夫病新瘥。血气尚虚。津液未复。因以劳动。更成病焉。若言语思虑则劳于神。梳头澡
浴则劳于力。未任劳而强之。则生热。热气还于经络。复为病者。名曰劳复也。
治时气后劳复。虚热不退。四肢沉重。或半起半卧。气力虚羸。宜服人参饮子方。
人参（去芦头二两） 甘草（一两炙微赤锉） 石膏（二两） 赤茯苓（二两） 半夏
（汤浸七
遍去滑一两） 前胡（二两去芦头） 知母（二两） 黄芩（二两） 小麦（一合） 竹叶
（一握）
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。入枣三枚。生姜半分。煎至五分。不计时
候。温服。
治时气后劳复。发寒热进退。鳖甲饮子方。
鳖甲（涂醋炙令黄去裙 ） 前胡（去芦头） 人参（去芦头） 甘草（炙微赤锉）（以
上各三
分） 生姜（一分） 豉心（一分） 葱白（七茎） 雄鼠粪（十四枚）
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气后数日已解。劳复发者。宜服栀子仁散方。
栀子仁（一两） 葱白（十一茎） 豉（一合） 雄鼠粪（十四枚） 甘草（半两炙微
赤锉） 麻
黄（一两去根节） 枳壳（一两麸炒微黄去瓤）
上件药。捣粗罗令匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。有
微汗。便愈。
治时气。热气解后复发。头痛如初病者。宜服此方。
雄鼠粪（三七枚杵末） 石膏（二两细研） 葛根（二两锉） 栀子仁（半两） 葱白
（七茎）
上件药。细锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。不计时候。热服。未汗。再服
治时气瘥后。起早。及多劳复。宜服陈橘皮散方。
陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 甘草（半两炙微赤锉） 雄鼠粪（二七枚） 白术（一
两） 豉
（一合） 槟榔（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
治时气后。饮食过多。脉候实数。复发如初。宜服豉心散方。
豉心（二合） 雄鼠粪〔三（二七）枚〕 白术（一两） 川大黄（二两锉碎微炒） 木
通（一
两锉） 栀子仁（一两）
上件药。捣粗罗为散。每服五（三）钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。
不
计时候。温服。
治时气病瘥后劳复。发热呕吐。不下食。宜服芦根饮子方。
芦根（二两） 竹茹（二两） 人参（二两去芦头） 陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙） 生
姜〔一（二）
两〕 石膏（四两细研）
上件药。都锉和匀。每服半两。以水一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
治时气后劳复。身体疼痛壮热方。
雄鼠粪（五枚） 豉（半合） 栀子仁（五枚） 枳实（五枚麸炒微黄）
上件药。锉碎。以水一大盏半。煮取一盏。去滓。分为二服。不计时候。相次温服之。
治时气劳复。四肢烦疼。宜服薄荷粥方。
薄荷（一握） 阿胶（一两杵碎炒令黄燥） 川升麻（一两） 豉心（一合）
上件药。细锉和匀。以水两碗。煮取一碗。去滓。以粳米作稀粥服。浓覆取汗瘥。
治时气新瘥。起早劳复。及食饮过多。复发欲死方。
上以鳖甲三两。醋涂炙令黄焦。去裙 。捣罗为散。每服二钱。以粥饮调下。不计时候
。服。
又方。
上取所食物。烧作灰。细研。每服。以粥饮调下二钱。
疾病刚刚痊愈，气血仍然虚弱，津液尚未恢复。如果此时进行体力或脑力劳动，会导致病情复发。如果言语思虑过多，就会使心神劳损；梳头洗澡等活动，就会使体力消耗。如果在身体尚未能承受劳累时就强行劳作，就会产生内热。热气回流到经络中，再次引发疾病，这种情况被称为“劳复”。
治疗时行疫病（外感热病）后出现的劳复，表现为虚热不退、四肢沉重、有时能坐起有时只能躺卧、气力虚弱消瘦，适宜服用人参饮子方。
人参（去除芦头，二两） 甘草（炙至微红并切碎，一两） 石膏（二两） 赤茯苓（二两） 半夏（用汤浸泡七遍以去除滑腻感，一两） 前胡（去除芦头，二两） 知母（二两） 黄芩（二两） 小麦（一合） 竹叶（一把）
以上药材，切碎并混合均匀。每次服用半两，加水一大盏，放入三枚大枣、生姜半分，煎煮至剩余五分之一的药液。不限时间，温服。
治疗时行疫病后出现的劳复，表现为寒热往来（忽冷忽热），适宜服用鳖甲饮子方。
鳖甲（涂醋炙至黄色，去除裙边） 前胡（去除芦头） 人参（去除芦头） 甘草（炙至微红并切碎）（以上各三分） 生姜（一分） 豉心（豆豉的心，一分） 葱白（七根） 雄鼠粪（十四粒）
