夫男女传尸之候。心胸满闷。背膊烦疼。两目多涩。四肢无力。唯知欲卧。睡恒不着。
脊膂
即四
或
或时微痢。鼻口干燥。恒多粘唾。有时唇赤。有时欲睡。渐加羸弱。犹如水涸。不觉其死矣
又论曰∶传尸者。无问老少男女。皆有斯疾。大都此病相克而生。先内传毒瓦斯。周遍五脏。
渐加羸瘦。以至于死。死讫复易家亲一人。故曰传尸。亦名转注。以其初得。半卧半起。号
为 。气急嗽者。名曰肺痿。骨髓中热。称为骨蒸。内传五脏。名之复连。不解疗者。乃
至绝后。假如男子因虚损得之。名为劳极。其源先从肾起。初受之。两胫酸疼。腰脊拘急。
行立脚弱。食饮减少。两耳飕飕欲似风甚。夜卧梦泄。阴汗萎弱。肾既受已。次传于心。心
初受气。夜卧心惊。或多忪悸。心悬少气。翕翕欲尽。梦见先亡。有时盗汗。食无滋味。口
内生疮。唯欲眠卧。朝轻夕重。两颊口唇如传胭脂。五心皆热。心既受已。次传于肺。肺既
受时。气满咳嗽。体力微弱。有时喘急。卧即更甚。鼻口干燥。不闻香臭。假令得闻。唯觉
朽腐。物气有时恶心。愦愦欲吐。肌肤枯燥。或时刺痛。似虫行。干皮细起。状若麸片。肺
既受已。次传于肝。肝初受气。多目漠漠。面无颜色。常欲颦眉。视不及远。目恒干涩。又
时赤痛。或复睛黄。朝夕懵KT 。常欲合眼。及至放卧。睡还不着。肝既受已。次传于脾。
脾
或
治传尸劳。不时冷热羸瘦者。宜服鬼哭饮子方。
槟榔（二个一生一熟） 鳖甲（半两涂醋炙令微黄去裙 ） 甘草（一截如病患中指长）
桃
仁（
南桃柳枝
（各
上件药。初以童子小便一大盏半。煎取一盏。去滓。食前分温二服。以吐利出恶物为度。
忌
治传尸劳瘦。不问年月深浅。宜服天灵盖散方。
天灵盖（一枚涂酥炙令黄） 阿魏（半两） 木香（一分） 安息香（一分） 猪牙皂
（一挺涂
醋炙
上件药。捣粗罗为散。每服五钱。以童子小便一大盏半。煎至一大盏。去滓。分温二服。
平
梦
治传尸羸瘦。肢体烦疼。不思饮食。宜服虎骨散方。
虎头骨（一两涂酥炙令黄） 鳖甲（一两涂醋炙微黄去裙 ） 川升麻（一两） 柴胡
（一分
去苗）
微赤
锉）上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不忌时候。温服。忌
苋菜
治传尸。夜梦鬼交遗精。心腹冷癖。小腹与阴中相引痛。饮食不下。日渐为瘦。宜
服杏仁丸
杏仁（五升肥好者。以童子小便。于瓦瓶中浸二七日。和瓶于日中。每日换小便。日满
以新
即于久
匀。即
（微炒）
地骨
浸一
宿锉去皱
三分）
白术 木
上件药。捣罗为末。以杏仁煎和。捣五七百杵。丸如梧桐子大。每日空腹。以温酒下十
五丸
夜
治传尸尸疰。心乱如醉。狂言惊悸。梦与鬼交。精神错乱。病势逐节改变。宜服阿
魏丸方。
阿魏（半两酒浸研） 安息香（一两酒浸研） 甘草（半两炙微赤锉） 木香（半两） 豉
心
（一合
香（一分
细研）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。用童子小便一中盏。
浸
治传尸羸瘦。经久不损。宜服龙胆丸方。
龙胆（一两去芦头） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 地骨皮（三分） 甘草（半两炙微
赤锉）
麦门
仁（三
分）上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十
丸。
治传尸。鬼气骨蒸。日渐瘦弱。宜服獭肝丸方。
獭肝（三分微炙） 鬼臼（三分） 沙参（三分去芦头） 人参（三分去芦头） 丹参
（三分）
苦参
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。以粥饮下二十
丸。
治传尸劳羸瘦。心神烦热。四肢疼痛。宜服铁粉丸方。
