治妇人产后十二 病，带下无子，皆是冷风寒气，或产后未满百日，胞络恶血未尽，
便利于悬圊上，及久坐，湿寒入胞里，结在小腹，牢痛为之积聚，小如鸡子，大者如拳，按
之跳手隐隐然，或如虫啮，或如针刺，气时抢心，两胁支满，不能食，饮食不消化，上下通
流，或守胃脘，痛连玉门背膊，呕逆，短气，汗出，少腹苦寒，胞中创，咳引阴痛，小便自
出，子门不正，令人无子，腰胯疼痛，四肢沉重淫跃，一身尽肿，乍来乍去，大便不利，小
便淋沥，或月经不通，或下如腐肉，青黄赤白黑等如豆汁，梦想不祥方。（一名紫盖
牡蒙 浓朴 硝石 前胡 干姜 虫 牡丹 川椒 黄芩 桔梗 茯苓 细辛 葶苈
人参 川芎 吴茱萸 桂心（各十八铢） 大黄（二两半） 附子（一两六铢） 当归（半
两）
上二十味为末，蜜和，更捣万杵，丸如梧子大，空心酒服二丸，日三服，不知则加之至
五六丸，下青白黄赤如鱼子者，病根出矣。
治月经不通，结成 瘕如石，腹大骨立，宜此破血下 方∶
大黄 硝石（各六两） 巴豆 川椒（各一两） 代赭 柴胡（熬变色） 水蛭 丹参
（熬令
紫色） 土瓜根（各三两） 干漆 川芎 干姜 虻虫 茯苓（各二两）
上十四味为末，巴豆别研，蜜和丸如梧子，空心酒服二丸，不知加至五丸，日再服。（
《千金翼》无柴胡、水蛭、丹参、土瓜根）
治疗妇人产后十二种疾病，以及带下病、不孕症，这些病症多由冷风寒气引起。如果在产后未满一百天期间，子宫络脉中的恶血尚未排尽，就急于在厕所的高处蹲坐，或者久坐不动，导致湿寒之气侵入胞宫内部，凝结在小腹部，形成牢固疼痛的积聚肿块。肿块小的像鸡蛋，大的像拳头，按压时感觉跳动且隐隐作痛，有时像被虫子咬，有时像针刺一样。气机逆乱上冲心脏，两胁支撑胀满，不能进食，饮食不消化，气机上下流通不畅，或者停滞在胃脘部，疼痛牵连到阴户和背部肩膊，出现呕吐逆气、呼吸短促、出汗、小腹部苦于寒冷、胞宫有创口、咳嗽牵引阴部疼痛、小便失禁、子门不正、导致不孕、腰部和胯部疼痛、四肢沉重且活动不利、全身浮肿、症状忽来忽去、大便不通畅、小便淋漓不尽，或者月经不通畅，或者排出像腐肉一样的分泌物，颜色有青、黄、赤、白、黑等，状如豆汁，甚至做不祥的梦。
（一方名为紫盖牡蒙丸，组成药物包括：牡蒙、浓朴、硝石、前胡、干姜、虫[指昆虫类药，原文缺字，据方义推测可能为虻虫或类似破血药，此处依原文保留“虫”]、牡丹皮、川椒、黄芩、桔梗、茯苓、细辛、葶苈子、人参、川芎、吴茱萸、桂心，以上各十八铢；大黄二两半；附子一两六铢；当归半两。）
将上述二十味药研成粉末，用蜂蜜调和，再捣击一万杵，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服两丸，每日三次。如果效果不明显，则逐渐增加至每次五六丸。服药后排出青色、白色、黄色、赤色如鱼子状的物质，说明病根已除。
治疗月经不通畅，结成瘕块坚硬如石头，腹部胀大而身体消瘦，适宜使用此破血下行方：
大黄、硝石（各六两）；巴豆、川椒（各一两）；代赭石、柴胡（炒至变色）；水蛭、丹参（炒至紫色）；土瓜根（各三两）；干漆、川芎、干姜、虻虫、茯苓（各二两）。
将上述十四味药研成粉末，巴豆单独研磨，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服两丸，如果效果不明显，增加至五丸，每日服用两次。（《千金翼方》中无柴胡、水蛭、丹参、土瓜根这四味药。）
Treats twelve postpartum diseases in women, leukorrhea (vaginal discharge), and infertility. These conditions are all caused by cold wind-cold qi. If, within one hundred days after childbirth, when the evil blood in the uterine collaterals has not yet been fully expelled, one hastens to squat on a high toilet or sits for long periods, damp-cold enters the interior of the uterus, knotting in the lower abdomen, forming firm, painful accumulations. The masses are small as chicken eggs, large as fists; upon pressing, they feel pulsating and dull-painful, sometimes like insect bites, sometimes like needle pricks. Qi rushes upward to seize the heart, the two hypochondria feel distended and full, appetite is lost, food is not digested, the flow of qi up and down is obstructed, or it stays at the epigastrium, with pain radiating to the vulva and back/shoulders. There is vomiting and regurgitation, shortness of breath, sweating, bitter cold in the lower abdomen, lesions in the uterus, coughing that draws pain from the yin organs, involuntary urination, abnormal opening of the zi men (cervix/os), leading to infertility, pain in the waist and hips, heaviness and stiffness in the four limbs, edema throughout the body, symptoms that come and go suddenly, constipation, dribbling dysuria, amenorrhea, or discharge resembling rotting flesh, with colors such as green, yellow, red, white, and black, like bean juice, and even dreams of ominous events.