以上药材，切碎并混合均匀。每次服用半两，加水一大盏，煎煮至剩余五分之一的药液，去渣。不限时间，温服。
治疗时行疫病数日后症状已缓解，但因劳作而复发者，适宜服用栀子仁散方。
栀子仁（一两） 葱白（十一根） 豉（一合） 雄鼠粪（十四粒） 甘草（半两，炙至微红并切碎） 麻黄（一两，去除根和节） 枳壳（一两，麸炒至微黄，去除瓤）
以上药材，捣碎过粗罗筛使其均匀。每次服用半两，加水一大盏，煎煮至剩余五分之一的药液，去渣。不限时间，温服。若有微微出汗，病即痊愈。
治疗时行疫病，热气消退后再次发作，头痛如同初病时一样，适宜服用此方。
雄鼠粪（三七粒，研成粉末） 石膏（二两，细研） 葛根（二两，切碎） 栀子仁（半两） 葱白（七根）
以上药材，切碎并混合均匀。每次服用半两，加水一大盏，煎煮至剩余五分之一的药液。不限时间，热服。若未出汗，再服用一次。
治疗时行疫病痊愈后，因早起及过度劳累导致复发，适宜服用陈橘皮散方。
陈橘皮（一两，汤浸去白瓤后焙干） 甘草（半两，炙至微红并切碎） 雄鼠粪（十四粒） 白术（一两） 豉（一合） 槟榔（一两）
以上药材，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用三钱，加水一中盏，煎煮至剩余六分之一的药液，去渣。不限时间，温服。
治疗时行疫病后，因饮食过多，脉象实而数，病情复发如初，适宜服用豉心散方。
豉心（二合） 雄鼠粪（十四粒） 白术（一两） 川大黄（二两，切碎微炒） 木通（一两，切碎） 栀子仁（一两）
以上药材，捣碎过粗罗筛制成散剂。每次服用三钱，加水一中盏，放入生姜半分，煎煮至剩余六分之一的药液，去渣。不限时间，温服。
治疗时行疫病痊愈后因劳复，出现发热呕吐、无法进食，适宜服用芦根饮子方。
芦根（二两） 竹茹（二两） 人参（二两，去除芦头） 陈橘皮（一两，汤浸去白瓤后焙干） 生姜（一两） 石膏（四两，细研）
以上药材，全部切碎混合均匀。每次服用半两，加水一大盏，煎煮至剩余五分之一的药液，去渣。不限时间，温服。
治疗时行疫病后劳复，身体疼痛且高热，适宜服用此方。
雄鼠粪（五粒） 豉（半合） 栀子仁（五粒） 枳实（五粒，麸炒至微黄）
以上药材，切碎，加水一大盏半，煮取一盏药液，去渣。分为两次服用，不限时间，依次温服。
治疗时行疫病劳复，四肢烦扰疼痛，适宜服用薄荷粥方。
薄荷（一把） 阿胶（一两，捣碎炒至黄燥） 川升麻（一两） 豉心（一合）
以上药材，切碎混合均匀，加水两碗，煮取一碗药液，去渣。用粳米煮稀粥送服药液，厚盖衣被以取汗，汗出则病愈。
治疗时行疫病刚痊愈，因早起劳复，以及饮食过多导致复发，病情危重欲死，适宜服用此方。
取鳖甲三两，涂醋炙至焦黄，去除裙边，捣碎过罗筛制成散剂。每次服用二钱，用米汤调下。不限时间服用。
另一方法：
取所吃的食物，烧成灰，细研。每次服用二钱，用米汤调下。
When a disease has just recovered, the qi and blood are still deficient, and the body fluids have not yet been restored. If one engages in labor at this time, it can lead to illness again. If one talks and ponders excessively, it taxes the spirit (shen). Combing hair or bathing taxes the physical strength. If one forces oneself to labor when not yet capable, it generates heat. This heat returns to the channels and collaterals, causing illness again. This condition is called relapse due to overexertion (laofu).
For treating relapse due to overexertion after seasonal qi disease (a category of seasonal febrile diseases), with lingering deficient heat, heavy and weak limbs, alternating between sitting up and lying down, and general weakness and fatigue, it is appropriate to take the Ren Shen Yin Zi (Ginseng Drink) formula.
Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参, Ginseng, remove the rhizome head, 2 liang) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草, Liquorice Root, 1 liang, stir-fried with honey until slightly red, crushed) Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏, Gypsum, 2 liang) Poria Rubra (Chifuling, 赤茯苓, Red Poria, 2 liang) Pinelliae Rhizoma (Banxia, 半夏, Pinellia Tuber, soaked in hot water seven times to remove the slippery quality, 1 liang) Peucedani Radix (Qianhu, 前胡, Hogfennel Root, remove the rhizome head, 2 liang) Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母, Anemarrhena Rhizome, 2 liang) Scutellariae Radix (Huangqin, 黄芩, Baical Skullcap Root, 2 liang) Tritici Fructus (Xiaomai, 小麦, Wheat, 1 ge) Phyllostachydis Henonis Folium (Zhuye, 竹叶, Bamboo Leaf, 1 handful)
The above ingredients are finely crushed and mixed evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, three dates, and half a fen of fresh ginger. Decoct until five fen of liquid remains. Take warm, without regard to meal times.
For treating relapse due to overexertion after seasonal qi disease, with alternating episodes of chills and fever, use the Bie Jia Yin Zi (Turtle Carapace Drink) formula.
Trionycis Carapax (Biejia, 鳖甲, Turtle Shell, stir-fried with vinegar until yellow, remove the marginal scutes) Peucedani Radix (Qianhu, 前胡, Hogfennel Root, remove the rhizome head) Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参, Ginseng, remove the rhizome head) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草, Liquorice Root, stir-fried with honey until slightly red, crushed) (Each of the above: 3 fen) Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜, Fresh Ginger, 1 fen) Sojae Semen Praeparatum (Chixin, 豉心, Prepared Soybean, core part, 1 fen) Allii Fistulosi Bulbus (Congbai, 葱白, Chinese Green Onion, white part, 7 stalks) Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 14 pieces)
The above ingredients are finely crushed and mixed evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, and decoct until five fen of liquid remains. Strain the dregs. Take warm, without regard to meal times.
For treating relapse due to overexertion several days after recovery from seasonal qi disease, it is appropriate to take the Zhi Zi Ren San (Gardenia Fruit Kernel Powder) formula.
Gardeniae Fructus (Zhiziren, 栀子仁, Gardenia Fruit Kernel, 1 liang) Allii Fistulosi Bulbus (Congbai, 葱白, Chinese Green Onion, white part, 11 stalks) Sojae Semen Praeparatum (Chi, 豉, Prepared Soybean, 1 ge) Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 14 pieces) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草, Liquorice Root, half a liang, stir-fried with honey until slightly red, crushed) Ephedrae Herba (Mahuang, 麻黄, Ephedra, 1 liang, remove root and nodes) Aurantii Fructus (Zhiqiao, 枳壳, Bitter Orange, 1 liang, stir-fried with bran until slightly yellow, remove the pulp)
The above ingredients are pounded into coarse powder and sieved evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, and decoct until five fen of liquid remains. Strain the dregs. Take warm, without regard to meal times. A slight sweat indicates recovery.
For treating seasonal qi disease where the heat pathogen has receded but then recurs, with headache as severe as at the initial onset of illness, it is appropriate to take this formula.
Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 37 pieces, pounded into powder) Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏, Gypsum, 2 liang, finely ground) Puerariae Lobatae Radix (Gegen, 葛根, Kudzuvine Root, 2 liang, crushed) Gardeniae Fructus (Zhiziren, 栀子仁, Gardenia Fruit Kernel, half a liang) Allii Fistulosi Bulbus (Congbai, 葱白, Chinese Green Onion, white part, 7 stalks)
The above ingredients are finely crushed and mixed evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, and decoct until five fen of liquid remains. Take hot, without regard to meal times. If no sweat occurs, take another dose.
For treating relapse due to getting up too early after recovery from seasonal qi disease, and relapse due to excessive labor, it is appropriate to take the Chen Ju Pi San (Aged Tangerine Peel Powder) formula.
Citri Reticulatae Pericarpium (Chenjupi, 陈橘皮, Aged Tangerine Peel, 1 liang, soaked in hot water, remove the white pulp, baked dry) Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao, 甘草, Liquorice Root, half a liang, stir-fried with honey until slightly red, crushed) Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 27 pieces) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术, Largehead Atractylodes Rhizome, 1 liang) Sojae Semen Praeparatum (Chi, 豉, Prepared Soybean, 1 ge) Arecae Semen (Binglang, 槟榔, Areca Seed, 1 liang)
The above ingredients are pounded into coarse powder to make a powder. For each dose, take 3 qian, add one medium cup of water, and decoct until six fen of liquid remains. Strain the dregs. Take warm, without regard to meal times.
