七证 一方四首 附方六首
伤寒阴易之为病，身体重，少气，少腹里急，或引阴中拘挛，热上冲胸，头重不欲举，
眼中生花，痂胞赤，膝胫拘急，烧 散主之。方∶
妇人里 ，近隐处烧灰。
上一味，水和服方寸匕，日三，小便即利，阴头微肿，此为愈。
大病已后，劳复，枳实栀子汤主之。方∶
枳实（三枚，炙） 豉（一升，绵裹） 栀子（十四枚，擘）
上三味，以酢浆七升，先煎取四升，次纳二味，煮取二升，纳豉煮五六沸，去滓，分温
再服，若有宿食，纳大黄如博棋子大五六枚，服之愈。
伤寒瘥已后，更发热，小柴胡汤主之。脉浮者，以汗解之，脉沉实（一作紧）者，以下
解
之。
大病以后，腰以下有水气，牡蛎泽泻散主之。方∶
牡蛎（熬） 泽泻 蜀漆（洗） 商陆 葶苈（熬） 海藻（洗） 栝蒌根（各等分）
上七味，捣为散，饮服方寸匕，日三服，小便即利。
伤寒解后，虚羸少气，气逆欲吐，竹叶石膏汤主之。方∶
竹叶（二把） 半夏（半升，洗） 麦门冬（一升，去心） 甘草（炙） 人参（各二
两） 石膏
（一斤，碎） 粳米（半升）
上七味，以水一斗，煮取六升，去滓，纳粳米熟汤成，温服一升，日三服。
大病以后，其人喜唾，久久不了，胸上有寒，当温之，宜理中丸。病患脉已解，而日暮
微烦者，以病新瘥，人强与谷，脾胃气尚弱，不能消谷，故令微烦，损谷即愈。
杂方附
华佗曰∶时病瘥后七日内，酒肉五辛油面生冷醋滑房室皆断之，永瘥。
书生丁季受杀鬼丸方∶
虎头骨（炙） 丹砂 真珠 雄黄 雌黄 鬼臼 曾青 女青 皂荚（去皮子，炙） 桔
梗
上一十八味，捣筛，蜜和如弹丸大，带之，男左女右。
刘次卿弹鬼丸方∶
雄黄 丹砂（各二两） 石膏（四两） 乌头 鼠负（各一两）
上五味，以正月建除日，执厌日亦得，捣为散，白蜡五两，铜器中火上消之，下药搅令
凝丸如楝实，以赤谷裹一丸，男左女右，肘后带之。
度瘴散方∶
麻黄（去节） 升麻 附子（炮去皮） 白术（各一两） 细辛 干姜 防己 防风 桂
心
上一十二味，捣筛为散，密贮之山中所在有瘴气之处，旦空腹饮服一钱匕，覆取汗，病
重稍加之。
老君神明白散方∶
白术 附子（炮去皮，各二两） 桔梗 细辛（各一两） 乌头（炮去皮，四两）
上五味，粗捣筛，绛囊盛带之，所居闾里皆无病，若有得疫者，温酒朝一方寸匕，覆取
汗得吐即瘥，或经三四日者，以三方寸匕，纳五升水中煮令沸，分温三服。
太一流金散方∶
雄黄（三两） 雌黄 羊角（各二两） 矾石（一两，烧令汁尽） 鬼箭（削取皮羽
一两半）
上五味，捣筛为散，以细密帛裹之，作三角绛囊盛一两带心前，并挂门阁窗牖上，若逢
大疫之年，以朔旦平明时以青布裹一刀圭中庭烧之，有病者亦烧熏之，若遭毒螫者以唾涂之。
务成子荧火丸 主辟疾病，恶气百鬼，虎野狼蛇虺 蜂虿诸毒 五兵白刃 盗贼凶害。昔
冠军将军武威太守刘子南从尹公受得此方。以永平十二年，于北界与虏战败绩，士卒略尽，
子南被围，矢下如雨，未至子南马数尺，矢辄堕地，虏以为神人，乃解围而去，子南以方教
子及诸兄弟为将者，皆未尝被伤，累世秘之，汉末青牛道士得之，以传安定皇甫隆，隆以传
魏武帝，乃稍有人得之。故一名冠军丸，一名武威丸，方∶
荧火 鬼箭（削取皮羽） 蒺藜（各一两） 雄黄 雌黄 矾石（各二两，烧汁尽）
羊角
上九味，捣筛为散，以鸡子黄并丹雄鸡冠一具和之，如杏仁大，作三角绛囊盛五丸，带
左臂，若从军系腰中勿离身，若家挂户上甚辟盗贼绝止也。
七种证候，一方四首，附方六首。
