夫骨蒸病者五种。一曰骨蒸。其根在肾。旦起则体凉。日晚则热躁。四肢不安。饮食无
味。
疳。
言。
肺。
胸背
鼓胀
名血
病后
十三
四
或
两
十
肉蒸
热。
凡诸蒸患。多因热病后。食牛羊肉油腻。或酒或房。触犯而成。此病久蒸不除。多致危
笃。
治骨蒸劳烦热。心神不宁。及小便赤涩。时有咳嗽。四肢羸弱。疼痛。宜服地骨皮
散方。
地骨皮（三分） 百合（三分） 黄 （三分） 赤茯苓（三分） 人参（半两去芦头）
赤芍药
（三
（半两炙
微赤
黄）
鳖甲
上件药。捣粗罗为散。每服四钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时
候。
治骨蒸劳。心膈烦满。身体壮热。唇口干。小便赤。头痛羸瘦。宜服天灵盖散方。
天灵盖（一两涂酥炙微黄） 柴胡（一两去苗） 桑根白皮（一两锉） 鳖甲（一两涂
醋炙令
黄去
上件药。捣筛为散。每服五钱。以童子小便一大盏。入桃柳嫩枝各一握长。七茎。豉五
十粒
治骨蒸劳。四肢疼痛。筋脉拘急。寒热进退。发作如疟。日渐萎黄。不能饮食。宜
服天灵盖
天灵盖（半两涂酥炙微黄捣为末） 鳖甲（半两涂醋炙微黄去裙 捣为末） 桃仁（一
十枚
汤浸
分生用）
豉
上件药。细锉。拌令匀。都用童子小便三大盏。从午时浸至来日五更。煎取一盏。去滓。
食
毛
治骨蒸劳瘦。体痛烦热。宜服桃枝饮子方。
嫩桃枝（一握长三七寸） 柳枝（一握长三七茎） 豉心〔五（半）合〕 甘草（三分
生用） 生
姜
上件药。细锉。以童子小便二大盏。煎至一盏五分。去滓。不计时候。分温三服。
治骨蒸劳。烦热。四肢疼痛。小便赤黄。宜服生地黄饮子方。
生地黄（二两） 柴胡（一两去苗） 葱白（五寸切） 香豉（半合） 甘草（半两生
用） 生姜
（半
上件药。细锉和匀。每服半两。以童子小便一大盏。煎至五分。去滓。不计时候。温服
之。
治骨蒸热。四肢烦疼。大便秘涩。无问远近。宜服阿魏散方。
阿魏（一分麸裹煨面熟为度） 川大黄（半两锉碎微炒） 槟榔（一两） 木香（一分）
桃仁
（三
上件药。捣细罗为散。研麝香一钱。和桃仁更研令匀。每服。食前用青蒿汁半合。生姜
汁半
治骨蒸劳热。心神烦躁。口干。眼涩。咳嗽。宜服黄连煎方。
黄连（一两去须） 紫菀〔二（一）两洗去苗土〕 甘草（三分炙微赤锉） 天灵盖（一
两半
涂酥
上件药。捣细罗为散。以童子小便五大盏。浸一宿。慢火熬成膏。每服不计时候。以粥
饮调
治骨蒸羸瘦。不能食。宜服此方。
东南桃枝（一握锉） 天灵盖（一枚涂酥炙捣碎） 生姜（半分） 葱白（二茎） 甘
草（二寸）
豉
上件药。以童子小便三大盏。初夜浸至五更初。煎取一大盏半。去滓。入少许研了麝香。
搅
治骨蒸劳气。四肢羸瘦疼痛。宜服青蒿煎方。
青蒿（切一斗） 童子小便（一斗） 麝香（一钱细研） 阿魏（一两面裹煨令面熟为
度细研）
桃仁（五两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄细研） 天灵盖（二两涂酥炙微黄捣末）
上件药。先将青蒿。于小便中煮取五升。研绞去滓。即下诸药末。熬成膏。瓷合中收。
每于
治骨蒸劳神效方。
阿魏（一钱） 甘草（一截如病患手指长生用） 东向桃枝（一握锉） 东向柳枝（一
握锉）
槟榔
上件药。捣槟榔外。以童子小便二大盏。浸一日一夜。明旦煎取一大盏半。去滓。分温
三服
两服
凡
治骨蒸劳。烦热口干。颊赤。咳嗽。寒热盗汗。四肢干瘦。宜服生地黄煎丸方。
生地黄汁（一升） 青蒿（一升） 生姜汁（一合） 童子小便〔三（二）升〕 牛膝
〔一（四）
两去
研
绞取汁
两锉
碎微炒）
（三分）
知母（
分） 地
骨皮（三分）
麝香
（半两细研）
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。用前膏和捣五七百杵。丸如梧桐子大。每于食前。
