条文:
手太阴肺十一穴,中府云门天府列,次则侠白下尺泽,又次孔最与列缺,
经渠太渊下鱼际,抵指少商如韭叶。
%
条文:
太阴中府三肋间,上行云门寸六许,云在任玑旁六寸,大肠巨骨下二骨,
天府腋三动脉求,侠白肘上五寸主,尺泽肘中约纹是,孔最腕上七寸拟,
列缺腕上一寸半,经渠寸口陷中取,太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,
少商大指端内侧,鼻衄刺之立时止。
注:[1]中府在任脉中行华盖穴旁,直开去六寸,乳上三肋间陷中,
动脉应手,仰而取之,是其穴也。
[2]上直行一寸六分,在手阳明大肠经巨骨之下陷中,动脉应手,
举臂取之,云门穴也。
[3]从云门穴下循臑内,腋下三寸动脉陷中,以鼻尖点墨取之,
天府穴也。
[4]从天府穴下行肘中,约纹上去五寸动脉中,侠白穴也。
[5]从侠白穴下行肘中,约纹上屈肘横筋骨罅中,动脉应手,尺泽穴也。
[6]从尺泽穴下行腕前,约纹上七寸,上骨、下骨间陷中,孔最穴也。
[7]从孔最穴循外侧行腕后,侧上一寸五分,以两手交叉,
当食指末筋骨罅中,列缺穴也。
[8]从列缺穴循行寸口陷中,经渠穴也。
[9]从经渠穴内循手掌后陷中,太渊穴也。
[10]从太渊穴上鱼,手大指本节后,内侧陷中散脉中白肉际,鱼际穴也。
[11]从鱼际穴循行手大指内侧之端,去爪甲角如韭叶许白肉际,少商穴也
(图四十)。
%
手太阴肺经共有十一个穴位,分别是中府、云门、天府,接着是侠白和尺泽,再往下是孔最与列缺,
然后是经渠、太渊,向下至鱼际,最后到达手指末端的少商穴,其大小如同韭菜叶。
条文:
太阴肺经的中府穴位于第三肋骨间隙,向上行至云门穴约一寸六分处,云门穴在任脉的膻中穴旁开六寸,
位于手阳明大肠经巨骨穴下方的两骨之间凹陷处,
天府穴在腋下三寸处的动脉搏动点寻找,侠白穴在肘上五寸处主治,尺泽穴在肘横纹中央,孔最穴在腕横纹上七寸处定位,
列缺穴在腕横纹上一寸半处,经渠穴在寸口脉搏动的凹陷处取穴,太渊穴在手腕后方横纹的头端,鱼际穴在手大指本节后的散脉之中,
少商穴在大拇指内侧末端,针刺此穴治疗鼻出血可立即停止。
注:[1]中府穴位于任脉中行华盖穴旁,直开去六寸,乳上第三肋间凹陷中,
此处有动脉应手跳动,仰卧取穴,即是该穴位。
[2]从华盖穴向上直行一寸六分,位于手阳明大肠经巨骨穴之下的凹陷中,动脉应手跳动,
举起手臂取穴,即为云门穴。
[3]从云门穴向下沿上臂内侧,腋下三寸动脉凹陷处,用鼻尖点墨标记来取穴,
即为天府穴。
[4]从天府穴下行至肘部,距肘横纹上方五寸的动脉中,即为侠白穴。
[5]从侠白穴下行至肘部,距肘横纹上方,屈肘时横纹间的筋骨缝隙中,动脉应手跳动,即为尺泽穴。
[6]从尺泽穴下行至腕前,距腕横纹上七寸,上下两块骨头之间的凹陷中,即为孔最穴。
[7]从孔最穴循行外侧至腕后,侧向上一寸五分,双手交叉,
位于食指末端筋骨缝隙中,即为列缺穴。
[8]从列缺穴循行至寸口凹陷处,即为经渠穴。
[9]从经渠穴向内循行至手掌后凹陷处,即为太渊穴。
[10]从太渊穴上行至大鱼际,手大拇指本节后,内侧凹陷中的散脉里,白肉边缘处,即为鱼际穴。
[11]从鱼际穴循行至手大拇指内侧末端,距离指甲角如韭菜叶宽的白肉边缘处,即为少商穴
(图四十)。
The Hand-Taiyin Lung Meridian has eleven acupoints: Zhongfu (Zhōngfǔ, Middle Palace), Yunmen (Yúnmén, Cloud Gate), and Tianfu (Tiānfǔ, Heavenly Granary) are listed first; next are Xiabai (Xiábái, Below White) and Chize (Chǐzé, Cubital Crescent); further down are Kongzui (Kǒngzuì, Deep Hollow) and Lieque (Lièquē, Broken Sequence); then Jingqu (Jīngqú, Channel Spring) and Taiyuan (Tàiyuán, Great Abyss); descending to Yuji (Yújì, Fish Border); finally reaching Shaoshang (Shàoshāng, Lesser Shang) at the tip of the finger, sized like a leek leaf.