伤寒阴易病，表现为身体沉重，气短乏力，小腹部拘急疼痛，或者牵引外阴部痉挛，热气上冲胸部，头部沉重不想抬起，眼中视物模糊如见花影，眼睑红肿，膝和小腿拘挛僵硬，用烧裈散主治。方剂：
取妇女贴身的中衣（近隐处），剪下靠近生殖器部位的部分，烧成灰。
以上一味药，用水调和，服用方寸匕大小的量，每日三次，小便通畅后，阴茎头部轻微肿胀，这就是痊愈的表现。
大病初愈后因劳累而复发，用枳实栀子汤主治。方剂：
枳实（三枚，炙烤） 豆豉（一升，用丝绵包裹） 栀子（十四枚，掰开）
以上三味药，用醋浆水七升，先煎煮至剩余四升，然后放入另外两味药，继续煎煮至剩余二升，最后放入豆豉再煮五六沸，滤去药渣，分两次温服。如果有宿食停滞，加入像博棋子大小五六枚的大黄，服用后即可痊愈。
伤寒病愈后，再次出现发热，用小柴胡汤主治。脉象浮的，用发汗法解表；脉象沉实的（一说为紧），用泻下法攻里。
大病之后，腰部以下有水气停留，用牡蛎泽泻散主治。方剂：
牡蛎（熬制） 泽泻 蜀漆（洗净） 商陆 葶苈子（熬制） 海藻（洗净） 瓜蒌根（各等分）
以上七味药，捣碎过筛制成散剂，用温水送服方寸匕大小的量，每日三次，服药后小便即通利。
伤寒病解除后，身体虚弱消瘦，气短，气逆想呕吐，用竹叶石膏汤主治。方剂：
竹叶（两把） 半夏（半升，洗净） 麦门冬（一升，去心） 甘草（炙烤） 人参（各二两） 石膏（一斤，打碎） 粳米（半升）
以上七味药，用水一斗，煎煮至剩余六升，滤去药渣，放入粳米，煮熟后，每次温服一升，每日三次。
大病之后，患者喜欢吐唾沫，久久不能止住，这是胸中有寒邪，应当温补，适宜用理中丸。如果患者的脉象已经平和，但傍晚时分感到轻微烦闷，这是因为病刚痊愈，人强行进食，脾胃之气尚弱，不能消化食物，所以导致轻微烦闷，减少饮食即可痊愈。
杂方附录
华佗说：时行疫病初愈后的七天内，必须禁断酒、肉、五辛、油面、生冷、醋滑食物以及房事，这样才能彻底痊愈。
书生丁季受的杀鬼丸方：
虎头骨（炙烤） 朱砂 真珠 雄黄 雌黄 鬼臼 曾青 女青 皂荚（去皮去子，炙烤） 桔梗
以上十八味药，捣碎过筛，用蜂蜜调和做成如弹丸大小的药丸，随身携带，男子戴在左边，女子戴在右边。
刘次卿的弹鬼丸方：
雄黄 朱砂（各二两） 石膏（四两） 乌头 鼠负（各一两）
以上五味药，选择正月建除日（或执厌日）制作，捣碎成散剂，用白蜡五两，在铜器中火上熔化，加入药粉搅拌使其凝固成如楝树果实大小的药丸，用赤谷米包裹一枚药丸，男子戴在左边，女子戴在右边，系在肘后携带。
度瘴散方：
麻黄（去节） 升麻 附子（炮制去皮） 白术（各一两） 细辛 干姜 防己 防风 桂心
以上十二味药，捣碎过筛制成散剂，密封储存。在山中有瘴气的地方，早晨空腹用水送服一钱匕，覆盖衣被取汗，病情重的适当增加剂量。
老君神明白散方：
白术 附子（炮制去皮，各二两） 桔梗 细辛（各一两） 乌头（炮制去皮，四两）
以上五味药，粗捣过筛，用红色丝囊盛装佩戴，所居住的邻里都不会生病。如果有人得了瘟疫，用温酒送服一方寸匕，覆盖衣被取汗，或者能吐出痰涎即可痊愈。如果经过三四天仍未愈，可用三方寸匕的药，放入五升水中煮沸，分三次温服。
太一流金散方：
雄黄（三两） 雌黄 羊角（各二两） 矾石（一两，烧至汁液流尽） 鬼箭羽（削取皮羽一两半）
