夫喉痹者。为喉里肿塞痹痛。水浆不得入也。人阴阳之气出于肺。循喉咙而上下也。风
毒客
阴
治喉痹。心胸气闷。咽喉妨塞不通。宜服木通散方。
木通（二两锉） 赤茯苓（二两） 羚羊角屑（一两半） 川升麻（一两半） 马蔺根
（一两）
川大
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治喉痹气隔。胸满咽肿。宜服犀角散方。
犀角屑（一两） 射干（一两半） 马蔺根（一两） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤） 马
牙硝（一
两半）
上件药。捣筛为散。每服三钱。以水一中盏。入竹叶二七片。煎至六分。去滓。不计时
候。
治喉痹肿痛。饮食不下。宜服此方。
桔梗（一两去芦头） 甘草（一两生用）
上件药。都锉。以水二大盏。煎至一大盏。去滓。分为二服。服后有脓出。即消。
治喉痹咽喉肿痛。上焦风热。痰唾不利。宜服此方。
川升麻（一两半） 射干（三分） 白药（三分） 络石（一两） 白矾灰（半两） 甘
草（一两
生锉）
上件药。捣细罗为散。同研令匀。每服。以新绵裹二钱。含咽津。立通。
又方。
乌蛇皮（一分烧灰） 白梅（一分微炒） 甘草（一分生锉） 桂心（半分）
上件药。捣细罗为散。每服。以新绵裹二钱。含咽津。立通。
又方。
白矾灰（一两） 白附子（一两炮裂）
上件药。捣细罗为散。涂在舌上。勿咽津。有涎即吐之。
又方。
白僵蚕（一分微炒） 玄参（一分） 白矾灰（一分） 甘草（一分炙微赤锉）
上件药。捣罗为末。用鲩鱼胆和丸。如小豆大。每服。以冷姜汤下十丸。日三四服。
治喉痹气闷。白矾散方。
白矾（半两） 砂（半两） 马牙硝（半两）
上件药。于瓷合子内盛。用盐泥固济。候干。以炭火 令通赤。取出。细研。用纸两重
匀摊
喉内
治喉痹气欲绝。马牙硝散方。
马牙硝 硝石 硼砂（以上各半两）
上件药。以瓷瓶子纳盛。用盐泥固济。候干。以慢火 成汁。良久。取出。候冷。于地
坑子
每服
治喉痹肿热痛闷。升麻散方。
川升麻（一两） 马蔺子（二两）
上件药。捣细罗为散。每服。以蜜水调下一钱。
治喉痹热毒瓦斯盛。痛肿不已。宜点硝石散方。
硝石 白矾 砒霜（以上各半两）
上件药。同细研。于瓷盒中盛。盐泥固济。候干。炭火中烧令通赤。取出。向地坑中三
日。
治喉痹立效方。
蜗牛（七枚） 白梅（三枚取肉）
上件药。同烂研。绵裹如枣核大。含咽津即通。
又方。
上取地龙一条。细研。用白梅去核。以皮裹之。重着薄绵再裹。含咽津立效。
又方。
白僵蚕（微炒）
上件捣细罗为散。每服。以生姜汁。调下二钱。
又方。
上取盐麸子。捣罗为末。以赤糖和丸。如半枣大。含咽津。
又方。
上以附子炮裂。去皮脐。涂蜜炙干。复涂之复炙。至数遍。令蜜通彻。放冷含之。微微
咽津
喉痹，是指咽喉内部肿胀堵塞、痹阻疼痛，导致水浆无法进入的病症。人的阴阳之气源于肺，沿着喉咙上下运行。若风毒侵袭阴分……（原文此处有缺漏或断句不清，依上下文意译）治疗喉痹，症见心胸气闷，咽喉阻塞不通者，宜服用木通散方。
木通（二两，锉碎） 赤茯苓（二两） 羚羊角屑（一两半） 川升麻（一两半） 马蔺根（一两）
以上药物，捣碎并过粗筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候，温服。
犀角屑（一两） 射干（一两半） 马蔺根（一两） 枳壳（一两，麸炒微黄，去瓤） 马牙硝（一两半）
以上药物，捣碎过筛制成散剂。每次服用三钱，用水一中盏，加入竹叶十四片，煎煮至六分，滤去药渣，不拘时候服用。
治疗喉痹肿痛，饮食难以下咽者，宜服用此方。
以上药物，全部锉碎，用水两大盏，煎煮至一大盏，滤去药渣，分为两次服用。服药后若有脓液排出，肿痛即消。
川升麻（一两半） 射干（三分） 白药（三分） 络石（一两） 白矾灰（半两） 甘草（一两，生锉）
以上药物，捣细过筛制成散剂，混合研匀。每次取二钱，用新棉包裹，含于口中吞咽津液，立即可通。
又一方。
乌蛇皮（一分，烧成灰） 白梅（一分，微炒） 甘草（一分，生锉） 桂心（半分）
以上药物，捣细过筛制成散剂，混合研匀。每次取二钱，用新棉包裹，含于口中吞咽津液，立即可通。
又一方。
以上药物，捣细过筛制成散剂，涂在舌上，不要吞咽津液，若有涎液产生则吐出。
又一方。
白僵蚕（一分，微炒） 玄参（一分） 白矾灰（一分） 甘草（一分，炙微赤，锉碎）
以上药物，捣罗成末，用鲩鱼胆调和制成丸剂，如小豆大小。每次服用十丸，用冷姜汤送下，每日三四次。
以上药物，盛放在瓷盒内，用盐泥密封加固，待干后，用炭火煅烧至通红，取出，细细研磨，用纸两层均匀摊开……（原文此处有缺漏，推测为敷贴或吸入用法）
以上药物，盛放在瓷瓶中，用盐泥密封加固，待干后，用慢火煅烧成汁，良久后取出，待冷却后，置于地坑中……（原文此处有缺漏，推测为收集烟熏或粉末）每次服用……（原文残缺）
以上药物，捣细过筛制成散剂。每次服用一钱，用蜜水调服。
以上药物，共同细研，盛放在瓷盒中，用盐泥密封加固，待干后，在炭火中烧至通红，取出，放入地坑中三日……（原文此处有缺漏，推测为去毒处理）
治疗喉痹立效方。
以上药物，共同捣烂研细，用棉布包裹如枣核大小，含于口中吞咽津液即可通畅。
又一方。
取地龙一条，细研，用白梅去核，以皮包裹之，再裹上薄棉，含于口中吞咽津液，立见效验。
又一方。
白僵蚕（微炒）
