Make water pills the size of Zanthoxyli seeds. Children: two to three pills; older children: five to seven pills. Administer according to condition, washed down with boiling plain water.
%
Edema Section