《集验》疗久患气嗽，发时奔喘，坐卧不得，并喉里呀声气欲绝方。
麻黄（去节） 杏仁（去尖、皮、两仁者，碎） 紫菀（各三两） 柴胡 橘皮（各四
两）
上五味，切，以水六升，煮取二升半，去滓，分三服，一剂不瘥，频两三剂，从来用
甚验。（张文仲同，出第四卷中）
《备急》疗久咳奔喘，坐卧不得，并喉里呀声气绝方。
麻黄（去节） 干苏叶 橘皮（各三两） 柴胡（四两） 杏仁（四两去尖、皮、两仁
者，碎
上五味，切，以水六升，煮取二升半，分三服，服两剂必瘥，甚效。（张文仲同
，出第三卷中）
《病源》肺主于气，候于皮毛，气虚为微寒客于皮毛，伤于肺，气不足，则成咳嗽。夫
气得温则宜和，得寒则痞涩，虚则气不足，而为寒所迫，并聚于肺间，不得宣发，故令咳而
短气也。（出第十四卷中）
《深师》疗伤中咳嗽短气，肠中痛，流饮厥逆，宿食不消化，寒热邪癖，五内不调。肉
苁蓉汤方。
肉苁蓉（五两） 干地黄（四两） 大枣（二十枚擘） 乌头（一两炮） 甘草（炙） 桂
心
紫菀 五味子（各二两） 生姜 石膏（碎，绵裹） 麦门冬（去心各三两）
上十一味，切，以水一斗五升，煮取七升，去滓，分为七服，日四夜三。一方用大枣五
十枚，水一斗二升，煮取九升。忌海藻、生葱、菘菜、芜荑、猪肉、冷水。
又疗上气，咽喉窒塞，短气不得卧，倚壁而息，腰背苦痛，支胁满，不能食，面色萎黄
。贝母饮方。
贝母 石膏（绵裹，碎） 桂心 麻黄（去节） 甘草（炙各二两） 杏仁（三十枚去
尖、皮
、两仁者） 生姜（五两） 半夏（五两洗）
上八味，切，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服。忌海藻、菘菜、羊肉、、生葱、饧
等。
又疗咳而不利，胸中痞而短气，心中时悸，四肢不欲动，手足烦，不欲食，肩背痛，时
恶寒。海藻汤方。
海藻（四两） 茯苓（六两） 半夏（五合洗） 五味子（五合） 细辛（二两） 杏
仁（五十枚
去尖、皮、两仁者）
上六味，切，以水一斗，煮取三升，分三服。忌羊肉、饧、生葱、醋物。（一方有生姜
一两，《千金》同，出第十八卷中）
《古今录验》五味子汤 疗逆气咳嗽，胸膈中寒热，短气不足方。
五味子（一两） 前胡（三两） 紫菀 甘草（炙） 桂心 生姜（各二两） 枣（三
十枚擘）
上八味，切，以水一斗，煮取七升，绞去滓，服一升，日三夜三。忌生葱、海藻、菘菜
。（《广济方》用橘皮，不用茱萸）
又胡椒理中丸 疗咳嗽逆气，不能饮食，短气方。
胡椒 荜茇 干姜 款冬花 甘草（炙） 橘皮 高良姜 细辛（各四两） 白术（五
两）
上九味，捣筛，蜜和丸如梧子。一服五丸，日再。忌桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜
又泻肺汤 疗咳逆短气方。
人参（三分） 生姜（四分） 半夏（五分洗） 甘草（四分炙） 橘皮（十二分） 竹
叶（二两）
上六味，切，以水六升，煮取二升，分三服。此方亦疗霍乱。忌羊肉、饧、海藻、菘菜
又疗咳嗽，及短气胁痛。姜椒汤方。
生姜 椒（去目、汗各一两）
上二味，切，以水五升，煮取三升，每服一合。（并出第十九卷中）
《集验方》治疗长期患气嗽，发作时奔喘，坐卧不安，以及喉中有呀声、气息将绝的方剂。
麻黄（去节） 杏仁（去尖、皮及双仁者，捣碎） 紫菀（各三两） 柴胡 橘皮（各四两）
以上五味药，切碎，用水六升，煎煮至二升半，滤去药渣，分三次服用。一剂药后病未愈，可连续服用两三剂，历来使用非常有效。（张文仲的观点相同，出自第四卷中）
《备急方》治疗久咳奔喘，坐卧不安，以及喉中有呀声、气息将绝的方剂。