Text:
Zhongfu of the Taiyin is located in the third intercostal space; ascending to Yunmen is approximately one cun and six fen. Yunmen is six cun lateral to the Ren Mai (Conception Vessel) point Shanzhong (Dànzhōng, Chest Center), situated in the depression between the two bones below Jugu (Jùgǔ, Giant Bone) of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian.
Tianfu is sought at the arterial pulse three cun below the axilla; Xiabai governs at five cun above the elbow; Chize is at the center of the cubital crease; Kongzui is estimated at seven cun above the wrist crease;
Lieque is one cun and half above the wrist crease; Jingqu is taken from the depression at the Cun Kou (Cùn Kǒu, Inch Port) pulse; Taiyuan is at the head of the transverse crease posterior to the palm; Yuji is within the scattered vessels behind the metacarpophalangeal joint of the thumb;
Shaoshang is on the medial side of the thumb tip; needling this point stops epistaxis (nosebleed) immediately.
Note: [1] Zhongfu is lateral to Huagai (Huágài, Imperial Canopy) of the Ren Mai by six cun, in the depression of the third intercostal space above the breast, where the arterial pulse is palpable; it is obtained with the patient supine.
[2] Ascending vertically one cun and six fen from Huagai, in the depression below Jugu of the Hand-Yangming Large Intestine Meridian, where the arterial pulse is palpable,
raising the arm reveals the Yunmen point.
[3] Descending from Yunmen along the medial aspect of the upper arm, in the arterial depression three cun below the axilla, marked by touching the nose tip with ink,
this is the Tianfu point.
[4] Descending from Tianfu towards the elbow, in the artery five cun above the cubital crease, is the Xiabai point.
[5] Descending from Xiabai towards the elbow, in the gap between bone and tendon when flexing the elbow, five cun above the crease, where the arterial pulse is palpable, is the Chize point.
[6] Descending from Chize to the anterior wrist, seven cun above the wrist crease, in the depression between the proximal and distal carpal bones, is the Kongzui point.
[7] From Kongzui, moving laterally to the posterior wrist, one cun and five fen superiorly, with hands crossed,
in the gap between bone and tendon at the terminal phalanx of the index finger, is the Lieque point.
[8] Following Lieque to the depression at the Cun Kou pulse, is the Jingqu point.
[9] From Jingqu, moving medially to the depression posterior to the palm, is the Taiyuan point.
[10] Ascending from Taiyuan to the Thenar eminency (Yu Ji), in the depression medial to the metacarpophalangeal joint of the thumb, within the scattered vessels at the junction of white skin, is the Yuji point.
[11] Following Yuji to the medial tip of the thumb, at the junction of white skin approximately the width of a leek leaf from the nail corner, is the Shaoshang point
(Figure 40).