盘肠寒抟肠中痛，曲腰不乳蹙双眉，定痛温中豆蔻散，熨脐外治法堪垂。
[注]
凡盘肠气痛，皆由寒邪所抟，肝肾居下，故痛则曲腰，宜白豆蔻散主之，
外用熨脐法，其效甚速。
(白豆蔻散)
白豆蔻 砂仁 青皮醋炒 陈皮 炙甘草 香附米制 蓬莪术各等分 共为末，
每服一钱，紫苏煎汤调下。
(熨脾法)
淡豆豉 生姜各二钱切碎 葱白五茎 食盐一两 同炒热，置脐上熨之。
%
初生门
儿生两目痛难睁，胞边赤烂胎热攻，内用地黄汤清热，外点真金目即明。
[注]
目烂者，胞边赤烂，痛痒难睁，
因胎中蕴热生后，毒热上攻于目，故有是证，
内服地黄汤以清热，外用真金散以点目，其证自愈。
(生地黄汤) 方见目不开。
(真金散) 黄连生 黄蘖生 当归 赤芍药各一钱 杏仁五分炒去皮尖 以上锉散，
乳汁浸一宿，晒干为极细末，用生地黄汁调一字，频频点眼即愈。
%
初生门
□上肿起号悬痈，皆因胎毒热上冲，法当刺破盐汤拭，如圣一字掺之灵．
[注]
凡喉裹上□肿起如芦箨盛水状者，名日悬痈，
芦箨者芦笋也，此胎毒上攻，
须以绵缠长针留锋刺之，泻去青黄赤汁，未消者来日再刺，
刺后以盐汤拭口，用如圣散或一字散掺之。
(如圣散)
铅霜一钱 真牛黄一钱 太阴元精石 碌砂各二钱五分水飞 龙脑五分
以上为极细末，每用一字掺患处。
(一字散)搽口内。朱砂水飞 硼砂各五分 龙脑 朴硝各一宇
以上为极细末，用蜜调少许，鹅翎蘸
%
初生门
盘肠气痛（脐腹绞痛，因寒邪凝滞所致）表现为寒气在肠道中结聚引起疼痛，患儿弯腰蜷缩、拒食且紧锁双眉。治疗应定痛温中，选用豆蔻散；外用熨脐法，其疗效值得推崇。
[注]
凡是盘肠气痛，都是由寒邪结聚所致。肝肾位于下焦，所以疼痛时腰部弯曲，适宜用白豆蔻散主治，
外用熨脐法，效果非常迅速。
(白豆蔻散)
白豆蔻 砂仁 青皮（醋炒） 陈皮 炙甘草 香附米（制） 蓬莪术 各等分 共研为细末，
每次服用一钱，用紫苏煎汤调服。
(熨脾法/熨脐法)
淡豆豉 生姜 各二钱切碎 葱白 五茎 食盐 一两 同炒热，置于肚脐上熨烫。
%
初生门
新生儿出生后两眼疼痛难以睁开，眼睑边缘红肿溃烂，这是胎热攻冲所致。内服地黄汤以清热，外用真金散点眼，眼睛即可明亮。
[注]
目烂（眼睑红肿溃烂），表现为眼睑边缘红肿溃烂，疼痛瘙痒难以睁开，
这是因为胎儿时期蕴藏热毒，出生后毒热上攻于眼睛，所以出现这种症状，
内服地黄汤以清热，外用真金散点眼，病症自然痊愈。
(生地黄汤) 方剂见“目不开”条下。
(真金散) 黄连（生用） 黄蘖（生用） 当归 赤芍药 各一钱 杏仁（炒去皮尖）五分 以上锉成散剂，
用乳汁浸泡一夜，晒干后研成极细末，用生地黄汁调取一字量，频频点眼即可痊愈。
%
初生门
悬痈（腭垂肿胀）表现为口腔上方肿起，这都是因为胎毒热邪上冲所致。治法应当刺破患处，用盐汤擦拭，撒上如圣散，效果灵验。
[注]
凡是喉部上方肿起如同芦笋壳盛水形状者，名为悬痈，
芦箨即芦笋的壳，这是胎毒上攻所致，
需要用绵布缠绕长针，保留针锋刺破，泻出青黄赤色的汁液，未消退的第二天再刺，
刺后用盐汤漱口拭净，使用如圣散或一字散撒敷患处。
(如圣散)
铅霜 一钱 真牛黄 一钱 太阴元精石 硇砂 各二钱五分（水飞处理） 龙脑 五分
以上研成极细末，每次取一字量撒敷患处。
(一字散) 搽涂口内。朱砂（水飞） 硼砂 各五分 龙脑 朴硝 各一字
以上研成极细末，用蜂蜜调和少许，用鹅毛翎蘸取
%
初生门
Pan Chang Qi Tong (Colicky abdominal pain due to cold stagnation) manifests as pain caused by cold evil condensing in the intestines, with the infant curling the waist, refusing to nurse, and knitting the eyebrows. Treatment should settle pain and warm the middle, selecting Doukou San; external application of the umbilical moxibustion/warming method is worthy of promotion for its efficacy.