铁粉（二两） 獭肝（二具微炙） 安息香（二两入胡桃仁捣熟） 鬼督邮（一两半） 苦
参
〔一（
微黄）
麝香（半
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煎生姜青橘皮
汤。
治传尸劳瘦。立效天灵盖丸方。\x
天灵盖（三两涂酥炙令微赤） 麝香（半两细研）
上件药。捣罗为末。同研令匀。炼蜜和捣一二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮
下二
男女患传尸病的症状，表现为心胸满闷，背部和肩胛骨处烦痛，双眼多感干涩，四肢无力，只想睡觉，但睡眠又总是睡不实。脊膂部位（脊柱及两侧肌肉）有时微痢，鼻口干燥，经常有多粘唾液，有时嘴唇发红，有时想睡，逐渐加重变得消瘦虚弱，就像水干涸一样，不知不觉就死去了。
又有论述说：传尸病，不论老少男女，都会得这种病。大体上此病是相互传染而生的，先在内传播毒气，遍及五脏，逐渐消瘦，以至于死亡。死后又会传染给家里的另一个人，所以叫“传尸”，也叫“转注”。因为刚得病时，半卧半起，称为“尸注”（此处原文有缺漏或异体字，根据上下文推断为尸注或类似名称）。气急咳嗽的，名叫肺痿。骨髓中发热，称为骨蒸。内传五脏，名叫复连。如果不治疗，甚至会导致绝后。假如男子因虚损得了这个病，名叫劳极。其源头先从肾开始，初受邪时，两小腿酸痛，腰脊拘急僵硬，行走站立脚弱，饮食减少，两耳嗡嗡作响像风大吹过一样，夜间睡觉梦遗，阴部出汗萎缩软弱。肾既受邪后，接着传给心。心初受邪气，夜间睡觉心惊，或多心慌悸动，心中悬空少气，忽冷忽热好像要耗尽，梦见已故亲人，有时盗汗，吃东西没味道，口中生疮，只想睡觉，早晨轻晚上重，两颊口唇像涂了胭脂一样红，手心、脚心和心口五心都热。心既受邪后，接着传给肺。肺既受邪时，气满咳嗽，体力微弱，有时气喘急促，躺下就更严重，鼻口干燥，闻不到香味臭味，假使能闻到，只觉得腐烂气味，食物气味有时让人恶心，昏沉想吐，肌肤枯燥，有时刺痛，像虫子爬，皮肤干枯细起，状如麸皮片。肺既受邪后，接着传给肝。肝初受邪气，多目视不明，面无血色，常想皱眉，视力不及远处，眼睛经常干涩，有时红肿疼痛，或者眼珠发黄，早晚昏花看不清，常想闭眼，等到躺下睡觉，又睡不实。肝既受邪后，接着传给脾。脾...（原文此处有缺漏）
治疗传尸劳，不时冷热、身体消瘦的，适宜服用鬼哭饮子方。
槟榔（二个，一个生用，一个熟用），鳖甲（半两，涂醋炙至微黄，去裙边），甘草（一截，长度如病患中指长），桃仁（去皮尖双仁，南桃柳枝...[原文此处有缺漏]）。
以上药材，起初用童子小便一大盏半，煎取一盏，去渣滓。饭前分两次温服，以吐出或拉出恶物为度。忌食...（原文此处有缺漏）。
治疗传尸劳瘦，不问患病年月深浅，适宜服用天灵盖散方。
天灵盖（一枚，涂酥油炙令黄），阿魏（半两），木香（一分），安息香（一分），猪牙皂（一挺，涂醋炙...[原文此处有缺漏]）。
以上药材，捣粗罗成散剂。每次服五钱，用童子小便一大盏半，煎至一大盏，去渣滓，分两次温服。平旦...（原文此处有缺漏）梦...（原文此处有缺漏）。
治疗传尸羸瘦，肢体烦痛，不思饮食，适宜服用虎骨散方。
虎头骨（一两，涂酥油炙令黄），鳖甲（一两，涂醋炙微黄，去裙边），川升麻（一两），柴胡（一分，去苗）...（原文此处有缺漏）微赤，锉...（原文此处有缺漏）。
以上药材，捣粗罗成散剂。每次服三钱，用水一中盏，煎至六分，去渣滓，不忌时候，温服。忌苋菜。
治疗传尸，夜间梦鬼交合遗精，心腹冷癖，小腹与阴中相互牵引作痛，饮食不下，日渐消瘦，适宜服用杏仁丸方。
杏仁（五升肥好者，用童子小便，在瓦瓶中浸二七日，连同瓶子放在日中，每日换小便，日满...[原文此处有缺漏]即于久...[原文此处有缺漏]匀，即...[原文此处有缺漏]（微炒），地骨皮...[原文此处有缺漏]浸一宿，锉去皱...[原文此处有缺漏]三分），白术，木...[原文此处有缺漏]。