以上五味药，捣碎过筛制成散剂，用细密丝绸包裹，装入三角红色丝囊，盛装一两重，佩戴在心前，并悬挂在门阁窗牖上。如果遇到大疫之年，在初一清晨平明之时，用青布包裹一刀圭药散，在中庭焚烧，有病的人也可以焚烧熏蒸。如果被毒蛇毒虫咬伤，用唾液涂抹患处。
务成子的荧火丸，主要用来辟除疾病、恶气、百鬼以及虎、野狼、蛇、虺、蜂、蝎等各种毒害，还有兵器白刃、盗贼凶害等。昔日冠军将军、武威太守刘子南从尹公那里得到此方。在永平十二年，他在北部边境与敌寇作战失败，士兵几乎全部牺牲，刘子南被包围，箭如雨下，直到离他的马只有几尺远，箭却纷纷掉落在地，敌人认为他是神人，于是解围离去。刘子南将此方教导给儿子和各位做将领的兄弟，他们都未曾受过伤，世代秘传。汉末青牛道士得到了它，传给安定人皇甫隆，皇甫隆又传给魏武帝曹操，此后才逐渐有人得到此方。所以又名冠军丸、武威丸。方剂：
荧火 鬼箭羽（削取皮羽） 蒺藜（各一两） 雄黄 雌黄 矾石（各二两，烧至汁液流尽） 羊角
以上九味药，捣碎过筛制成散剂，用鸡蛋黄和一只丹雄鸡冠一起调和，做成如杏仁大小的药丸，装入三角红色丝囊盛放五丸，佩戴在左臂，如果从军则系在腰间不要离身，如果挂在家户门上，非常能够辟除盗贼，绝止灾祸。
Seven syndromes, one main prescription with four variations, six attached prescriptions.
Yin Yi disease (a type of post-infectious transmission disease) following Shanghan (Cold Damage), presents with heavy body, shortness of breath, urgency and pain in the lower abdomen, or traction spasms in the external genitalia, heat rushing up to the chest, heaviness of the head making it difficult to lift, visual disturbances such as seeing spots, redness and swelling of the eyelids, and stiffness and cramping of the knees and calves. It is treated with Shao Kun San (Burned Underwear Powder). Prescription:
Take the inner garment worn by a woman close to the skin, cut the part near the genital area, and burn it into ash.
The above single ingredient is mixed with water and administered in a dose of Fang Cun Bi (a square-inch measure, approx. 2-3 grams) three times a day. Once urination becomes smooth and the glans penis swells slightly, this indicates recovery.