以上药物捣细过筛制成散剂。每次服用二钱，用生姜汁调服。
又一方。
取盐麸子，捣罗成末，用赤糖调和制成丸剂，如半枣大小，含于口中吞咽津液。
又一方。
Hou Bi (throat obstruction) refers to a condition characterized by swelling, blockage, and bi-syndrome pain in the throat, preventing the intake of water or fluids. The yin and yang qi of humans originate from the Lung, circulating up and down along the throat. When wind-toxin invades the yin... [text fragment] To treat Hou Bi with symptoms of chest and heart qi stagnation, and throat blockage causing obstruction, one should take Mutong San (Wood Vetch Powder).
Mutong (Akebiae Caulis, two liang, chopped) Chifuling (Polyporus, two liang) Lingyangjiao Xie (Saiga Antelope Horn Shavings, one and a half liang) Chuanshengma (Cimicifugae Rhizoma, one and a half liang) Maligen (Iris Root, one liang)
The above herbs are coarsely pounded and sieved to make a powder. Each dose is three qian, decocted in one zhuan of water until reduced to six parts, filtered to remove dregs, and taken warm at any time.
To treat Hou Bi with qi obstruction, chest fullness, and throat swelling, one should take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder).
Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu Shavings, one liang) Shegan (Belamcandae Rhizoma, one and a half liang) Maligen (Iris Root, one liang) Zhike (Aurantii Fructus, one liang, stir-fried with bran until slightly yellow, pith removed) Mayaxiao (Natrii Sulfas, one and a half liang)
The above herbs are pounded and sieved to make a powder. Each dose is three qian, decocted in one zhuan of water with fourteen leaves of Zhuye (Bambusae Folium), reduced to six parts, filtered to remove dregs, and taken at any time.
To treat Hou Bi with swelling, heat, pain, and difficulty swallowing food, this formula is suitable.
Jiegeng (Platycodonis Radix, one liang, lumen removed) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one liang, used raw)
The above herbs are all chopped, decocted in two large zhuan of water until reduced to one large zhuan, filtered to remove dregs, and divided into two doses. If pus is discharged after taking the medicine, the swelling will subside.
To treat Hou Bi with throat swelling and heat-pain, upper jiao wind-heat, and difficult expectoration of phlegm and saliva, this formula is suitable.
