（陇上道人撰俗姓谢住齐州于西国胡僧处授）
盖闻乾坤之道，唯人为贵，在身所重，唯眼为宝，以其所系，妙绝通神，语其六根，眼
最称上是以疗眼之方，无轻易尔。
谢道人曰∶夫眼者，六神之主也，身者，四大所成也。地水火风，阴阳气候，以成人身
八尺
火大
增长
称
谓眼有珠，喻若鱼之被煮，此事不然，夫鱼畜水陆之有目者，悉皆是水，无有别珠，直以汤
火煎煮。水凝结，变自成珠，但看生鱼未被煮炙，岂有珠义，直置死鱼，水已凝浓，论其活
者，水亦轻薄。
谢道人曰∶夫人眼白睛重数有三，设小小犯触无过伤损，但黑睛水膜止有一重，不可轻
触，致败俄顷，深可慎之。凡人不究，谬据多重，或七或五，此皆是其妄说，一家成言耳，
然眼之
伤，患
立，则
不同，
寻
究本
冷热
便
有损，
永成盲
不明，
青白色
眼前时
宜服大
谢道人曰∶苦有人若患眼渐膜膜，状与前青盲相似，而眼中一无所有，此名黑盲，宜针
刺服药，如瞳子大者，名曰乌风，如瞳子翳绿色者，名为绿翳青盲，皆是虚风所作，当觉急
须即
，
也。
翳散
意）
此是风热所作，宜服汤丸，钩割除之，若眼赤痒泪出者，为热虚风，服散煎除之。若见
黑烟
此
白翳，并黑子等大
物撞作翳障瘢痕者，悉不可疗，亦无劳措意。（通按劳水
（由陇上道人撰写，俗姓谢，居住于齐州，从西域胡僧处传授）
听说天地之间的道理，以人为最珍贵；在身体中重要的部位里，以眼睛为最宝贵。因为眼睛所关联的功能，精妙绝伦、通达神灵。论及人的六根（眼、耳、鼻、舌、身、意），眼睛最为上乘。因此治疗眼睛的方剂，不可轻易对待。
谢道人说道：眼睛是六神（指代精神意识活动的主宰）的主人；身体是由地、水、火、风“四大”元素构成的。地、水、火、风以及阴、阳、气、候，共同构成了八尺之躯。
关于“火大”增长的说法，被称为……（原文此处有缺漏或错简，意指火元素过盛导致的病变）。如果说眼睛里有珠状物，比喻像鱼被煮时那样，这种说法是不对的。凡是生活在水陆两栖且长有眼睛的动物，它们的眼睛本质上都是水构成的，并没有所谓的独立“珠子”，只是被汤火煎煮后，水分凝结才变成了类似珠子的形态。只要看活着的鱼在被煮之前，哪里有珠子的含义呢？如果把死鱼放置一旁，其眼中的水分已经凝固变浓；而论及活鱼，其中的水也是轻薄流动的。
谢道人说道：人的眼睛中，白睛（巩膜部分）的层次有三重，即使受到轻微的触碰，也不会造成严重的损伤。但是黑睛（角膜部分）和水膜只有一层，不可轻易触碰，否则顷刻间就会败坏受损，这一点必须深深谨慎。普通人没有深入研究，错误地依据多重之说，有的说是七重，有的说是五重，这些都是妄言，是一家之言罢了。然而眼睛受伤的情况，患病的起因不同，有的是因冷，有的是因热，都会造成损害，最终导致失明不明，出现青白色的翳障，眼前时常……（原文此处语句不通顺，似有脱文），应当服用大……（原文此处方名缺失）。
谢道人说道：苦于有人如果患上眼渐生薄膜的症状，形状与前面的“青盲”相似，但眼中看起来一无所有，这叫做“黑盲”。适宜采用针刺和服药的方法治疗。如果瞳孔变大，名叫“乌风”；如果瞳孔上有绿色翳障，名叫“绿翳青盲”。这些都是由虚风引起的，应当觉察到后立即……（原文此处动词缺失，意为治疗/处理）。
翳障消散……（原文此处语意不全，似为前句结尾或新句开头）。这是由风热引起的，适宜服用汤剂和丸剂，或者通过钩割手术去除。如果眼睛发红、发痒、流泪，这是由于热邪和虚风所致，应当服用散剂和煎剂来消除。如果看到黑烟……（原文此处描述症状中断），以及白翳，并伴有黑子等大小……（原文此处描述病理产物中断），如果是由于物体撞击形成的翳障瘢痕，都不可治愈，也不必劳神在意。（通按：劳水……）
(Written by the Daoist of Longshang, secular surname Xie, residing in Qizhou, transmitted from a Hu monk from the Western Regions)
It is heard that among the principles of Heaven and Earth, humans are the most precious. Among the important parts of the body, the eyes are the most treasured. Because of their associated functions, they are exquisitely miraculous and connect with the divine. Regarding the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the eye is considered the highest. Therefore, prescriptions for treating eye diseases should not be treated lightly.
The Daoist Xie said: The eye is the master of the six spirits (referring to the主宰 of spiritual consciousness); the body is formed by the Four Elements (Earth, Water, Fire, Wind). Earth, water, fire, wind, as well as Yin, Yang, Qi, and climate, together constitute the eight-foot human body.
Regarding the increase of the "Fire Element," it is called... [Text missing/corrupted here, referring to pathology caused by excess Fire]. To say that there is a pearl-like structure in the eye, comparing it to a fish being boiled, this statement is incorrect. All animals living in water or on land that have eyes consist essentially of water; there is no separate "pearl." It is only when boiled by hot water or fire that the water coagulates and transforms into something resembling a pearl. Just look at a live fish before it is cooked or roasted; where is the meaning of a pearl? If a dead fish is left aside, the water in its eyes has already condensed and thickened. However, regarding a live fish, the water within is light and fluid.
The Daoist Xie said: In the human eye, the white part (Sclera) has three layers. Even if slightly touched, it will not cause serious damage. But the black part (Cornea) and the water membrane consist of only one layer. They must not be touched lightly, otherwise, they may be ruined in an instant. This requires deep caution. Ordinary people do not investigate thoroughly and erroneously rely on theories of multiple layers, claiming seven or five layers. These are all false statements, merely the opinions of one school. However, injuries to the eye vary according to the cause of illness: some are due to Cold, some due to Heat. Both can cause damage, eventually leading to blindness and lack of clarity, presenting with cyan-white opacities, and frequent visual disturbances in front of the eyes... [Text garbled/missing], one should take Da... [Prescription name missing].
The Daoist Xie said: Suffering from those who gradually develop membranes in the eyes, similar in appearance to the previously mentioned "Qingmang" (Green Blindness/Cataract), but appearing empty inside the eye, this is named "Heimang" (Black Blindness). Acupuncture and medication are suitable. If the pupil is enlarged, it is named "Wufeng" (Black Wind); if there is a green opacity over the pupil, it is named "Lvyi Qingmang" (Green Opacity Green Blindness). These are all caused by deficient Wind. One should perceive this and immediately... [Verb missing, implying treatment].
The opacity dissipates... [Text incomplete]. This is caused by Wind-Heat. Decoctions and pills are suitable, or they can be removed via hook-and-scuttle surgery. If the eyes are red, itchy, and tearing, this is due to Heat and deficient Wind. Powders and decoctions should be taken to eliminate it. If one sees black smoke... [Symptom description interrupted], as well as white opacities, accompanied by black spots of various sizes... [Pathological product description interrupted], if these are opacities and scars caused by impact from objects, they cannot be cured, nor is it worth wasting effort on them. (Tong An: Lao Shui...)