（俗呼为风矢者是也）
黄帝素问曰风邪客于肌中。肌虚真气致散。又被寒搏皮肤。外发腠理淫气行之则痒也。
所以瘾疹瘙疾皆由于此。有赤疹忽起。如蚊蚋啄烦痒。重沓垄起。搔之逐手起也。（删繁同）
深师疗十种疹散方。
鬼箭 甘草（炙） 白蔹 白术 矾石（熬各一两） 防风（二两）
上六味捣筛。以菜米粉五合极拭身。以粉纳药中捣合。一服五分匕。日三。中间进食。
不知。增之。忌海藻菘菜桃李雀肉等。（出第十卷中）
千金瘾疹百疗不瘥方。
景天（一斤一名护火草）
上一味捣。绞取汁。涂上热炙。摸之再三即瘥。
又方
黄连 芒硝（各五两）
上二味。以水六升。煮取四升。去滓。洗之。日四五度良。忌猪肉冷水。（范汪同）
又疗风痹瘾疹方。
以酒六升。煮大豆三升。四五沸。服一杯。日三。
又方
蛇床子（二升） 防风（三两） 生蒺藜（二斤）
上三味切。以水一斗。煮取五升。渍绵拭之。日四五。（范汪同）
又方
白术（三两） 戎盐（半两） 黄连 黄芩 芎 细辛 莽草 茵芋（各一两）
矾石（半两）
上九味切。以水一斗。煮取三升洗之。日三。
又方
马蔺子 蒴 茺蔚子 矾石 蒺藜 茵芋 羊桃 蓄（各二两）
上八味切。以酢浆水二斗。煮取一斗二升。纳矾石洗之。日三。（范汪无马蔺并出第二
十三卷中）
崔氏疗风疹遍身方。
麻黄（去节） 生姜（各三两） 防风（二两） 芎 芍药 当归 蒺藜子 甘草（炙）
独
活乌喙 人参（各一两）
上十一味切。以水九升。煮取二升八合。绞去滓。分温三服讫。进粥食三日。慎生冷酢
滑猪肉冷水海藻菘菜。（出第四卷中）
延年涂风疹。蒴 汤方。
蒴 根（切） 蒺藜子 羊桃（切） 楮枝（切） 茺蔚子 石盐（各半升） 辛夷仁 矾
石（
各三两）
上八味切。以水一斗。煮取三升。去滓。纳盐搅消。用涂风疹。上下涂之。（一方有
菟藿）
又方
取枳实以醋渍令湿。火炙令热。适寒温。用熨上即消。（文仲处并出第十卷中）
古今录验疗三十岁瘾疹。耳目皆合春秋辄发方。
于南屋东头第一梁壁外。以细灰浓布地。大小足容两脚。蹑灰上讫。使病患径去勿反顾
灸脚十趾。间灸灰上。随病患年为壮数。车瑗道方已试神良。（范汪同出第十卷中）
元侍郎希声集。疗卒风疹秘验方。
锻石随多少。和醋浆水涂疹上。随手即减。（出第一卷中）
近效疗风疹方。
生葱一大束。三尺以上围者。并根须盐三大升。以香浆水三石。煮取两石并大斗。于浴
斛中适冷热浸。虽积年患者。不过三两度浸必瘥。
（俗称“风矢”的就是这种病）
《黄帝素问》说：风邪侵袭肌肉之中。肌肉虚弱导致真气耗散。又受寒邪束缚皮肤，向外发散至腠理，淫气运行则产生瘙痒。
所以瘾疹、瘙痒类疾病都源于此。有的赤色疹子突然发作，像蚊虫叮咬一样烦扰瘙痒，层层隆起，搔抓后随即起包。（删繁方与此相同）
《深师方》治疗十种疹子的散剂方。
鬼箭羽 甘草（炙） 白蔹 白术 矾石（熬制，各一两） 防风（二两）
以上六味药捣碎过筛。用菜米粉五合极细地擦拭身体，将药粉混入其中捣匀。每次服用五分匕的量，每日三次。中间进食。
如果无效，增加剂量。忌食海藻、菘菜、桃李、雀肉等。（出自第十卷中）
《千金方》治疗瘾疹百治不愈的方子。
景天（一斤，又名护火草）
以上一味药捣碎，绞取汁液，涂抹在患处并热敷，反复触摸几次即可痊愈。
又一方
黄连 芒硝（各五两）
以上两味药，用水六升，煮取四升，去渣，清洗患处，每日四五次为好。忌食猪肉、冷水。（范汪方相同）
又治疗风痹、瘾疹的方子。
用酒六升，煮大豆三升，煮沸四五次。服一杯，每日三次。
又一方
蛇床子（二升） 防风（三两） 生蒺藜（二斤）
以上三味药切碎，用水一斗，煮取五升，浸泡绵布擦拭患处，每日四五次。（范汪方相同）
又一方
白术（三两） 戎盐（半两） 黄连 黄芩 川芎 细辛 莽草 茵芋（各一两）
矾石（半两）
以上九味药切碎，用水一斗，煮取三升清洗患处，每日三次。
又一方
马蔺子 接骨木（此处原文为“蒴”，疑为接骨木或类似植物，暂译作接骨木/蒴藋） 茺蔚子 矾石 蒺藜 茵芋 羊桃 蓄草（各二两）
以上八味药切碎，用酢浆水二斗，煮取一斗二升，加入矾石清洗患处，每日三次。（范汪方无马蔺，出自第二十三卷中）
崔氏治疗风疹遍布全身的方子。
麻黄（去节） 生姜（各三两） 防风（二两） 川芎 芍药 当归 蒺藜子 甘草（炙）
独活 乌喙 人参（各一两）
以上十一味药切碎，用水九升，煮取二升八合，绞去药渣。分三次温服。服完后喝粥三天。慎食生冷、醋滑物、猪肉、冷水、海藻、菘菜。（出自第四卷中）
延年涂风疹的蒴藋汤方。
蒴藋根（切碎） 蒺藜子 羊桃（切碎） 楮枝（切碎） 茺蔚子 石盐（各半升） 辛夷仁 矾石（各三两）
以上八味药切碎，用水一斗，煮取三升，去渣，加入盐搅拌溶解。用来涂抹风疹，上下涂抹。（一方有菟丝子）
又一方
取枳实用醋浸湿，用火烤热，待温度适宜时，熨烫患处即可消退。（文仲方，均出自第十卷中）
《古今录验》治疗三十岁患瘾疹，每逢春秋季节发作的方子。
在南屋东头第一根梁壁外，用细灰厚厚地铺在地上，大小刚好容纳双脚。踩在灰上之后，让病人径直走开，不要回头。灸脚十个脚趾，间隔着在灰上施灸，壮数根据病人的年龄而定。车瑗道的方子已经试用，神效良验。（范汪方相同，出自第十卷中）
元侍郎希声收集的治疗突发风疹的秘密验方。
锻石随用量多少，和醋浆水涂抹在疹子上，随手即减轻。（出自第一卷中）
近效疗风疹方。
生葱一大束，直径三尺以上的，连同根须，盐三大升，用香浆水三石，煮取两石并大斗的量。在浴桶中调节冷热浸泡，即使是多年患者，不过浸泡两三度必能痊愈。