以温
治骨蒸劳黑虎丹方。
芦荟（一两细研） 雄黄（一分细研） 麝香（一分细研） 白狗粪（一分微炒） 虾
蟆（一枚
涂酥
驴
蹄（三分烧） 乳香（一两） 猪胆（二枚汁于茶碗中以慢火熬如膏）
上件药。捣罗为末。研入猪胆膏令匀。以粟米饮和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服五
丸。
将
治骨蒸劳热。肢节疼痛。心膈壅闷。少思饮食。宜服乌梅丸方。
乌梅肉（一两微炒） 柴胡（一两去苗） 知母（三分） 鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙
） 桃
仁（
（恒）山
（三分
锉） 豉心
上件药。捣粗罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以清粥饮下三十
丸。
治骨蒸劳热。体瘦烦疼。宜服獭肝丸方。
獭肝（一两微炙） 麝香（一分细研） 犀角屑（半两） 鳖甲〔一两涂酥（醋）炙微
黄去裙
〕
黄（三
分细研）
两去苗）
地骨皮
术（半
两） 黄
（三分）
上件药。捣罗为末。研了药令匀。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。
以清
治骨蒸劳烦热。口干心躁。四肢疼痛。小便赤黄。宜服胡黄连丸方。
胡黄连（半两） 柴胡（一两去苗） 槟榔（三分） 知母（半两） 地骨皮（半两） 茯
神（三
分）
（半）两〕
青蒿
灵盖
〔二（一）两涂酥炙微黄〕 枳壳（半两麸炒微黄去瓤） 天门冬（一两去心焙） 秦艽（三
分去
苗）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食后。煎麦门冬汤下二十
丸。
治骨蒸劳。身体常热。羸瘦。皮毛干枯。麦门冬煎方。
生麦门冬汁 青蒿汁 生地黄汁〔各三（二）升〕 童子小便（三升） 桃仁（大者二
两汤
浸去
上件药。以三味汁与小便。用慢火同煎。稍调。即下研了桃仁麝香朱砂等。更熬令稀稠
得所
治骨蒸劳。颊赤口干。心神烦闷。体瘦。发渴。寒热。柴胡煎丸方。
童子小便（七升） 甘草（一尺二寸） 雄鼠粪（四十九粒） 桃柳枝（各一握长三寸）
豉心
（半
上件药。细锉。入小便内。煎至三升。去滓更煎。如稀饧。以柴胡一升。捣罗为末。入
前药
治骨蒸劳。体瘦寒热。宜服铁粉丸方。
铁粉〔一（二）两〕 獭肝（一具微炙） 安息香（三分） 鬼督邮（一两） 白术（三
分） 木
香（
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下二十丸。
治骨蒸劳。羸瘦。晚即面赤。手足酸疼。口干壮热。宜服犀角丸方。
犀角屑（一两） 獭肝（一两微炙） 柴胡（一两去芦头） 地骨皮（一两） 鳖甲（一
两涂醋
炙令
（一两
锉）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以温童子小便。下
三十
治骨蒸劳。神效天灵盖丸方。
天灵盖（一两半以童子小便一升煮令小便尽炙干） 地骨皮（一两半） 麦门冬（二两
半去
心焙）
上件药。捣罗为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每于食前。煎麦门冬汤下二十
丸。
治骨蒸劳。颜色憔悴。不思饮食。四肢急弛。翕翕发热。宜服此方。
麝香（半两细研） 天灵盖（三两涂酥炙令焦黄）
上件药。捣罗为末。入麝香研令匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每于食前。以粥饮下十丸。
治骨蒸劳体瘦。发渴寒热。宜服青蒿丸方。
青蒿（一斤取叶曝干捣罗为末） 桃仁（一斤酒浸去皮尖麸炒令黄研烂） 甘草〔半（五）
两
生捣
