千金灸诸瘿法。
灸肩 左右相宛宛中，男左十八壮，上十七壮，女上十八壮，左十七壮，再三以瘥止。
又法
灸风池百壮，风池夹项两边，两穴两耳上发际中。（通按此条千金圣济作灸风池百壮又
灸两耳后发际百壮乃是两条然明堂无发际穴）
又法
灸大椎百壮，两边相去各一寸半，小下垂，各三十壮。
又法
灸颈冲，颈冲在伸两手直向前，令臂着头，对鼻所住处灸之，各随年壮。凡灸五处九穴
（
九
又瘿上气并短气方。
灸肺俞一百壮。
又瘿上气胸满法。
灸云门五十壮。
又瘿恶气方。
灸胸堂百壮。
又瘿恶气法。
灸天府十五壮。
又瘿劳气法。
灸冲阳，随年壮，在肘外屈横文头是。（据此是曲池穴冲阳在足跌上五寸）
又疗瘿法。
灸天瞿三百壮，横三间寸灸之。
又瘿气面肿法。
灸通天五十壮，在耳上二寸。
又灸瘿法。
灸中封，随年壮，在两足跌上曲尺宛宛中。（并出第二十五卷中）
又灸瘿法。
灸耳后发际，有一阴骨，骨间有一小穴，亦有动脉，准前灸，大效，以上穴所在，具三
十九卷明堂中。（出第六卷中）
肘后云皮肉中忽肿起，初如梅李，渐长大，不痒不痛，又不坚强，按之柔软，此血瘤也
。不
瘿家
深师疗瘤脂细瘤方。
吴茱萸（一分） 矾石（烧） 芎 当归 大黄 黄连 芍药 白蔹 黄芩（各二分）
上九味合捣下筛，和鸡子涂着细故熟布上，随瘤大小薄浓贴之，燥辄易之，着药当熟作
脓脂，细细从孔中出，探知脓血尽着生膏，若脓不尽复起故也。生肉膏方如下。
又生肉膏疗痈瘤溃漏，及金疮百疮，悉疗之方。
真当归 附子（炮） 甘草 白芷 芎 （各一两） 薤白（一两） 生地黄（三两）
上七味 咀，以猪膏三升半合微火煎白芷地黄，去滓，稍以敷疮上，日三良。（千金并
同出第二十九卷中）
千金云∶凡肉瘤勿疗，疗则杀人，慎之慎之。（出第二十五卷中）
千金翼疗瘤病方。
獐鹿二种肉，割如浓脯，火炙令热，拓掩，可四炙四易，痛脓便愈，不除更炙新肉用之
良。（出第二十四卷中）
在肩髃穴（左右两侧凹陷处）施灸，男性左侧灸十八壮，右侧灸十七壮；女性左侧灸十八壮，右侧灸十七壮，反复多次，直到病愈为止。
另一种方法：
在风池穴施灸一百壮。风池穴位于项部两侧，两穴分别在两耳上发际线中间。（按语：此条在《千金方》和《圣济总录》中记载为“灸风池百壮”，又提到“灸两耳后发际百壮”，这实际上是两条不同的记录，然而《明堂经》中没有名为“发际”的穴位。）
另一种方法：
在大椎穴施灸一百壮，两穴相距各一寸半，位置稍向下垂，每穴各灸三十壮。
另一种方法：
在颈冲穴施灸。颈冲穴的定位方法是：伸直双臂向前平举，使手臂贴近头部，对准鼻尖所在的位置进行施灸，每穴根据患者年龄决定壮数。凡是灸治这五个部位、九个穴位（此处原文有缺漏或排版错误，仅列出部分）。
另外有治疗瘿病伴劳气的方子。
灸冲阳穴，根据年龄决定壮数，定位在肘外侧屈曲横纹的头端。（据此描述应为曲池穴，而冲阳穴位于足背上方五寸处。）
另外有治疗瘿病伴面部浮肿的方法。
灸通天穴五十壮，位于耳朵上方二寸处。
另外有灸治瘿病的方法。
灸中封穴，根据年龄决定壮数，位于两足踝上方尺骨弯曲处的凹陷中。（以上均出自第二十五卷中。）
另外有灸治瘿病的方法。
灸耳后发际处，有一块阴骨，骨间有一个小穴位，也有动脉跳动，按照前面的方法施灸，效果显著。以上穴位的具体位置，详见第三十九卷《明堂经》中。（出自第六卷中。）
《肘后备急方》记载：皮肉中突然肿起，起初像梅子或李子大小，逐渐长大，不痒不痛，也不坚硬，按压柔软，这是血瘤。
《深师方》治疗脂瘤、细瘤的方子。
吴茱萸（一分） 矾石（烧制） 川芎 当归 大黄 黄连 芍药 白蔹 黄芩（各二分）
以上九味药混合捣碎过筛，与鸡蛋清调和，涂抹在旧的熟布上，根据瘤的大小调节厚薄贴敷，干燥了就更换。用药后应当使局部化脓出脂，细细地从孔中排出，探查知道脓血排尽后贴上生肌膏，如果脓液未排尽就会复发。生肉膏的方子如下。
另外有生肉膏治疗痈疽、瘤溃烂流脓，以及金疮和各种疮疡，都能治疗的方子。
真当归 附子（炮制） 甘草 白芷 川芎（各一两） 薤白（一两） 生地黄（三两）
以上七味药切碎，用猪油三升半，用微火煎煮白芷和生地黄，去渣，稍微温热后敷在疮口上，每天三次，效果良好。（《千金方》同样记载，出自第二十九卷中。）
《千金方》说：凡是肉瘤不要治疗，治疗会致死，千万谨慎，千万谨慎。（出自第二十五卷中。）
《千金翼方》治疗瘤病的方子。
獐肉和鹿肉两种，切成浓脯状，用火烤热，熨烫覆盖患处，可以烤四次换四次，疼痛化脓就好了，如果不痊愈，再烤新肉使用，效果很好。（出自第二十四卷中。）
Moxibustion Methods for Various Goiters from *Qianjin Fang*.