After a major illness, relapse due to overexertion is treated with Zhishi Zhizi Tang (Immature Bitter Orange and Gardenia Decoction). Prescription:
Zhishi (Immature Bitter Orange Fruit, three pieces, stir-fried)
Chidou Chi (Fermented Soybean, one sheng, wrapped in silk gauze)
Zhizi (Gardenia Fruit, fourteen pieces, broken open)
The above three ingredients are decocted in seven sheng of vinegar juice. First, boil until four sheng remain. Then add the remaining two ingredients and boil until two sheng remain. Finally, add Chidou Chi and boil for five or six boils. Strain the dregs and divide into two doses to be taken warm. If there is retained food stagnation, add Dahuang (Rhubarb Root) pieces the size of chess dice (five to six pieces); taking this will lead to recovery.
After recovery from Shanghan, if fever recurs, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If the pulse is floating, resolve via sweating; if the pulse is deep and solid (or tight), resolve via purgation.
After a major illness, if there is fluid retention below the waist, Musli Zexie San (Oyster Shell and Alisma Powder) is indicated. Prescription:
Muli (Oyster Shell, roasted)
Zexie (Alisma Rhizome)
Shuqi (Periploca Root Bark, washed)
Shanglu (Phytolacca Root)
Tinglizi (Lepidium Seed, roasted)
Haizao (Sargassum Thallus, washed)
Gualougen (Trichosanthes Root, equal parts of each)
The above seven ingredients are crushed and sifted into a powder. Take one Fang Cun Bi dose with warm water, three times a day. Urination will become smooth upon administration.
After the resolution of Shanghan, if the patient presents with emaciation, shortness of breath, and rebellious Qi causing nausea, Zhuye Shigao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) is indicated. Prescription:
Zhuye (Bamboo Leaf, two handfuls)
Banxia (Pinellia Tuber, half a sheng, washed)
Mendong (Ophiopogon Tuber, one sheng, heart removed)
Gancao (Licorice Root, stir-fried)
Renshen (Ginseng Root, two liang each)
Shigao (Gypsum Fibrosum, one jin, crushed)
Jingmi (Glutinous Rice, half a sheng)
The above seven ingredients are decocted in ten dou of water until six sheng remain. Strain the dregs, add Jingmi, and cook until the rice is tender. Take one sheng warm, three times a day.
After a major illness, if the patient frequently spits saliva that cannot be controlled for a long time, this is due to Cold in the upper Jiao (Chest). It should be warmed; Lizhong Wan (Regulate the Middle Pill) is suitable. If the patient's pulse has normalized but they experience slight irritability in the late afternoon, this is because the illness has just resolved, and forced eating overwhelms the still weak Spleen and Stomach Qi, which cannot digest the food, causing slight irritability. Reducing food intake will lead to recovery.
Miscellaneous Prescriptions Attached
Hua Tuo said: Within seven days after recovery from epidemic diseases, one must abstain from alcohol, meat, Five Pungent Spices, oily noodles, raw/cold foods, sour/slick foods, and sexual intercourse to ensure permanent recovery.
Scholar Ding Jishou's Sha Gui Wan (Ghost-Killing Pill):
Hutougu (Tiger Skull Bone, stir-fried)
Dansha (Cinnabar)
Zhenzhu (Pearl)
Xionghuang (Realgar)
Cihuang (Orpiment)
Guijiu (Podophyllum Rhizome)
Zengqing (Chrysocolla)
Nüqing (Akebia Stem)
Zaojiao (Tamarisk Twig, skin and seeds removed, stir-fried)
Jiegeng (Platycodon Root)
The above eighteen ingredients are crushed and sifted. Mix with honey to form pills the size of a bullet. Carry them on the person; men wear them on the left, women on the right.
Liu Ciqing's Dan Gui Wan (Ghost-Bouncing Pill):
Xionghuang (Realgar)
Dansha (Cinnabar, two liang each)
Shigao (Gypsum Fibrosum, four liang)
Wutou (Aconite Root)
Shufu (Araneus Spider, one liang each)
The above five ingredients are processed on a specific auspicious day in the first lunar month (or an "Exclusion" day). Crush into powder. Melt five liang of white beeswax in a copper vessel over fire, add the powder, and stir to form pills the size of a Chinaberry fruit. Wrap one pill in red millet grain. Men wear on the left, women on the right, carried at the back of the elbow.