上件药。以童子小便三斗。于瓷瓮中盛。于糠火上煎令如稀饧。却倾于铜器中。下诸药。
又
日
治骨蒸劳。两肋下有闪癖。渐上攻心。食少或不消化。腹内积聚不散。黄瘦久困久
痢。或大
川大黄（二两锉碎微炒） 鳖甲（三两涂醋炙令黄去裙 ）
上件药。捣罗为末。以酽醋二升。纳铛中。先煎令稠。下药末更煎之。以柳木篦搅勿住
手。
烂肉
治骨蒸劳热。皮肤干燥。心神烦热。口干。小便赤黄。宜服黄瓜丸方。
上以熟黄瓜一枚。头上取破。去瓤。纳黄连末二两。却以纸封口。用大麦面裹。文火烧。
令
治骨蒸劳。瘦弱。并传尸劳。宜服此方。
上取三年桃树一棵并根。打去泥土。勿洗。及枝叶等。细锉。以水三硕。煮取一硕已来。
即
每
骨蒸病共有五种。第一种称为骨蒸。其病根在肾。早晨起床时身体凉爽，到了傍晚则感到燥热烦躁。四肢不安适，饮食没有味道。
第二种称为肉蒸。其病根在脾。言语增多，胸背感觉像有鼓胀一样。
第三种称为脉蒸。其病根在心。面色发红，皮肤干枯粗糙如蛇皮或鱼鳞状。
凡是各种蒸患，大多因为热病痊愈后，食用牛肉、羊肉及油腻食物，或者饮酒、行房事，触犯禁忌而引发。这种病长期蒸灼不除，多导致病情危重。
治疗骨蒸劳导致的烦热，心神不宁，以及小便赤涩，偶尔咳嗽，四肢消瘦虚弱，疼痛，适宜服用地骨皮散方。
地骨皮（三分） 百合（三分） 黄芩（三分） 赤茯苓（三分） 人参（半两，去芦头） 赤芍药（三分） 鳖甲（一两，涂醋炙令微黄，去裙襕）
以上药材，捣碎过粗罗筛成散剂。每次服用四钱，用水一中盏，加入生姜半分，煎至六分，滤去药渣。不分时候服用。
治疗骨蒸劳，心膈烦闷胀满，身体壮热，嘴唇干燥口干，小便赤色，头痛，消瘦，适宜服用天灵盖散方。
天灵盖（一两，涂酥炙微黄） 柴胡（一两，去苗） 桑根白皮（一两，锉） 鳖甲（一两，涂醋炙令微黄，去裙襕）
以上药材，捣碎过筛成散剂。每次服用五钱，用童子尿一大盏，加入桃枝和柳枝嫩枝各一握长，共七茎，豆豉五十粒，煎煮后服用。
治疗骨蒸劳，四肢疼痛，筋脉拘挛紧急，寒热交替，发作像疟疾一样，日渐萎黄，不能饮食，适宜服用天灵盖散方（注：原文此处方名重复或省略，依前文逻辑或为另一变方，但所列药物同前或略有不同，此处依原文列出药物）。
天灵盖（半两，涂酥炙微黄，捣为末） 鳖甲（半两，涂醋炙微黄，去裙襕，捣为末） 桃仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 豉（半合）
以上药材，细切，拌均匀。都用童子尿三大盏，从午时浸泡到次日五更，煎取一盏，滤去药渣，食前温服。
嫩桃枝（一握长，三七寸） 柳枝（一握长，三七茎） 豉心（半合） 甘草（三分，生用） 生姜（一分，切）
以上药材，细切，用童子尿二大盏，煎至一盏五分，滤去药渣，不分时候，分三次温服。
治疗骨蒸劳，烦热，四肢疼痛，小便赤黄，适宜服用生地黄饮子方。
生地黄（二两） 柴胡（一两，去苗） 葱白（五寸，切） 香豉（半合） 甘草（半两，生用） 生姜（一分，切）
以上药材，细切和匀。每次服用半两，用童子尿一大盏，煎至五分，滤去药渣，不分时候，温服。
治疗骨蒸热，四肢烦疼，大便秘结涩滞，无论病程远近，适宜服用阿魏散方。
阿魏（一分，用麦麸包裹，煨至面熟为止） 川大黄（半两，锉碎，微炒） 槟榔（一两） 木香（一分） 桃仁（三枚，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄）
以上药材，捣细罗成散剂。另研麝香一钱，与桃仁一起再研均匀。每次服用，饭前用青蒿汁半合，生姜汁半合调下。
治疗骨蒸劳热，心神烦躁，口干，眼涩，咳嗽，适宜服用黄连煎方。
黄连（一两，去须） 紫菀（一两，洗去苗土） 甘草（三分，炙微赤，锉） 天灵盖（一两半，涂酥炙微黄）
以上药材，捣细罗成散剂。用童子尿五大盏，浸泡一夜，用慢火熬成膏。每次服用不分时候，用米粥饮调下。
治疗骨蒸劳导致的消瘦，不能进食，适宜服用此方。