Apply moxibustion to Jianyu (Shoulder Bone, LI15) [Note: Text says "Jian", likely referring to Jianyu or similar shoulder region acupoints in context of goiter, but literal translation is Shoulder. Given "Wanwan zhong" (depression), Jianyu is standard. However, strict adherence to text "Jian" -> Shoulder area/acupoint]. In the depressions on both left and right sides, males receive eighteen moxa cones on the left and seventeen on the right; females receive eighteen on the left and seventeen on the right. Repeat multiple times until recovery.
Another method:
Apply one hundred moxa cones to Fengchi (Wind Pool, GB20). Fengchi is located on both sides of the neck, with the two acupoints situated in the middle of the hairline above the two ears. (Commentary: This entry in *Qianjin Fang* and *Shengji Zonglu* states "moxa Fengchi one hundred cones," and also mentions "moxa behind the ears at the hairline one hundred cones," which are actually two separate records. However, there is no acupoint named "Hairline" in *Mingtang Jing*.)
Another method:
Apply one hundred moxa cones to Dazhui (Great Vertebra, GV14). The distance between the two points is each one and a half cun, positioned slightly downward, thirty cones for each point.
Another method:
Apply moxibustion to Jinchong (Neck Rushing). To locate Jinchong, extend both arms straight forward, let the arms touch the head, and apply moxibustion at the spot opposite the nose. The number of cones should correspond to the patient's age. Generally, moxa is applied to five locations and nine acupoints (text fragment missing here).
Additionally, a prescription for goiter accompanied by Qi rebellion and shortness of breath.
Moxa Feishu (Lung Shu, BL13) one hundred cones.
Additionally, a method for goiter accompanied by Qi rebellion and chest fullness.
Moxa Yunmen (Cloud Gate, LU2) fifty cones.
Additionally, a prescription for goiter accompanied by foul Qi.
