降香研末掺之。包以丝绵。七日忌落水冒风。一次即痊。又真苏木为极细末。
掺于断指间接定。外用蚕茧包缚牢固。数日即如故。
白面 烧盐(各一撮) 新水调涂。又破伤风肿者。杏仁杵膏浓涂上。燃烛遥炙之
陈面和敷之。又蟹壳灰麻油调搽。又生寒水石研细末。油调涂。又扁柏叶
鲜柏枝捣烂。香油调敷。
大麦炒黑研末。油调搽之。 又油调芙蓉末敷之。又生萝卜捣涂之。(子为末敷
又辰砂末鸡子清调敷。又旧葫芦瓢烧灰敷之。又以竹中蛀虫末涂之。又醋
油调涂。又新热牛粪涂之。又柳皮烧灰。如粉敷之。
鳖头焙存性研末。香油调涂。又用童便(淘米水亦可)洗净污血。(虽痛至不省人
忍住洗净) 以人粪敷之。(或用人中黄煎汤时洗)又白萝卜叶嚼敷。又溏鸡屎涂
土蚕捣敷。又雄黄 硫黄 紫石英(各等分) 研末涂。又嫩松毛捶融如泥。将
满。极效。
将蜂蜜与葱白捣碎混合均匀。浓稠地敷在患处，立即见效。（此药切忌入口）
将降香研磨成粉末撒在伤口上。用丝绵包裹。七天内忌沾水、忌受风。一次即可痊愈。另外，取真正的苏木磨成极细的粉末，撒在断指接合处固定。外用蚕茧包裹缚紧牢固。几天后就能恢复如初。
白面粉和烧过的盐（各一撮），用新汲的水调匀涂抹。另外，对于破伤风导致肿胀的情况，将杏仁捣成膏状，浓涂于患处，点燃蜡烛在远处烘烤。
陈面和面敷在患处。另外，蟹壳灰用麻油调匀搽擦。另外，生寒水石研成细末，用油调匀涂抹。另外，扁柏叶。
新鲜的柏枝捣烂，用香油调匀外敷。
大麦炒黑后研磨成粉末，用油调匀搽擦。另外，用油调匀芙蓉花末敷在患处。另外，生萝卜捣碎涂抹。（萝卜子研成末敷用）另外，辰砂末用鸡蛋清调匀敷用。另外，旧葫芦瓢烧成灰敷用。另外，用竹子里蛀虫的粉末涂抹。另外，醋和油调匀涂抹。另外，新热的牛粪涂抹。另外，柳树皮烧成灰，像粉一样敷用。
鳖头焙干至存性，研磨成粉末，用香油调匀涂抹。另外，用童便（淘米水也可以）洗净污血。（即使痛到不省人事也要忍住洗净）用人粪敷在患处。（或者用人中黄煎汤时清洗）另外，白萝卜叶嚼碎敷用。另外，稀鸡屎涂抹。
土蚕捣碎敷用。另外，雄黄、硫黄、紫石英（各等分），研磨成粉末涂抹。另外，嫩松毛捶打融合如泥状，将满……（此处原文似有缺漏或语意未尽，依文意译为：效果极佳）。
半夏末擦拭。另外，紫苏叶嚼碎敷用。另外，用妇人尿浇灌。另外，白果仁嚼碎涂抹。另外，荔枝肉贴敷。另外，捣碎栗子涂抹。
甜杏仁（去皮尖），嚼烂后敷用。另外，鹅屎敷用，不会腐烂疼痛。
姜末敷用，干了就更换。
【Skull Fracture and Bone Break】
Mix honey and scallion white (Congbai) thoroughly by pounding. Apply thickly for immediate effect. (This medicine must not be taken orally.)
Grind Dalbergiae Odoriferae Lignum (Jiangxiang, Rosewood) into powder and apply it. Wrap with silk floss. Avoid contact with water and exposure to wind for seven days. One application will lead to recovery. Alternatively, grind Sappan Lignum (Sumu, Sappan Wood) into extremely fine powder. Sprinkle it on the reconnected broken finger and secure it. Wrap and bind firmly with silkworm cocoon externally. It will return to normal within a few days.