东南方向的桃枝（一握，切） 天灵盖（一枚，涂酥炙，捣碎） 生姜（半分） 葱白（二茎） 甘草（二寸） 豉（半合）
以上药材，用童子尿三大盏，初夜浸泡到五更初，煎取一大盏半，滤去药渣，入少许研好的麝香，搅匀，温服。
青蒿（切，一斗） 童子尿（一斗） 麝香（一钱，细研） 阿魏（一两，面裹煨令面熟为止，细研） 桃仁（五两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄，细研） 天灵盖（二两，涂酥炙微黄，捣末）
以上药材，先将青蒿在尿中煮取五升，研磨绞汁去滓，然后下诸药末，熬成膏。收存在瓷盒中。每于食前服用。
治疗骨蒸劳神效方。
阿魏（一钱） 甘草（一截，如病患手指粗细，生用） 东向桃枝（一握，切） 东向柳枝（一握，切） 槟榔（一两）
以上药材，除槟榔外，用童子尿二大盏，浸泡一日一夜。第二天早上煎取一大盏半，滤去药渣，分三次温服。若未愈，可再服两服。
凡是治疗骨蒸劳，烦热口干，脸颊红赤，咳嗽，寒热盗汗，四肢干瘦，适宜服用生地黄煎丸方。
生地黄汁（一升） 青蒿（一升） 生姜汁（一合） 童子尿（二升） 牛膝（一两，去苗） 知母（三分） 地骨皮（三分） 麝香（半两，细研）
以上药材，捣罗成末，入麝香研均匀。用前面提到的膏（指前述煎制之膏或特指某种基底）和捣五七百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次在食前，用温水送下。
芦荟（一两，细研） 雄黄（一分，细研） 麝香（一分，细研） 白狗粪（一分，微炒） 虾蟆（一枚，涂酥炙） 驴蹄（三分，烧） 乳香（一两） 猪胆（二枚，取汁于茶碗中，用慢火熬如膏）
以上药材，捣罗成末，研入猪胆膏令均匀。用粟米饮和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次服用五丸。
治疗骨蒸劳热，肢节疼痛，心膈壅闷，少思饮食，适宜服用乌梅丸方。
乌梅肉（一两，微炒） 柴胡（一两，去苗） 知母（三分） 鳖甲（一两，涂醋炙令黄，去裙襕） 桃仁（一两，汤浸去皮尖双仁，麸炒微黄） 恒山（三分，锉） 豉心（半合）
以上药材，捣粗罗成末。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次在食前，用清粥饮送下三十丸。
獭肝（一两，微炙） 麝香（一分，细研） 犀角屑（半两） 鳖甲（一两，涂酥或醋炙微黄，去裙襕） 黄芩（三分，细研） 柴胡（一两，去苗） 地骨皮（一两） 白术（半两） 甘草（三分）
以上药材，捣罗成末，研了药令均匀。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次服用不分时候，用清粥饮送下。
治疗骨蒸劳烦热，口干心躁，四肢疼痛，小便赤黄，适宜服用胡黄连丸方。
胡黄连（半两） 柴胡（一两，去苗） 槟榔（三分） 知母（半两） 地骨皮（半两） 茯神（三分） 青蒿（半两） 天灵盖（一两，涂酥炙微黄） 枳壳（半两，麸炒微黄，去瓤） 天门冬（一两，去心焙） 秦艽（三分，去苗）
以上药材，捣罗成末。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次在食后，煎麦门冬汤送下二十丸。
生麦门冬汁 青蒿汁 生地黄汁（各二升） 童子尿（三升） 桃仁（大者二两，汤浸去皮尖双仁）
以上药材，以三味汁与尿，用慢火同煎，稍调，即下研了的桃仁、麝香、朱砂等，再熬令稀稠得当。
治疗骨蒸劳，脸颊红赤口干，心神烦闷，体瘦，发渴，寒热，柴胡煎丸方。
童子尿（七升） 甘草（一尺二寸） 雄鼠粪（四十九粒） 桃柳枝（各一握长三寸） 豉心（半合）
以上药材，细切，入尿内，煎至三升，滤去药渣再煎。如稀饧状，以柴胡一升，捣罗成末，入前药中。