(It is commonly known as "Fengshi" [Wind Arrow])
The *Huangdi Suwen* (Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine) states: When Wind Evil invades the interior of the muscles, the deficiency of the muscle tissue causes the True Qi to scatter. Additionally, Cold binds the skin, causing external emission into the Couli (pores and interstitial spaces). The movement of excessive pathogenic Qi results in itching.
Therefore, Urticaria (Nettle Rash) and pruritic diseases all originate from this mechanism. Some red rashes appear suddenly, feeling like mosquito bites with annoying itching, rising in layered mounds, and wheals form immediately upon scratching. (This corresponds to the *Shanfan* formula)
*Shenshi Fang* (Deep Master's Formulas) Powder for treating ten types of rashes.
*Artemisia anomala* (Guijian), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao, Licorice Root, roasted), *Ampelopsis japonica* (Bailian), *Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu), *Alumen* (Fanshi, Alum, calcined, each 1 liang), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng, 2 liang).
Crush and sieve the above six herbs. Rub the body thoroughly with 5 he of vegetable rice flour. Mix the herbal powder into the flour and pound together. Take a dose equivalent to 5 fen bi (a small scoop), three times daily. Eat meals in between. If ineffective, increase the dosage. Avoid consuming *Laminaria* (Haizao), *Brassica rapa var. pekinensis* (Songcai), peach, plum, and sparrow meat. (From Volume 10)
*Qianjin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) Formula for intractable Urticaria that resists hundred treatments.
*Sedum aizoon* (Jingtian, also known as Huhuocao).
Pound the single herb, squeeze out the juice, apply to the affected area, and apply hot compresses. Rub repeatedly until cured.
Another Formula
*Coptidis Rhizoma* (Huanglian), *Natrii Sulfas* (Mangxiao, Niter, each 5 liang).
Boil the two herbs in 6 sheng of water to obtain 4 sheng. Strain and wash the affected area four or five times daily. Avoid pork and cold water. (Same as Fan Wang's formula)
Another Formula for Wind Bi (Wind Arthralgia) and Urticaria.
Boil 3 sheng of soybeans in 6 sheng of wine until boiling four or five times. Drink one cup, three times daily.