Moxa Xiong tang (Chest Hall, CV17? Or specific local point, text says Xiong Tang) one hundred cones.
Additionally, a method for goiter accompanied by foul Qi.
Moxa Tianfu (Heavenly Mansion, LU3) fifteen cones.
Additionally, a method for goiter accompanied by labor Qi (deficiency Qi).
Moxa Chongyang (Surging Yang, ST42? Text description conflicts). Apply according to age. It is located at the head of the transverse crease on the outer side of the elbow. (Based on this description, it refers to Quchi (Pool at the Crook, LI11), whereas Chongyang is located five cun above the dorsum of the foot.)
Additionally, a method for treating goiter.
Moxa Tianqu (Heavenly Qu, EX-HN?) three hundred cones, applied horizontally with an interval of three cun.
Additionally, a method for goiter accompanied by facial swelling.
Moxa Tongtian (Reaching Heaven, EX-HN8?) fifty cones, located two cun above the ear.
Additionally, a method for moxa-treating goiter.
Moxa Zhongfeng (Middle Seal, SP4). Apply according to age. It is located in the depression resembling a carpenter's square above the curvature of both ankles. (All above are cited from Volume 25.)
Additionally, a method for moxa-treating goiter.
Moxa the hairline behind the ear. There is a yin bone, and between the bones is a small acupoint where arterial pulsation can be felt. Apply moxibustion following the previous methods; it is highly effective. The locations of the aforementioned acupoints are detailed in Volume 39 of *Mingtang Jing*. (Cited from Volume 6.)
*Zhouhou Beiji Fang* records: Flesh and skin suddenly swell up, initially the size of a plum or apricot, gradually growing larger, without itching or pain, nor hardening, feeling soft upon pressure. This is a Blood Tumor (Xue Liu).
*Shenshi Fang* prescription for Lipoma (Zhi Liu) and Fine Tumor (Xi Liu).
Evodiae Fructus (Wuzhuyu) (one fen) Alum (Fanshi) (calcined) Ligustici Rhizoma et Radix (Chuanxiong) Angelicae Sinensis Radix (Danggui) Rheii Radix (Dahuang) Coptidis Rhizoma (Huanglian) Paeoniae Radix Alba (Shaoyao) Ampelopsis Radix (Bailian) Scutellariae Radix (Huangqin) (each two fen)
Combine the above nine ingredients, pound into powder, sift, and mix with egg white. Apply onto old, cooked cloth. Paste according to the size of the tumor, adjusting thickness. Change when dry. The medication should cause suppuration and discharge of lipid. Allow pus and blood to drain slowly from the pores. Once pus and blood are exhausted, apply Shengrou Gao (Flesh-Generating Ointment); otherwise, recurrence may occur if pus remains. The prescription for Shengrou Gao is as follows.
Additionally, Shengrou Gao treats carbuncles, tumors that have ulcerated and leaked, as well as metal wounds and various sores. Prescription:
Angelicae Sinensis Radix (Danggui) Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fuzi) (processed) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) Angelicae Dahuricae Radix (Baizhi) Ligustici Rhizoma et Radix (Chuanxiong) (each one liang) Allii Macrostemonis Bulbus (Xiebai) (one liang) Rehmanniae Radix Recens (Shengdihuang) (three liang)
Chop the above seven ingredients. Combine with three and a half sheng of lard. Simmer Baizhi and Shengdihuang over low heat. Strain the dregs. Apply slightly warm to the wound surface three times daily. Good results. (*Qianjin Fang* has the same record, cited from Volume 29.)
*Qianjin Fang* states: Do not treat flesh tumors (Rou Liu); treatment may cause death. Be extremely cautious. (Cited from Volume 25.)
*Qianjin Yifang* prescription for treating tumor diseases.
Meat from Muntjac (Zhang) and Deer (Lu), cut into thick jerky strips. Roast over fire until hot. Apply as a compress/warm pack. Can roast four times and replace four times. Pain and suppuration will heal. If not cured, roast new meat and use again. Effective. (Cited from Volume 24.)