铁粉（二两） 獭肝（一具，微炙） 安息香（三分） 鬼督邮（一两） 白术（三分） 木香（一分）
以上药材，捣罗成末。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次在食前，用粥饮送下二十丸。
治疗骨蒸劳，消瘦，晚上即面赤，手足酸疼，口干壮热，适宜服用犀角丸方。
犀角屑（一两） 獭肝（一两，微炙） 柴胡（一两，去芦头） 地骨皮（一两） 鳖甲（一两，涂醋炙令黄，去裙襕） 知母（一两，锉）
以上药材，捣罗成末。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次服用，食前用温童子尿送下三十丸。
天灵盖（一两半，以童子尿一升煮令尿尽，炙干） 地骨皮（一两半） 麦门冬（二两半，去心焙）
以上药材，捣罗成末。炼蜜和捣三二百杵，制成梧桐子大小的丸药。每次在食前，煎麦门冬汤送下二十丸。
治疗骨蒸劳，颜色憔悴，不思饮食，四肢急弛，翕翕发热，适宜服用此方。
以上药材，捣罗成末，入麝香研均匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每次在食前，用粥饮送下十丸。
青蒿（一斤，取叶曝干，捣罗为末） 桃仁（一斤，酒浸去皮尖，麸炒令黄，研烂） 甘草（五两，生捣）
以上药材，用童子尿三斗，在瓷瓮中盛放，在糠火上煎令如稀饧状。却倾于铜器中，下诸药。又...（原文此处中断，意为继续煎制或服用）。
治疗骨蒸劳，两肋下有闪癖（积聚），渐上攻心，食少或不消化，腹内积聚不散，黄瘦久困久痢，或大便不通，适宜服用此方。
以上药材，捣罗成末。用酽醋二升，纳铛中，先煎令稠，下药末更煎之。以柳木篦搅勿住手。...（原文此处中断，意为煎至特定状态）。
治疗骨蒸劳热，皮肤干燥，心神烦热，口干，小便赤黄，适宜服用黄瓜丸方。
上以熟黄瓜一枚，头上取破，去瓤，纳黄连末二两，却以纸封口。用大麦面裹。文火烧。令...（原文此处中断，意为烧熟或制成丸）。
上取三年桃树一棵并根，打去泥土，勿洗。及枝叶等，细锉。以水三硕，煮取一硕已来。即...（原文此处中断，意为过滤或加药）。
每...（原文此处中断，意为每次服用方法）。
There are five types of Gu Zheng (Bone Steaming Disease). The first is called Gu Zheng. Its root lies in the Kidney. In the morning, the body feels cool; by evening, there is heat and irritability. The four limbs feel restless, and food has no taste.
The second is called Rou Zheng (Flesh Steaming). Its root lies in the Spleen. There is excessive talking, and a sensation of fullness or distension in the chest and back.
The third is called Mai Zheng (Vessel Steaming). Its root lies in the Heart. The face appears red, and the skin is dry and rough like snake scales or fish scales.
The fourth is called Xue Zheng (Blood Steaming). Its root lies in the Liver. Vision becomes blurred.