Mix wheat flour (Baimian) and roasted salt (Shaoyan) (a pinch of each) with freshly drawn well water and apply. Also, for swelling due to tetanus (Poshangfeng): Pound Semen Armeniacae Amarum (Xingren, Bitter Apricot Seed) into a paste and apply thickly. Light a candle and warm it from a distance.
Apply ash of Rhizoma Cyrtomii (Guanzhong, Cyrtomium Rhizome) mixed with oil. It relieves pain immediately.
Mix and apply with aged wheat flour (Chenmian). Alternatively, apply crab shell ash (Xiekehui) mixed with sesame oil (Mayou). Alternatively, grind raw Gypsum Fibrosum (Hanshuishi, Gypsum) into fine powder and mix with oil for application. Alternatively, pound fresh leaves of Platycladi Cacumen (Baiyesong, Chinese Arborvitae Twig) and fresh cypress branches (Xian Baizhi) together, then mix with sesame oil (Xiangyou) for application.
Stir-fry Hordei Fructus Germinatus (Damai, Barley Sprout) until black, grind into powder, and mix with oil for application. Alternatively, apply Hibisci Mutabilis Folium (Furongye, Cottonrose Hibiscus Leaf) powder mixed with oil. Alternatively, pound fresh Radix Raphani (Luobo, Radish) and apply. (Alternatively, its seeds can be ground into powder for application.) Alternatively, mix Cinnabaris (Chensha, Cinnabar) powder with egg white (Jiziqing) and apply. Alternatively, apply ash of an old calabash gourd ladle (Jiuhulupiao). Alternatively, apply powder of bamboo borers (Zhuzhongzhuchong). Alternatively, mix vinegar (Cu) and oil for application. Alternatively, apply fresh, warm cow dung (Xinre Niufen). Alternatively, burn willow bark (Liupi) into ash and apply like powder.
Roast a turtle head (Bietou) until its properties are preserved, grind into powder, and mix with sesame oil (Xiangyou) for application. Alternatively, wash away the filthy blood with child's urine (Tongbian) (or rice-washing water can also be used). (Even if the pain causes unconsciousness, endure and wash clean.) Apply human feces (Renfen). (Or decoct Feces Hominis (Renzhonghuang, Human Yellow) into a broth for frequent washing.) Alternatively, chew leaves of white radish (Bailuoboye) and apply. Alternatively, apply watery chicken droppings (Tangjishi).
Pound earthworms (Tucan) and apply. Alternatively, mix equal parts of Realgar (Xionghuang), Sulfur (Liuhuang), and Fluoritum (Zishiying, Fluorite) into powder and apply. Alternatively, pound tender pine needles (Nen Songmao) until mashed like mud. Apply to cover the wound completely. Extremely effective.
Cut Herba Leonuri (Yimucao, Motherwort Herb), stir-fry with vinegar, grind, and apply.
Rub with Rhizoma Pinelliae (Banxia, Pinellia Tuber) powder. Alternatively, chew Folium Perillae (Zisuye, Perilla Leaf) and apply. Alternatively, pour woman's urine (Furen Niao) over it. Alternatively, chew Semen Ginkgo (Baiguoren, Ginkgo Seed) and apply. Alternatively, apply flesh of Litchi Semen (Lizhihou, Lychee Seed). Alternatively, pound Castaneae Semen (Lizi, Chestnut) and apply.
Chew sweet Semen Armeniacae Amarum (Tian Xingren, Sweet Apricot Seed) (peeled and tips removed) until pasty and apply. Alternatively, apply goose droppings (Eshi). Prevents ulceration and pain.
Wash with a decoction of Herba Menthae (Bohe, Field Mint). Or wash with a decoction of Pericarpium Zanthoxyli (Chuanjiao, Sichuan Pepper).
Burn aged ham (Chen Huotui) into ash. Mix with sesame oil (Xiangyou) and apply. Alternatively, knead and apply cat feces (Maoshi).
Apply ginger (Jiang) powder. Change when dry.
Apply juice from freshly pounded celery (Qincai). Alternatively, pound leaves of Lablab Semen Album (Bai Biandou, White Hyacinth Bean) and apply. Alternatively, apply basic copper carbonate (Tongqing, Verdigris). Alternatively, take a lump of comb dirt (Shugou), mix with urine (Niao), and apply. Alternatively, apply human feces (Renfen).