以上药材，捣罗成末，用杏仁煎汁调和，捣五七百杵，丸如梧桐子大。每日空腹，用温酒送下十五丸...（原文此处有缺漏）夜...（原文此处有缺漏）。
治疗传尸尸疰，心神混乱如醉酒，狂言惊悸，梦与鬼交，精神错乱，病势逐节改变，适宜服用阿魏丸方。
阿魏（半两，酒浸研），安息香（一两，酒浸研），甘草（半两，炙微赤锉），木香（半两），豉...[原文此处有缺漏]心...[原文此处有缺漏]（一合），香...[原文此处有缺漏]（一分，细研）。
以上药材，捣罗成末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大。每次在饭前，用童子小便一中盏，浸...（原文此处有缺漏）。
治疗传尸羸瘦，经久不愈，适宜服用龙胆丸方。
龙胆（一两，去芦头），枳壳（一两，麸炒微黄去瓤），地骨皮（三分），甘草（半两，炙微赤锉），麦门冬...[原文此处有缺漏]仁（三分）。
以上药材，捣罗成末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大。每次服不计时候，用粥饮送下二十丸。
治疗传尸，鬼气骨蒸，日渐瘦弱，适宜服用獭肝丸方。
獭肝（三分，微炙），鬼臼（三分），沙参（三分，去芦头），人参（三分，去芦头），丹参（三分），苦参...[原文此处有缺漏]。
以上药材，捣罗成末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大。每次服不计时候，用粥饮送下二十丸。
治疗传尸劳羸瘦，心神烦热，四肢疼痛，适宜服用铁粉丸方。
铁粉（二两），獭肝（二具，微炙），安息香（二两，入胡桃仁捣熟），鬼督邮（一两半），苦参...[原文此处有缺漏]〔一（微黄），麝香（半两...[原文此处有缺漏]。
以上药材，捣罗成末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大。每次服不计时候，煎生姜青橘皮汤送服。
治疗传尸劳瘦，立效天灵盖丸方。
天灵盖（三两，涂酥油炙令微赤），麝香（半两，细研）。
以上药材，捣罗成末，同研令匀，炼蜜和捣一二百杵，丸如梧桐子大。每次在饭前，用粥饮送下二...（原文此处有缺漏）。
The symptoms of *Chuan Shi* (Transmitted Corpse Disease) in both men and women include fullness and oppression in the chest and heart, painful heat in the back and scapulae, dryness and astringency in the eyes, weakness in the four limbs, a constant desire to lie down yet inability to sleep soundly. The spine and paravertebral muscles may present with occasional mild dysentery, dryness of the nose and mouth, excessive sticky saliva, reddish lips at times, and drowsiness. Gradually, emaciation and weakness worsen, resembling a dried-up water source, leading to death without immediate awareness.