麻黄（去节） 干苏叶 橘皮（各三两） 柴胡（四两） 杏仁（四两，去尖、皮及双仁者，捣碎）
以上五味药，切碎，用水六升，煎煮至二升半，分三次服用。服用两剂后必定痊愈，效果极佳。（张文仲的观点相同，出自第三卷中）
《诸病源候论》肺主司气，外候于皮毛。气虚则微寒侵袭皮毛，损伤肺脏，导致气不足，从而形成咳嗽。气得到温暖则调和顺畅，遇到寒冷则痞塞涩滞。气虚则气不足，被寒气逼迫，并聚集在肺间，不能宣发，所以导致咳嗽和短气。（出自第十四卷中）
《深师方》治疗因内伤引起的咳嗽短气，肠中疼痛，痰饮厥逆，宿食不消化，寒热邪癖，五脏不调。肉苁蓉汤方。
肉苁蓉（五两） 干地黄（四两） 大枣（二十枚，掰开） 乌头（一两，炮制） 甘草（炙） 桂心
紫菀 五味子（各二两） 生姜 石膏（捣碎，用绵布包裹） 麦门冬（去心，各三两）
以上十一味药，切碎，用水一斗五升，煎煮至七升，滤去药渣，分为七次服用，白天服四次，夜间服三次。另一版本用大枣五十枚，水一斗二升，煎煮至九升。忌食海藻、生葱、菘菜（白菜）、芜荑、猪肉、冷水。
又治疗上气，咽喉窒塞，短气不能平卧，倚靠墙壁呼吸，腰背痛苦疼痛，胁肋胀满，不能进食，面色萎黄。贝母饮方。
贝母 石膏（用绵布包裹，捣碎） 桂心 麻黄（去节） 甘草（炙，各二两） 杏仁（三十枚，去尖、皮及双仁者） 生姜（五两） 半夏（五两，洗净）
以上八味药，切碎，用水一斗，煎煮至三升，滤去药渣，分三次服用。忌食海藻、菘菜、羊肉、生葱、饴糖等。
又治疗咳嗽而大便不通，胸中痞闷且短气，心中时常悸动，四肢不想活动，手足烦热，不想进食，肩背痛，时常恶寒。海藻汤方。
海藻（四两） 茯苓（六两） 半夏（五合，洗净） 五味子（五合） 细辛（二两） 杏仁（五十枚，去尖、皮及双仁者）
以上六味药，切碎，用水一斗，煎煮至三升，分三次服用。忌食羊肉、饴糖、生葱、醋制品。（另一版本有一两生姜，《千金方》相同，出自第十八卷中）
《古今录验方》五味子汤 治疗气逆咳嗽，胸膈中寒热交替，短气不足的方剂。
五味子（一两） 前胡（三两） 紫菀 甘草（炙） 桂心 生姜（各二两） 枣（三十枚，掰开）
以上八味药，切碎，用水一斗，煎煮至七升，绞汁去渣，每次服用一升，白天三次，夜间三次。忌食生葱、海藻、菘菜。（《广济方》用橘皮，不用茱萸）
又胡椒理中丸 治疗咳嗽气逆，不能饮食，短气的方剂。
胡椒 荜茇 干姜 款冬花 甘草（炙） 橘皮 高良姜 细辛（各四两） 白术（五两）
以上九味药，捣碎过筛，用蜂蜜和丸如梧桐子大小。每次服用五丸，每天两次。忌食桃、李、雀肉、生菜、海藻、菘菜。
又泻肺汤 治疗咳逆短气的方剂。
人参（三分） 生姜（四分） 半夏（五分，洗净） 甘草（四分，炙） 橘皮（十二分） 竹叶（二两）
以上六味药，切碎，用水六升，煎煮至二升，分三次服用。此方也治疗霍乱。忌食羊肉、饴糖、海藻、菘菜。
又治疗咳嗽，以及短气胁痛。姜椒汤方。
生姜 椒（去目、汗出，各一两）
以上两味药，切碎，用水五升，煎煮至三升，每次服用一合。（均出自第十九卷中）
The *Jiyan Fang* (Collected Proven Prescriptions) treats chronic qi cough, where attacks involve rushing panting, inability to sit or lie down comfortably, and a sound like "ya" in the throat with breath nearly failing.
Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (remove joints), Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) (remove tips, skin, and double-kernel seeds, crush), Asteris Radix et Rhizoma (Ziwan, 紫菀) (each 3 liang), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮) (each 4 liang).
Cut these five herbs, boil in 6 sheng of water until reduced to 2.5 sheng, remove dregs, and divide into three doses. If not cured after one dose, frequently administer two or three more doses; historically used, it is very effective. (Zhang Wenzhong agrees, from Volume 4.)
The *Beiji Fang* (Emergency Prescriptions) treats chronic cough and rushing panting, inability to sit or lie down, and a sound like "ya" in the throat with breath failing.
Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (remove joints), Dry Perilla Leaf (Gansuye, 干苏叶), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮) (each 3 liang), Bupleuri Radix (Chaihu, 柴胡) (4 liang), Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) (4 liang, remove tips, skin, and double-kernel seeds, crush).
Cut these five herbs, boil in 6 sheng of water until reduced to 2.5 sheng, and divide into three doses. Two doses will surely cure the condition; it is very effective. (Zhang Wenzhong agrees, from Volume 3.)
The *Bingyuan* (Source of Diseases) states that the Lung governs Qi and manifests on the skin and hair. When Qi is deficient, slight cold invades the skin and hair, damaging the Lung. Insufficient Qi leads to cough. Qi harmonizes when warm but becomes obstructed and stagnant when cold. Deficiency results in insufficient Qi, which is forced by cold and gathers between the Lungs, unable to diffuse outward, thus causing cough and shortness of breath. (From Volume 14.)
The *Shenshi Fang* (Deep Master's Prescriptions) treats cough and shortness of breath due to internal injury, pain in the intestines, fluid retention with reversal cold, undigested food, cold-heat pathogenic masses, and disharmony of the five Zang organs. Cistanche Soup Formula.
Cistanches Stem (Roucongrong, 肉苁蓉) (5 liang), Dried Rehmanniae Root (Gadihuang, 干地黄) (4 liang), Jujubae Fructus (Dazao, 大枣) (20 pieces, split), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Wutou, 乌头) (1 liang, processed), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (roasted), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心),
Asteris Radix et Rhizoma (Ziwan, 紫菀), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (each 2 liang), Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜), Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏) (crushed, wrapped in silk), Ophiopogonis Radix (Mendong, 麦门冬) (core removed, each 3 liang).
Cut these eleven herbs, boil in 1.5 dou of water until reduced to 7 sheng, remove dregs, and divide into seven doses: four during the day and three at night. Another version uses 50 jujubes and 1.2 dou of water, boiled down to 9 sheng. Avoid seaweed, raw green onion, Chinese cabbage, Xiangyi (Tetracentron sinense seed?), pork, and cold water.
Also treats upper Qi rising, throat obstruction, shortness of breath preventing lying flat, breathing while leaning against a wall, painful soreness in the lower back and back, fullness in the hypochondrium, inability to eat, and sallow complexion. Fritillaria Drink Formula.
