治疮疡肿 在外。其脉多浮。邪气胜。必侵内。
地骨皮 黄芩（炒） 茯苓 人参 白芍药（炒） 黄 （盐水拌炒） 白术（炒） 肉桂 甘
草（炙） 防己（酒拌） 当归（酒拌各一钱） 防风（二钱）
先锉苍术一升。水五升煎。先去术入药再煎至二升。终日饮之。苍术渣外再煎服。
治疽已攻发不消者。服此。未成即消。已成即溃。腐肉易去。新肉易生。有疮口宜。贴
膏药。敛则不用。切忌早用生肌。又治时毒。表里俱解。肿肉不退。欲其作脓。
人参 黄 （盐水拌炒） 当归（酒洗） 川芎 芍药（炒） 白术（炒） 茯苓（各一钱） 白
芷金银花（各七分） 甘草（五分）
作一剂。水二钟。煎八分。疮在上下。分食前后服。
治疮。饮食少思。或不腐。或不收敛。
人参 黄 （盐水拌炒） 当归（酒拌） 川芎 白术（炒） 茯苓 芍药（各一钱） 浓朴（
姜制） 白芷 甘草（各五分）
作一剂。水二钟。煎八分服。
治脓熟不溃。
乳香（二分） 巴豆（去壳炒焦） 碱 白丁香（细直者是各五分）
为末。熟水调。点疮头上。常以碱水润之。勿令干。
治疮外无 肿、内亦便利。乃邪在经络。用此调理。（见汗之则疮已条）
治疮血虚疼痛圣药也。
当归（酒拌） 白芍（炒） 川芎（各钱半） 乳香 没药 肉桂（各一钱） 栗壳（去蒂炒二
水二钟。煎八分服。
治疗疮疡肿胀位于体表的。其脉象多呈浮象。邪气亢盛，必定会向内侵扰。
地骨皮、黄芩（炒制）、茯苓、人参、白芍药（炒制）、黄芪（用盐水拌炒）、白术（炒制）、肉桂、甘草（炙制）、防己（用酒拌制）、当归（用酒拌制，各一钱）、防风（二钱）。
先将苍术锉碎一升，加水五升煎煮。先去掉苍术渣，放入其他药物再煎至二升。全天分次饮用。苍术的渣滓再次煎煮服用。
治疗痈疽已经经过攻伐发散但仍未消退的。服用此方。未成脓的即可消散，已成脓的即可溃破，腐肉容易去除，新肉容易生长。有疮口的适宜贴膏药，收敛后就不需要用了。切忌过早使用生肌的药物。又治疗时行毒邪，表里之邪俱解，肿肉不退，希望它化脓。
人参、黄芪（用盐水拌炒）、当归（用酒洗）、川芎、芍药（炒制）、白术（炒制）、茯苓（各一钱）、白芷、金银花（各七分）、甘草（五分）。
作为一剂药，用水两钟，煎至八分。疮口在上下的，分在进食前后服用。
治疗疮疡，饮食减少思虑不足，或者不腐烂，或者不收敛。
人参、黄芪（用盐水拌炒）、当归（用酒拌制）、川芎、白术（炒制）、茯苓、芍药（各一钱）、浓朴（姜汁炮制）、白芷、甘草（各五分）。
作为一剂药，用水两钟，煎至八分服用。
治疗脓液成熟但不溃破的。
乳香（二分）、巴豆（去壳炒焦）、碱、白丁香（细直的是上等，各五分）。
研为粉末，用熟水调匀，点涂在疮头上。经常用碱水润湿它，不要让它干燥。
治疗疮疡外部没有肿胀、内部也便利通畅的。这是邪气在经络中，用此方调理。（参见“发汗则疮愈”条）
治疗疮疡血虚疼痛的圣药。
当归（用酒拌制）、白芍（炒制）、川芎（各一钱半）、乳香、没药、肉桂（各一钱）、栗壳（去蒂炒制，二枚）。用水两钟，煎至八分服用。
Treating sores and ulcers with swelling located externally. The pulse is mostly floating. The pathogenic factor is dominant and must invade internally.
Dugongpi (Groundcherry Root Bark), Huangqin (Scutellariae Radix, stir-fried), Fuling (Poria), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Baishaoyao (White Peony Root, stir-fried), Huangqi (Astragali Radix, stir-fried with salt water), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried), Rougui (Cinnamon Twig), Gancao (Licorice Root, honey-fried), Fangji (Stephaniae Tetrandrae Radix, mixed with wine), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, mixed with wine, each 1 qian), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, 2 qian).
First, chop Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) to one sheng. Add five sheng of water and decoct. First remove the Cangzhu dregs, then add the other herbs and decoct again until two sheng remain. Drink throughout the day. The Cangzhu dregs are decocted again for administration.
Treating carbuncles and sores that have been treated with purgative or dispersing methods but have not subsided. Take this prescription. If not yet formed into pus, it will dissipate; if already formed, it will ulcerate. Necrotic tissue is easily removed, and new flesh grows easily. For open sores, it is suitable to apply plaster medicine; once healed/converged, discontinue use. Strictly avoid using flesh-regenerating medicines too early. Also treats epidemic toxins, resolving both exterior and interior pathogens. When swollen flesh does not recede and suppuration is desired:
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix, stir-fried with salt water), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, washed with wine), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Shaoyao (Peony Root, stir-fried), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried), Fuling (Poria, each 1 qian), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos, each 0.7 fen), Gancao (Licorice Root, 0.5 fen).
Prepare as one dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts. If the sore is located above or below the body, take divided doses before and after meals.
Treating sores where there is poor appetite or lack of desire for food, or where necrosis does not occur, or where healing/convergence does not happen.
Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix, stir-fried with salt water), Danggui (Angelicae Sinensis Radix, mixed with wine), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, stir-fried), Fuling (Poria), Shaoyao (Peony Root, each 1 qian), Nongpo (Magnoliae Officinalis Cortex, processed with ginger juice), Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gancao (Licorice Root, each 0.5 fen).
Prepare as one dose. Use two zhong of water, decoct to eight parts and take orally.
Treating sores where pus has matured but has not ulcerated.
Ruxiang (Olibanum, 0.2 fen), Badou (Crotonis Fructus, shelled and stir-fried until scorched), Jian (Alkali), Baidingxiang (Vermis Mieridae, fine and straight ones are best, each 0.5 fen).
Grind into powder. Mix with boiled water and apply to the head of the sore. Frequently moisten with alkali water to prevent drying.
Treating sores where there is no external swelling and internal bowel movements are smooth. This indicates the pathogen is in the meridians; use this for regulation. (See the section "Diaphoresis cures the sore").
The sacred medicine for treating blood deficiency pain in sores.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix, mixed with wine), Baishao (White Peony Root, stir-fried), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma, each 1.5 qian), Ruxiang (Olibanum), Moyao (Myrrha), Rougui (Cinnamon Twig), Liqiao (Lychee Seed Shell, stem removed and stir-fried, two pieces). Use two zhong of water, decoct to eight parts and take orally.