For treating relapse after seasonal qi disease due to excessive food intake, with a replete and rapid pulse, and recurrence of illness as severe as the initial onset, it is appropriate to take the Chi Xin San (Prepared Soybean Core Powder) formula.
Sojae Semen Praeparatum (Chixin, 豉心, Prepared Soybean, core part, 2 ge) Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 27 pieces) Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Baizhu, 白术, Largehead Atractylodes Rhizome, 1 liang) Rhei Radix et Rhizoma (Chuan Dahuang, 川大黄, Rhubarb, 2 liang, crushed, slightly stir-fried) Akebiae Caulis (Mutong, 木通, Akebia Stem, 1 liang, crushed) Gardeniae Fructus (Zhiziren, 栀子仁, Gardenia Fruit Kernel, 1 liang)
The above ingredients are pounded into coarse powder to make a powder. For each dose, take 3 qian, add one medium cup of water and half a fen of fresh ginger, and decoct until six fen of liquid remains. Strain the dregs. Take warm, without regard to meal times.
For treating relapse due to overexertion after seasonal qi disease, with fever, vomiting, and inability to eat, it is appropriate to take the Lu Gen Yin Zi (Reed Rhizome Drink) formula.
Phragmitis Rhizoma (Lugen, 芦根, Reed Rhizome, 2 liang) Bambusae Caulis in Taeniam (Zhuru, 竹茹, Bamboo Shavings, 2 liang) Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen, 人参, Ginseng, remove the rhizome head, 2 liang) Citri Reticulatae Pericarpium (Chenjupi, 陈橘皮, Aged Tangerine Peel, 1 liang, soaked in hot water, remove the white pulp, baked dry) Zingiberis Rhizoma Recens (Shengjiang, 生姜, Fresh Ginger, 2 liang) Gypsum Fibrosum (Shigao, 石膏, Gypsum, 4 liang, finely ground)
The above ingredients are all crushed and mixed evenly. For each dose, take half a liang, add one large cup of water, and decoct until five fen of liquid remains. Strain the dregs. Take warm, without regard to meal times.
Formula for treating relapse due to overexertion after seasonal qi disease, with body pain and high fever.
Faeces Trogopterori (Xiongshufen, 雄鼠粪, Flying Squirrel Feces, 5 pieces) Sojae Semen Praeparatum (Chi, 豉, Prepared Soybean, half a ge) Gardeniae Fructus (Zhiziren, 栀子仁, Gardenia Fruit Kernel, 5 pieces) Aurantii Fructus Immaturus (Zhishi, 枳实, Immature Bitter Orange, 5 pieces, stir-fried with bran until slightly yellow)
The above ingredients are crushed. Add one and a half large cups of water, boil until one cup of liquid remains, and strain the dregs. Divide into two doses. Take warm in succession, without regard to meal times.
For treating relapse due to overexertion after seasonal qi disease, with vexing heat and pain in the limbs, it is appropriate to take the Bo He Zhou (Mint Congee) formula.
Menthae Haplocalycis Herba (Bohe, 薄荷, Mint, 1 handful) Asini Corii Colla (Ejiao, 阿胶, Donkey-Hide Gelatin, 1 liang, pounded, stir-fried until yellow and dry) Cimicifugae Rhizoma (Chuanshengma, 川升麻, Cimicifuga Rhizome, 1 liang) Sojae Semen Praeparatum (Chixin, 豉心, Prepared Soybean, core part, 1 ge)
The above ingredients are finely crushed and mixed evenly. Add two bowls of water, boil until one bowl of liquid remains, and strain the dregs. Cook non-glutinous rice into a thin congee and take it. Cover oneself thickly to induce sweating for recovery.
Formula for treating relapse due to getting up too early after recent recovery from seasonal qi disease, and relapse due to excessive food intake, where the disease recurs to a critical state.
Take Trionycis Carapax (Biejia, 鳖甲, Turtle Shell, 3 liang, stir-fried with vinegar until yellow and scorched, remove the marginal scutes). Pound and sieve to make a powder. For each dose, take 2 qian, mix with congee and take. Take without regard to meal times.
Another formula.
Take the food that was consumed, burn it to ashes, and grind finely. For each dose, take 2 qian mixed with congee.