Du Zhang San (Miasma-Crossing Powder):
Mahuang (Ephedra Herb, nodes removed)
Shengma (Cimicifuga Rhizome)
Fuzi (Prepared Aconite Lateral Root, processed and peeled)
Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, one liang each)
Xixin (Asarum Root)
Ganjiang (Dried Ginger)
Fangji (Stephania Root)
Fangfeng (Saposhnikovia Root)
Guixin (Cinnamon Twig Heart)
The above twelve ingredients are crushed and sifted into a powder, stored tightly. In areas with miasma in the mountains, take one Qian Bi dose on an empty stomach in the morning with water, cover up to induce sweating. Increase the dose slightly for severe conditions.
Laojun Shenming Bai San (Lord Lao's Divine White Powder):
Baizhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome)
Fuzi (Prepared Aconite Lateral Root, processed and peeled, two liang each)
Jiegeng (Platycodon Root)
Xixin (Asarum Root, one liang each)
Wutou (Aconite Root, processed and peeled, four liang)
The above five ingredients are coarsely crushed and sifted. Store in a crimson silk bag and carry. No illness will occur in the neighborhood where it is worn. If someone contracts an epidemic, take one Fang Cun Bi dose with warm wine in the morning, cover up to sweat, or induce vomiting for recovery. If three to four days have passed, use three Fang Cun Bi doses, boil in five sheng of water until boiling, and divide into three warm doses.
Taiyi Liujin San (Supreme One Flowing Gold Powder):
Xionghuang (Realgar, three liang)
Cihuang (Orpiment)
Yangjiao (Sheep Horn, two liang each)
Fanshi (Alumen, one liang, burned until liquid runs out)
Guijianyu (Eucommia Bark/Arrow Wood, peel and feathers scraped, one and a half liang)
The above five ingredients are crushed and sifted into a powder. Wrap in fine dense silk, place in a triangular crimson silk bag containing one liang, and wear on the chest. Hang on doors, windows, and lattices. In years of great epidemics, on the first day of the month at dawn, wrap one Dao Gui (a small measure) in green cloth and burn it in the central courtyard. Smoke can also be used to fumigate the sick. If bitten by venomous creatures, apply saliva to the wound.
Wuchengzi's Yinghuo Wan (Flame Fire Pill) repels diseases, evil qi, ghosts, and toxins from tigers, wolves, snakes, vipers, bees, scorpions, etc., as well as weapons, thieves, and violent harm. Formerly, General Guan Jun and Governor of Wuwei, Liu Zinan, received this prescription from Master Yin. In the twelfth year of Yongping, during a defeat against barbarians at the northern border, his soldiers were nearly annihilated. Liu Zinan was surrounded, arrows fell like rain, stopping mere feet from his horse. The enemy believed him to be a divine being and lifted the siege. Liu Zinan taught this formula to his sons and brothers who became generals; none were ever injured. It was kept secret for generations. At the end of the Han Dynasty, the Green Ox Taoist obtained it and passed it to Huangfu Long of Anding, who passed it to Emperor Wu of Wei (Cao Cao). Thus, it gradually spread. It is also known as Guan Jun Wan or Wuwei Wan. Prescription:
Yinghuo (Firefly)
Guijianyu (Eucommia Bark/Arrow Wood, peel and feathers scraped)
Jili (Tribulus Fruit, one liang each)
Xionghuang (Realgar)
Cihuang (Orpiment)
Fanshi (Alumen, two liang each, burned until liquid runs out)
Yangjiao (Sheep Horn)
The above nine ingredients are crushed and sifted into a powder. Mix with egg yolk and one comb of a red rooster to form pills the size of apricot kernels. Place five pills in a triangular crimson silk bag, wear on the left arm. If going to war, tie it to the waist and do not separate from it. Hanging it on household doors strongly repels thieves and prevents disaster.