The fifth is called Jin Zheng (Tendon Steaming). Its root lies in the Lungs. The fingernails become withered and discolored.
Generally, various Zheng conditions often arise after recovery from febrile diseases, due to consuming beef, mutton, or greasy foods, or through indulgence in alcohol or sexual activity, thereby violating dietary and lifestyle taboos. If this condition persists without resolution, it often leads to critical illness.
For treating Gu Zheng Lao (Bone Steaming Consumption) causing vexatious heat, restlessness of the heart and spirit, dark and scanty urination, occasional coughing, emaciation and weakness of the four limbs, and pain, the Digupi San (Tree Bark Powder) formula is suitable.
Digupi (Cortex Lycii Radicis, 3 fen), Baihe (Bulbus Lilii, 3 fen), Huang Qin (Radix Scutellariae, 3 fen), Chi Fuling (Poria Cocos with Red Cortex, 3 fen), Renshen (Radix Ginseng, 0.5 liang, remove radicle), Chi Shaoyao (Radix Paeoniae Rubra, 3 fen), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coat with vinegar and roast until slightly yellow, remove skirt-like edges).
Crush the above herbs and sieve them into a coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1 zhong of water and 0.5 fen of Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens), decoct until 0.6 zhong remains. Strain and take at any time.
For treating Gu Zheng Lao causing vexation and fullness in the heart and diaphragm, high fever, dry lips and mouth, dark urine, headache, and emaciation, the Tianlinggai San (Human Skull Cap Powder) formula is suitable.
Tianlinggai (Calvaria Humana, 1 liang, coat with butter and roast until slightly yellow), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Sanggenbaipi (Cortex Morus Radicis, 1 liang, cut into pieces), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coat with vinegar and roast until slightly yellow, remove skirt-like edges).
Sieve the above herbs into a powder. Take 5 qian per dose. Add 1 zhong of Tongzi Xiaoniao (Child's Urine), one handful each of Taozhi (Ramulus Persicae) and Liuzhi (Ramulus Salicis) tender branches (7 stems total), and 50 grains of Chi Dou (Semen Sojae Praeparatum). Decoct and take.
For treating Gu Zheng Lao causing pain in the four limbs, tendon spasm and tightness, alternating chills and fever resembling malaria, gradual sallow complexion, and inability to eat, the Tianlinggai San formula is suitable.
Tianlinggai (Calvaria Humana, 0.5 liang, coat with butter and roast until slightly yellow, crush into powder), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 0.5 liang, coat with vinegar and roast until slightly yellow, remove skirt-like edges, crush into powder), Taoren (Semen Persicae, 1 liang, soak in hot water, remove skin and pointed ends, double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow), Chi Dou (Semen Sojae Praeparatum, 0.5 he).
Finely cut the above herbs and mix evenly. Use 3 zhongs of Tongzi Xiaoniao. Soak from Wu hour (11 AM-1 PM) until Wugeng (3 AM-5 AM). Decoct to obtain 1 zhong. Strain and take warm before meals.
For treating Gu Zheng Lao emaciation, body pain, and vexatious heat, the Taozhi Yinzi (Peach Twig Drink) formula is suitable.
Nen Taozhi (Ramulus Persicae Tender Branch, one handful long, 3-7 cun), Liuzhi (Ramulus Salicis, one handful long, 3-7 stems), Dixin (Bud Sojae, 0.5 he), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 3 fen, raw use), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 1 fen, sliced).
Finely cut the above herbs. Decoct in 2 large zhongs of Tongzi Xiaoniao until 1.5 zhong remains. Strain. Take warm in three divided doses at any time.
For treating Gu Zheng Lao causing vexatious heat, pain in the four limbs, and dark yellow urine, the Shengdihuang Yinzi (Rehmanniae Juice Drink) formula is suitable.
Shengdihuang (Radix Rehmanniae Recens, 2 liang), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Congbai (Bulbus Allii Cepae, 5 cun, sliced), Xiangchi (Herba Desmodii Styracifolii, 0.5 he), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 0.5 liang, raw use), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 1 fen, sliced).
Finely cut and mix the above herbs. Take 0.5 liang per dose. Decoct in 1 zhong of Tongzi Xiaoniao until 0.5 zhong remains. Strain and take warm at any time.