Another treatise states: *Chuan Shi* disease affects people of all ages and genders. Generally, this illness is transmitted among individuals; initially, toxic qi spreads internally throughout the five Zang organs, causing progressive emaciation until death. After death, it may transmit to another family member, hence the name *Chuan Shi* (Transmitted Corpse), also known as *Zhuan Zhu* (Rotating Note/Transmission). Because early symptoms involve alternating between lying and sitting, it is referred to as [Text Missing]. If accompanied by rapid breathing and coughing, it is named *Fei Wei* (Lung Withering). Heat in the bone marrow is called *Gu Zheng* (Bone Steaming). Internal transmission to the five Zang organs is termed *Fu Lian* (Repeated Connection). Without treatment, it may lead to infertility or extinction of the lineage. If contracted by a man due to deficiency damage, it is called *Lao Ji* (Extreme Consumption). Its origin begins in the Kidney. Initially, there is soreness and pain in the lower legs, stiffness and tension in the waist and spine, weakness in walking and standing, reduced appetite, buzzing sounds in the ears resembling strong wind, nocturnal emissions during sleep, sweating in the genital area, and atrophy/weakness of the genitals. After the Kidney is affected, the pathogen transmits to the Heart. When the Heart first receives the Qi, there is fright during sleep, palpitations, a sensation of emptiness and shortness of breath, intermittent feverishness feeling as if energy is exhausted, dreams of deceased relatives, spontaneous sweating, loss of taste, oral ulcers, a desire for sleep, symptoms that are milder in the morning and heavier in the evening, red cheeks and lips like rouge, and heat in the five centers (palms, soles, and chest). After the Heart is affected, it transmits to the Lung. When the Lung is affected, there is chest fullness and coughing, physical weakness, occasional rapid panting which worsens when lying down, dryness of the nose and mouth, anosmia/hyposmia, and if any smell is perceived, it seems putrid. Food odors may cause nausea and a sense of mental confusion with vomiting. Skin becomes dry and rough, with occasional stinging pain resembling insects crawling, fine scaling like bran flakes. After the Lung is affected, it transmits to the Liver. When the Liver first receives the Qi, vision becomes blurred, complexion loses luster, frequent frowning occurs, distance vision is impaired, eyes are constantly dry and astringent, sometimes red and painful, or yellow sclera. There is morning and evening visual obscurity, a constant desire to close the eyes, yet difficulty sleeping even when lying down. After the Liver is affected, it transmits to the Spleen. Spleen... [Text Missing].
For treating *Chuan Shi Lao* (Consumption) with alternating cold and heat and emaciation, the *Gui Ku Yin Zi* (Ghost Crying Decoction) formula is suitable.
Areca Seed (*Binglang*, 2 pieces: one raw, one cooked), Turtle Carapace (*Biejia*, 0.5 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, remove the skirt edge), Licorice Root (*Gancao*, 1 piece, length equal to the patient's middle finger), Peach Kernel (*Taoren*, [Text Missing], Southern Peach Willow Branch [Text Missing]).
These herbs are initially decocted in 1.5 cups of urine from an uncircumcised boy, reduced to 1 cup. Strain and take warm in two doses before meals. Stop when foul matter is expelled via vomiting or diarrhea. Avoid [Text Missing].
For treating *Chuan Shi Lao Shou* (Emaciation due to Transmitted Corpse), regardless of duration, the *Tian Ling Gai San* (Heavenly Spirit Cover Powder) formula is suitable.
Human Skull Cap (*Tianlinggai*, 1 piece, coated with butter and roasted until yellow), Asafoetida (*Awei*, 0.5 liang), Costus Root (*Muxiang*, 1 fen), Benzoin (*Anshixiang*, 1 fen), Pig Tooth Soap Pod (*Zhuya Zao*, 1 pod, coated with vinegar and roasted [Text Missing]).
These herbs are coarsely ground into powder. Take 5 qian per dose, decocted in 1.5 cups of urine from an uncircumcised boy, reduced to 1 cup. Strain and take warm in two doses. At dawn [Text Missing] Dream [Text Missing].
For treating *Chuan Shi* emaciation with limb pain and loss of appetite, the *Hugu San* (Tiger Bone Powder) formula is suitable.
Tiger Head Bone (*Hutougu*, 1 liang, coated with butter and roasted until yellow), Turtle Carapace (*Biejia*, 1 liang, coated with vinegar and roasted until slightly yellow, remove skirt edge), Radix Bupleuri (*Chuan Shengma*, 1 liang), Bupleurum Root (*Chaihu*, 1 fen, remove seedlings) [Text Missing] slightly red, cut [Text Missing].
These herbs are coarsely ground into powder. Take 3 qian per dose, decocted in 1 cup of water, reduced to 60%. Strain and take warm at any time. Avoid Amaranth (*Xiancai*).