Chuanshengma (Cimicifugae Rhizoma, one and a half liang) Shegan (Belamcandae Rhizoma, three fen) Baiyao (White Medicine, three fen) Luoshi (Trachelospermi Caulis, one liang) Baifan Hui (Alum Ash, half liang) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one liang, used raw and chopped)
The above herbs are finely pounded and sieved to make a powder, mixed evenly. Each dose is two qian, wrapped in new cotton, held in the mouth, and swallowed with saliva for immediate relief.
Another prescription.
Wushepi (Dermatis Natrix, one fen, burnt to ash) Baimei (Prunus Mume Fruit, one fen, slightly stir-fried) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one fen, used raw and chopped) Guixin (Cinnamomi Cortex, half fen)
The above herbs are finely pounded and sieved to make a powder, mixed evenly. Each dose is two qian, wrapped in new cotton, held in the mouth, and swallowed with saliva for immediate relief.
Another prescription.
Baifan Hui (Alum Ash, one liang) Baifuzi (Aconiti Kusnezoffii Radix, one liang, processed until cracked)
The above herbs are finely pounded and sieved to make a powder, applied to the tongue. Do not swallow saliva; if saliva is produced, spit it out.
Another prescription.
Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, one fen, slightly stir-fried) Xuanshen (Scrophulariae Radix, one fen) Baifan Hui (Alum Ash, one fen) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one fen, stir-fried until slightly red and chopped)
The above herbs are pounded into powder, mixed with Dan of Huanyu (Cirrhinus molitrix Gallbladder) to form pills the size of small beans. Each dose is ten pills, taken with cold Ginger Decoction (Shengjiang Tang), three to four times daily.
To treat Hou Bi with qi stagnation, Bai Fan San (Alum Powder).
Bai Fan (Alumen, half liang) Sha (Sand, half liang) Mayaxiao (Natrii Sulfas, half liang)
The above herbs are placed in a porcelain box, sealed tightly with salt mud, dried, and calcined in charcoal fire until red hot. Take out, grind finely, spread evenly on double-layered paper... [text fragment]
To treat Hou Bi with impending respiratory failure, Mayaxiao San (Natrii Sulfas Powder).
Mayaxiao (Natrii Sulfas) Xiaoshi (Nitrums, half liang each) Pengsha (Borax, half liang)
The above herbs are placed in a porcelain bottle, sealed tightly with salt mud, dried, and slowly heated to melt. After a while, take out, cool, and place in a pit in the ground... [text fragment] Each dose... [text fragment]
To treat Hou Bi with swelling, heat, pain, and oppression, Shengma San (Cimicifuga Powder).
Chuanshengma (Cimicifugae Rhizoma, one liang) Malizi (Iris Seed, two liang)
The above herbs are finely pounded and sieved to make a powder. Each dose is one qian, taken with honey water.
To treat Hou Bi with excessive heat-toxin qi and persistent painful swelling, apply Xiaoshi San (Niter Powder).
Xiaoshi (Nitrums) Bai Fan (Alumen) Pishuang (Realgar, half liang each)
The above herbs are finely ground together, placed in a porcelain box, sealed tightly with salt mud, dried, and calcined in charcoal fire until red hot. Take out and place in a pit in the ground for three days... [text fragment]
Immediate Effect Formula for Hou Bi.
Wo Niu (Helix Aspersa, seven pieces) Baimei (Prunus Mume Fruit, three pieces, flesh only)
The above herbs are mashed and ground together, wrapped in cotton like a date pit, held in the mouth, and swallowed with saliva for immediate relief.
Another prescription.
Take one Dilong (Pheretima, Earthworm), grind finely. Remove the pit from a Prunus Mume fruit, wrap the flesh in the skin, then wrap again in thin cotton. Hold in the mouth and swallow with saliva for immediate effect.
Another prescription.
Baijiangcan (Bombyx Batryticatus, slightly stir-fried)
The above herb is finely pounded and sieved to make a powder. Each dose is two qian, taken with Ginger Juice (Shengjiang Zhi).
Another prescription.
Take Yanfuzi (Rhus chinensis Fruit), pound into powder, mix with Chi Tang (Red Sugar) to form pills the size of half a date. Hold in the mouth and swallow with saliva.
Another prescription.
Take Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), process until cracked, remove skin and navel, coat with honey and roast dry. Repeat coating with honey and roasting multiple times until the honey penetrates thoroughly. Cool and hold in the mouth, swallowing saliva slightly.