Fritillariae Bulbus (Beimu, 贝母), Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏) (wrapped in silk, crushed), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心), Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄) (remove joints), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (roasted, each 2 liang), Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) (30 pieces, remove tips, skin, and double-kernel seeds), Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) (5 liang), Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏) (5 liang, washed).
Cut these eight herbs, boil in 1 dou of water until reduced to 3 sheng, remove dregs, and divide into three doses. Avoid seaweed, Chinese cabbage, mutton, raw green onion, maltose, etc.
Also treats cough with constipation, chest oppression with shortness of breath, occasional palpitations, desirelessness to move limbs, heat in hands and feet, anorexia, shoulder and back pain, and occasional aversion to cold. Sargassum Soup Formula.
Sargassum (Haizao, 海藻) (4 liang), Poria (Fuling, 茯苓) (6 liang), Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏) (5 he, washed), Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (5 he), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛) (2 liang), Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) (50 pieces, remove tips, skin, and double-kernel seeds).
Cut these six herbs, boil in 1 dou of water until reduced to 3 sheng, and divide into three doses. Avoid mutton, maltose, raw green onion, and vinegar-preserved foods. (Another version includes 1 liang of fresh ginger, consistent with *Qianjin Fang*, from Volume 18.)
*Gujin Luyan* (Ancient and Modern Verified Prescriptions): Schisandra Decoction. Treats rebellious Qi cough, alternating cold and heat in the chest and diaphragm, and shortness of breath with insufficiency.
Schisandrae Fructus (Wuweizi, 五味子) (1 liang), Peucedani Radix (Qianhu, 前胡) (3 liang), Asteris Radix et Rhizoma (Ziwan, 紫菀), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (roasted), Cinnamomi Cortex (Guixin, 桂心), Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) (each 2 liang), Jujubae Fructus (Zao, 枣) (30 pieces, split).
Cut these eight herbs, boil in 1 dou of water until reduced to 7 sheng, strain to remove dregs, take 1 sheng per dose, three times during the day and three times at night. Avoid raw green onion, seaweed, and Chinese cabbage. (*Guangji Fang* uses Citri Reticulatae Pericarpium instead of Corni Fructus.)
Also Hu Jiao Lizhong Wan (Pepper Regulate Middle Pill). Treats cough with rebellious Qi, inability to eat, and shortness of breath.
Piperis Longi Fructus (Hujiao, 胡椒), Pipernis Fructus (Bibo, 荜茇), Zingiberis Rhizoma (Ganjiang, 干姜), Farfarae Flos (Kuandonghua, 款冬花), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (roasted), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮), Alpiniae Officinarum Rhizoma (Gaoliangjiang, 高良姜), Asari Radix et Rhizoma (Xixin, 细辛) (each 4 liang), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术) (5 liang).
Grind these nine herbs into powder, mix with honey to form pills the size of wu zi (velvet tree seeds). Take 5 pills per dose, twice daily. Avoid peach, plum, sparrow meat, raw vegetables, seaweed, and Chinese cabbage.
Also Xiefei Tang (Lung-Draining Soup). Treats rebellious cough and shortness of breath.
Ginseng Radix (Renshen, 人参) (3 fen), Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜) (4 fen), Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏) (5 fen, washed), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草) (4 fen, roasted), Citri Reticulatae Pericarpium (Jupi, 橘皮) (12 fen), Bambusae Folium (Zhuye, 竹叶) (2 liang).
Cut these six herbs, boil in 6 sheng of water until reduced to 2 sheng, and divide into three doses. This formula also treats cholera-like disease (Huoluan). Avoid mutton, maltose, seaweed, and Chinese cabbage.
Also treats cough and shortness of pain with hypochondriac pain. Ginger and Pepper Soup Formula.
Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜), Piperis Fructus (Jiao, 椒) (remove eyes and sweat, each 1 liang).
Cut these two herbs, boil in 5 sheng of water until reduced to 3 sheng, take 1 he per dose. (All from Volume 19.)