治伤折手脚,骨髓冲出,补碎续筋。
穿山甲(四两) 虎头骨(四两) 洛粉(三两,炒带黄色为度) 麝香(一钱) 龙
脑(一钱) 丁香(一两,好者,新瓦焙,微见火气
上先用瓦罐子一个,投虎骨在罐子内,烧令烟起,次入穿山甲同烧,烟焰起为度,取出
,放冷,同前药杵罗令细,用小黄米一大合,水二盏,煎成稠粥,续入药末一字,醋一小杓
子,再煎,搅匀后,于损处,先着手帕子一条,摊上面覆裹,勿令透气,再着纸裹三五重,
井油单,都裹角,即一伏时一度换,依前法,忌冷水温面,不得针灸,服自然铜没药治之,
如无黄米,即以糯米代之。
治伤扑疼痛。
蓬莪术 白僵蚕(各一两) 苏木(一两) 没药(半两)
上四味,同杵罗为细末,每服二钱,以水一盏,煎至七分,温服,日三五服。
治驴马伤坠,他物伤折,痛楚不可忍者。
川当归(三分,熬令香) 芎(一两,半熬令黄) 桂心(二分,去皮) 甘草(三分,
炒令黄) 附子(一分,泡) 泽兰(一分,炒令香) 蜀椒(一分)
上七味捣为散,每服酒调方寸匕,日三服,如伤折叫唤,痛声不绝,服食,良久不间,
不复痛,十日可筋骨相连,或小儿奔车所损,臂膝皮肉决,见骨木,叫唤声不绝,服数日,
便能行动,其效如神。
治疗手脚遭受外伤骨折,骨髓外露,以及修补破碎骨骼、接续断裂筋脉。
穿山甲(四两) 虎头骨(四两) 洛粉(三两,炒至呈黄色为止) 麝香(一钱) 龙脑(一钱) 丁香(一两,选用优质者,在新瓦上焙烤,微见火气即可)
以上药物先用一个瓦罐,将虎骨放入罐内,烧至冒烟,接着放入穿山甲一同烧制,直到冒出火焰为止,取出后放冷,与上述其他药物一起捣碎过筛成细粉。取一大合小黄米,加水二盏,煎煮成稠粥,随后加入药末“一字”量,醋一小勺,再次煎煮,搅拌均匀后,在患处先铺一条手帕,将药糊摊开覆盖包裹,不要漏气,再裹上三五层纸,用井水浸湿的单布包裹角部,每隔一个时辰(两小时)更换一次,依照前述方法操作。忌用冷水洗脸,不得进行针灸治疗,同时服用自然铜和没药来辅助治疗。如果没有黄米,可以用糯米代替。
治疗跌打损伤引起的疼痛。
蓬莪术 白僵蚕(各一两) 苏木(一两) 没药(半两)
以上四味药,一同捣碎过筛成细末。每次服用二钱,用水一盏,煎煮至七分水量,温服,每日服用三到五次。
治疗被驴马摔伤坠落,或被其他物体致伤骨折,痛苦难以忍受的情况。
川当归(三分,熬至有香气) 芎䓖(一两,一半熬至变黄) 桂心(二分,去皮) 甘草(三分,炒至变黄) 附子(一分,炮制) 泽兰(一分,炒至有香气) 蜀椒(一分)
以上七味药捣碎制成散剂。每次用酒调服一方寸匕,每日三次。如果因伤折而呼叫不止,痛声不断,服药后良久不再间断,疼痛就会停止,十日后筋骨即可相连。或者是小儿乘车受损,手臂膝盖皮肉破裂,露出骨头,呼叫声不停,服药数日后,便能行动,其疗效神奇。
Treats traumatic fractures of the hands and feet, with bone marrow protruding, repairing broken bones and reconnecting severed tendons.
*Chi shan jia* (Pangolin Scales, 4 liang) *Hu tou gu* (Tiger Skull Bone, 4 liang) *Luo fen* (Kaolin/White Clay, 3 liang, stir-fried until yellow) *She xiang* (Musk, 1 qian) *Long nao* (Borneol, 1 qian) *Ding xiang* (Clove, 1 liang, select high-quality ones, roast on a new tile until faint fire aroma appears).
First, take one clay pot, place the tiger bone inside, and burn until smoke rises. Then add pangolin scales to burn together until flames appear. Remove, let cool, and pound/grind together with the aforementioned herbs into a fine powder using a sieve. Take one da he of small yellow millet, add two zhan of water, and decoct into a thick porridge. Add one zi amount of the herbal powder and one small spoon of vinegar, then decoct again. Stir well. Apply to the injured area: first lay a handkerchief, spread the paste over it, cover and wrap tightly to prevent air leakage. Wrap with three to five layers of paper, and bind with a single cloth soaked in well water. Change once every yi fu shi (one double-hour, approx. 2 hours), following the previous method. Avoid washing the face with cold water; do not perform acupuncture or moxibustion. Concurrently treat with *Ziran tong* (Natural Pyrite) and *Moyao* (Myrrh). If yellow millet is unavailable, glutinous rice may be substituted.
Treats pain caused by falls and blunt trauma.
*Peng e zhu* (Curcuma Zedoaria Rhizome) *Bai jiang can* (Bombyx Batryticatus, each 1 liang) *Su mu* (Sappan Wood, 1 liang) *Moyao* (Myrrh, 0.5 liang).
Pound and sieve the above four ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, decoct in one zhan of water until reduced to 0.7 zhan, and take warm. Administer three to five times daily.
Treats injuries from falling off donkeys or horses, or fractures from other objects, where the pain is unbearable.
*Chuan dang gui* (Angelica Sinensis Radix, 3 fen, roasted until fragrant) *Xiong qiong* (Ligusticum Chuanxiong Rhizome, 1 liang, half roasted until yellow) *Gui xin* (Cinnamon Twig Heart, 2 fen, peeled) *Gan cao* (Licorice Root, 3 fen, roasted until yellow) *Fu zi* (Aconite Lateralis Radix Praeparata, 1 fen, processed) *Ze lan* (Lygodii Spica, 1 fen, roasted until fragrant) *Shu jiao* (Sichuan Pepper, 1 fen).
Pound the above seven ingredients into a powder. Each dose is taken by mixing one fang cun bi with wine, three times daily. If the patient cries out continuously due to fracture pain, after taking the medicine for a while without interruption, the pain will cease, and the bones and sinews will connect within ten days. For example, if a child is injured by a carriage, with skin and flesh ruptured on the arms and knees exposing bone, and continuous crying, after taking the medicine for several days, they will be able to move. The efficacy is miraculous.