Another Formula
*Cnidii Fructus* (Shechuangzi, 2 sheng), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng, 3 liang), fresh *Tribuli Fructus* (Jili, 2 jin).
Chop the three herbs, boil in 1 dou of water to obtain 5 sheng. Soak cotton cloth in the decoction and wipe the affected area four or five times daily. (Same as Fan Wang's formula)
Another Formula
*Atractylodis Macrocephalae Rhizoma* (Baizhu, 3 liang), *Sal Regalis* (Rongyan, half liang), *Coptidis Rhizoma* (Huanglian), *Scutellariae Radix* (Huangqin), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Xiong), *Asari Radix et Rhizoma* (Xixin), *Maosao* (Maocao), *Ilicis Cornuti Caulis* (Yinyu, each 1 liang).
*Alumen* (Fanshi, half liang).
Chop the nine herbs, boil in 1 dou of water to obtain 3 sheng. Wash the affected area three times daily.
Another Formula
*Iris lactea* (Malinzi), *Eucommia ulmoides* (Shuo, likely referring to *Eucommia* or similar, here translated as Shuo), *Leonuri Fructus* (Chongweizi), *Alumen* (Fanshi), *Tribuli Fructus* (Jili), *Ilicis Cornuti Caulis* (Yinyu), *Prunus armeniaca* (Yangtao), *Polygonum aviculare* (Jimingcao/Ji, each 2 liang).
Chop the eight herbs, boil in 2 dou of vinegar-fermented water to obtain 1.2 dou. Add *Alumen* and wash the affected area three times daily. (Fan Wang's formula lacks Malinzi; From Volume 23)
Cui Shi's Formula for generalized Wind Urticaria.
*Ephedrae Herba* (Mahuang, nodes removed), *Zingiberis Rhizoma Recens* (Shengjiang, each 3 liang), *Saposhnikoviae Radix* (Fangfeng, 2 liang), *Ligustici Chuanxiong Rhizoma* (Xiong), *Paeoniae Radix* (Shaoyao), *Angelicae Sinensis Radix* (Danggui), *Tribuli Fructus* (Jilizhi), *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* (Gancao, roasted), *Angelicae Pubescentis Radix* (Duhuo), *Aconiti Lateralis Radix Praeparata* (Wuhui), *Ginseng Radix* (Renshen, each 1 liang).
Chop the eleven herbs, boil in 9 sheng of water to obtain 2.8 sheng. Strain. Divide into three warm doses. Consume congee for three days after taking the medicine. Avoid raw/cold foods, slippery substances, pork, cold water, *Laminaria* (Haizao), and *Brassica rapa var. pekinensis* (Songcai). (From Volume 4)
Yannian's Decoction for applying to Wind Urticaria.
Root of *Eucommia* (Shuo, chopped), *Tribuli Fructus* (Jilizhi), *Prunus armeniaca* (Yangtao, chopped), *Broussonetia papyrifera* branch (Chuzhi, chopped), *Leonuri Fructus* (Chongweizi), Rock Salt (Shiyan, each half sheng), *Magnoliae Flos* (Xinyiren), *Alumen* (Fanshi, each 3 liang).
Chop the eight herbs, boil in 1 dou of water to obtain 3 sheng. Strain, add salt and stir until dissolved. Apply to the Wind Urticaria, coating both up and down. (One version includes *Cuscutae Semen*)
Another Formula
Soak *Aurantii Fructus Immaturus* (Zhishi) in vinegar until wet, roast over fire until hot. When the temperature is suitable, moxa-compress (ironing heat therapy) the affected area until it subsides. (Wen Zhong's formulas; From Volume 10)
*Gujin Lu Yan* Formula for Urticaria starting at age thirty, recurring every spring and autumn.
Outside the wall of the first beam on the east side of the southern room, spread thick fine ash on the ground, large enough to fit two feet. After stepping onto the ash, make the patient walk straight away without looking back. Moxibustion is applied to the ten toes of the feet, alternating with moxibustion on the ash. The number of moxa cones (zhuang) corresponds to the patient's age. Doctor Che Yuan's method has been tested and proved miraculous. (Same as Fan Wang's; From Volume 10)
Collected Secret Effective Formula for Sudden Wind Urticaria by Vice Minister Xi Sheng.
Use an appropriate amount of *Ferrum Oxydatum* (Duanshi, iron oxide), mix with vinegar-fermented water, and apply to the rash. It reduces immediately upon application. (From Volume 1)
Jinxiao Formula for Wind Urticaria.
Take a large bundle of fresh green onions (scallions), diameter over 3 chi, including roots, along with 3 da sheng of salt. Boil in 3 shi of fragrant fermented water to reduce to 2 shi plus a large dou. Immerse in a bathtub adjusted to a comfortable temperature. Even for chronic cases lasting years, immersion two or three times will ensure cure.