For treating *Chuan Shi* with nocturnal dreams of sexual intercourse with spirits and seminal emission, cold masses in the heart and abdomen, pulling pain between the lower abdomen and genitals, inability to eat, and progressive emaciation, the *Xingren Wan* (Apricot Kernel Pill) formula is suitable.
Apricot Kernels (*Xingren*, 5 sheng, plump and good quality, soaked in urine from an uncircumcised boy in a clay jar for 27 days. Place the jar in the sun, changing the urine daily. After 27 days [Text Missing] then in long-term [Text Missing] uniform, then [Text Missing] (lightly stir-fried), Cortex Lycii (*Digupi*) [Text Missing] soak overnight, cut removing wrinkles [Text Missing] 3 fen), Atractylodes Macrocephala Rhizome (*Baizhu*), Wood [Text Missing].
These herbs are ground into fine powder, mixed with apricot kernel decoction, pounded 500-700 times, and formed into pills the size of Sophora seeds. Take 15 pills on an empty stomach daily with warm wine [Text Missing] Night [Text Missing].
For treating *Chuan Shi* *Shi Zhu* (Corpse Transmission) with mental confusion like drunkenness, delirious speech, fright, palpitations, dreams of sexual intercourse with spirits, mental disorder, and changing disease patterns, the *Awei Wan* (Asafoetida Pill) formula is suitable.
Asafoetida (*Awei*, 0.5 liang, soaked in wine and ground), Benzoin (*Anshixiang*, 1 liang, soaked in wine and ground), Licorice Root (*Gancao*, 0.5 liang, roasted until slightly red and cut), Costus Root (*Muxiang*, 0.5 liang), Fermented Soybean [Text Missing] Heart [Text Missing] (1 he), Fragrant [Text Missing] (1 fen, finely ground).
These herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take before meals, soaking in 1 cup of urine from an uncircumcised boy [Text Missing].
For treating *Chuan Shi* emaciation that persists despite long duration, the *Longdan Wan* (Gentian Pill) formula is suitable.
Gentian Root (*Longdan*, 1 liang, remove root head), Aurantium Fruit (*Zhiqiao*, 1 liang, stir-bran fried until slightly yellow, remove pith), Cortex Lycii (*Digupi*, 3 fen), Licorice Root (*Gancao*, 0.5 liang, roasted until slightly red and cut), Ophiopogon Tuber [Text Missing] Kernel [Text Missing] (3 fen).
These herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills at any time with rice gruel drink.
For treating *Chuan Shi* with ghost qi and bone steaming, causing progressive weakness, the *La Gan Wan* (Otter Liver Pill) formula is suitable.
Otter Liver (*Lagan*, 3 fen, lightly roasted), White Hellebore Root (*Guijiu*, 3 fen), Codonopsis Root (*Shashen*, 3 fen, remove root head), Ginseng Root (*Renshen*, 3 fen, remove root head), Salvia Miltiorrhiza Root (*Danshen*, 3 fen), Sophora Flavescens Root (*Kushen*) [Text Missing].
These herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills at any time with rice gruel drink.
For treating *Chuan Shi Lao* emaciation with mental restlessness and heat, and limb pain, the *Tiefen Wan* (Iron Powder Pill) formula is suitable.
Iron Powder (*Tiefen*, 2 liang), Otter Liver (*Lagan*, 2 specimens, lightly roasted), Benzoin (*Anshixiang*, 2 liang, pounded熟 with Walnut Kernel), Aristolochia (*Guiduyou*, 1.5 liang), Sophora Flavescens Root (*Kushen*) [Text Missing] [One (slightly yellow)], Musk (*Shexiang*, 0.5 liang [Text Missing]).
These herbs are ground into fine powder, mixed with refined honey, and pounded 300-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take at any time, decocted with Fresh Ginger and Green Tangerine Peel soup.
For treating *Chuan Shi Lao Shou*, the Immediate Effect Heavenly Spirit Cover Pill formula.
Human Skull Cap (*Tianlinggai*, 3 liang, coated with butter and roasted until slightly red), Musk (*Shexiang*, 0.5 liang, finely ground).
These herbs are ground into fine powder, mixed thoroughly, combined with refined honey, and pounded 100-200 times to form pills the size of Sophora seeds. Take 2 pills before meals with rice gruel drink [Text Missing].