[Note]
All cases of Pan Chang Qi Tong are caused by the condensation of cold evil. Since the Liver and Kidney reside in the lower jiao, pain causes the waist to bend. It is appropriate to treat primarily with Baidoukou San.
The external warming method applied to the umbilicus yields very rapid results.
(Baidoukou San / White Cardamom Powder)
Baidoukou (White Cardamom Fructus), Sharen (Amomi Fructus Rotundus), Qingpi (Exocarpium Citri Reticulatae Viride, stir-fried with vinegar), Chenpi (Exocarpium Citri Reticulatae), Zhigancao (Prepared Licorice Radix et Rhizoma), Xiangfumizhi (Cyperi Rhizoma, processed), Peng'e Zhu (Curcumae Rhizoma) in equal parts. Grind all into a fine powder.
Take one qian per dose, mixed with decoction of Zisu (Perilla Leaf).
(Wen Pi Fa / Warming Spleen Method - Note: Text says "Warming Spleen" but context implies Umbilical warming)
Dandouchi (Sojaes Semen Praeparatum), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) each two qian, chopped; Congbai (Scallion White) five stalks; Yan (Salt) one liang. Stir-fry together until hot, place on the umbilicus and apply heat.
%
Newborn Section
After birth, the infant's eyes hurt and are difficult to open; the eyelid margins are red and ulcerated, caused by fetal heat attacking inwardly. Internally administer Dihuang Tang to clear heat; externally apply Zhenjin San to the eyes, and clarity will be restored.
[Note]
Mu Lan (Ocular Ulceration/Eyelid Inflammation) presents as redness and ulceration of the eyelid margins, with pain and itching making it difficult to open the eyes.
This occurs because heat toxin accumulated during gestation attacks the eyes after birth, resulting in these symptoms.
Internally take Dihuang Tang to clear heat; externally apply Zhenjin San to the eyes, and the condition will heal spontaneously.
(Dihuang Tang / Rehmannia Decoction) See formula under "Eyes Unable to Open".
(Zhenjin San / True Gold Powder)
Huanglian (Coptidis Rhizoma, raw), Huangbo (Phellodendri Cortex, raw), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Chishao (Paeoniae Radix Rubra) each one qian; Xingren (Armeniacae Semen Amarum, stir-fried, skin and tip removed) half a qian. Cut all into pieces to make a powder.
Soak in breast milk overnight, dry, and grind into an extremely fine powder. Mix with juice from raw Dihuang (Rehmanniae Radix) equivalent to one zi, and frequently instill into the eyes until healed.
%
Newborn Section
Xuan Yong (Suspended Abscess/Uvular Swelling) appears as swelling above the mouth/throat, caused by fetal heat toxin rushing upward. The method requires puncturing the swelling, wiping with salt water, and dusting with Rusheng San for effective results.
[Note]
Any swelling above the throat resembling a reed sheath filled with water is named Xuan Yong.
Lutuo refers to the sheath of a reed shoot. This is caused by fetal heat toxin attacking upward.
It must be pierced using a long needle wrapped in cotton, leaving the sharp point exposed, to drain green, yellow, or red fluid. If not resolved, pierce again the next day.
After piercing, wipe the mouth with salt water, and apply Rusheng San or Yizi San to the affected area.
(Rusheng San / Like-Sage Powder)
Qianshuang (Plumbum Subacetatum) one qian; Zhen Niuhuang (Bovis Calculus, genuine) one qian; Taiyuan Yuanjing Shi (Talcum, prepared); Naosha (Natrii Chloridum) each two qian and five fen (water-ground); Longnao (Borneolum Syntheticum) five fen.
Grind all into an extremely fine powder. Use one zi amount per application to the lesion.
(Yizi San / One-Zi Powder) For applying inside the mouth.
Zhusha (Cinnabaris, water-ground), Pengsha (Borax) each five fen; Longnao (Borneolum Syntheticum), Puxiao (Natrii Sulfas) each one zi.
Grind all into an extremely fine powder. Mix with a small amount of honey, dip a goose feather quill, and apply.
%
Newborn Section