(One formula is named Ziga Mumeng Wan [Purple Canopy Mumeng Pill], composed of: Mumeng [Moumeng Root], Houpo [Magnolia Bark], Xiaoshi [Niter], Qianhu [Peucedani Radix], Ganjiang [Dried Ginger], Chong [Insect drug, likely referring to a blood-breaking insect], Mudanpi [Moutan Cortex], Chuannjiao [Sichuan Pepper], Huangqin [Scutellaria Root], Jiegeng [Platycodon Root], Fuling [Poria], Xixin [Asarum], Tingli [Descurainiae Semen], Renshen [Ginseng Root], Chuanxiong [Ligusticum Rhizome], Wuzhuyu [Evodia Fruit], Guixin [Cinnamon Twig], each 18 zhu; Dahuang [Rhubarb Rhizome] 2.5 liang; Fuzi [Aconite Lateral Root] 1 liang 6 zhu; Danggui [Angelica Sinensis Root] 0.5 liang.)
Grind the above twenty ingredients into powder, mix with honey, and pound ten thousand times. Form pills the size of wu zi (Chinese apricot seeds). Take two pills with wine on an empty stomach, three times a day. If ineffective, increase gradually to five or six pills per dose. Discharging green, white, yellow, or red substances resembling fish roe indicates the root of the disease has been expelled.
Treats amenorrhea where masses form like stones, causing abdominal distension while the body becomes emaciated. This blood-breaking and purgative formula is suitable:
Dahuang [Rhubarb Rhizome], Xiaoshi [Niter] (each 6 liang); Badou [Croton Seed], Chuannjiao [Sichuan Pepper] (each 1 liang); Daizhe [Hematitum], Chaihu [Bupleuri Radix] (stir-fried until color changes); Shuizhi [Hirudo], Danshen [Salvia Miltiorrhiza Root] (stir-fried until purple); Tugua Gen [Trichosanthes Radix] (each 3 liang); Ganqi [Drylac Resin], Chuanxiong [Ligusticum Rhizome], Ganjiang [Dried Ginger], Mengchong [Blatta Orientalis], Fuling [Poria] (each 2 liang).
Grind the above fourteen ingredients into powder. Process Badou [Croton Seed] separately. Mix with honey to form pills the size of wu zi. Take two pills with wine on an empty stomach; if ineffective, increase to five pills. Take twice a day. (Qianjin Yi [Supplement to Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold] omits Chaihu [Bupleuri Radix], Shuizhi [Hirudo], Danshen [Salvia Miltiorrhiza Root], and Tugua Gen [Trichosanthes Radix].)