For treating Gu Zheng heat causing vexatious pain in the four limbs and constipation with difficult defecation, regardless of duration, theawei San (Asafoetida Powder) formula is suitable.
Awei (Resina Asafetidae, 1 fen, wrapped in wheat bran and roasted until the bran is cooked), Chuanda Huanglian (Radix Rhei Palmati, 0.5 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Binglang (Semen Arecae, 1 liang), Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen), Taoren (Semen Persicae, 3 kernels, soak in hot water, remove skin and pointed ends, double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow).
Grind the above herbs into a fine powder. Grind 1 qian of Shexiang (Moschus) separately and mix evenly with the Taoren. Before meals, take with 0.5 he of Qinghao juice (Herba Artemisiae Annuae) and 0.5 he of Shengjiang juice.
For treating Gu Zheng Lao heat causing restlessness of the heart and spirit, dry mouth, dry eyes, and cough, the Huanglian Jian (Coptis Decoction/Paste) formula is suitable.
Huanglian (Rhizoma Coptidis, 1 liang, remove mustache), Ziwan (Herba Asteris Tatarici, 1 liang, wash and remove seedlings and soil), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 3 fen, roast until slightly yellow and cut), Tianlinggai (Calvaria Humana, 1.5 liang, coat with butter and roast until slightly yellow).
Grind the above herbs into a fine powder. Soak in 5 zhongs of Tongzi Xiaoniao overnight. Simmer over low heat until it forms a paste. Take at any time, mixed with millet drink.
For treating Gu Zheng Lao causing emaciation and inability to eat, this formula is suitable.
Southeast Taozhi (Ramulus Persicae, one handful, cut), Tianlinggai (Calvaria Humana, 1 piece, coat with butter, roast, and crush), Shengjiang (Rhizoma Zingiberis Recens, 0.5 fen), Congbai (Bulbus Allii Cepae, 2 stems), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 2 cun), Chi Dou (Semen Sojae Praeparatum, 0.5 he).
Soak the above herbs in 3 zhongs of Tongzi Xiaoniao from early night until Wugeng. Decoct to obtain 1.5 zhong. Strain. Add a small amount of ground Shexiang (Moschus), mix well, and take warm.
For treating Gu Zheng Lao Qi causing emaciation and pain in the four limbs, the Qinghao Jian (Artemisia Decoction/Paste) formula is suitable.
Qinghao (Herba Artemisiae Annuae, cut, 1 dou), Tongzi Xiaoniao (Child's Urine, 1 dou), Shexiang (Moschus, 1 qian, finely ground), Awei (Resina Asafetidae, 1 liang, wrapped in flour and roasted until the flour is cooked, finely ground), Taoren (Semen Persicae, 5 liang, soak in hot water, remove skin and pointed ends, double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow, finely ground), Tianlinggai (Calvaria Humana, 2 liang, coat with butter, roast until slightly yellow, grind into powder).
First, boil the Qinghao in the urine until reduced to 5 sheng. Grind and squeeze out the juice, discarding the dregs. Then add the powders of the other herbs and simmer into a paste. Store in a porcelain box. Take before meals.
For a divine effect in treating Gu Zheng Lao:
Awei (Resina Asafetidae, 1 qian), Gancao (Radix Glycyrrhizae, one piece as thick as the patient's finger, raw use), East-facing Taozhi (Ramulus Persicae, one handful, cut), East-facing Liuzhi (Ramulus Salicis, one handful, cut), Binglang (Semen Arecae, 1 liang).
Except for the Binglang, soak the other herbs in 2 large zhongs of Tongzi Xiaoniao for one day and night. On the next morning, decoct to obtain 1.5 zhong. Strain and take warm in three divided doses. If not cured, take two more doses.
For treating Gu Zheng Lao causing vexatious heat, dry mouth, red cheeks, cough, alternating chills and fever, night sweats, and dry emaciation of the four limbs, the Shengdihuang Jian Wan (Rehmanniae Paste Pill) formula is suitable.
Shengdihuang Zhi (Juice of Radix Rehmanniae Recens, 1 sheng), Qinghao (Herba Artemisiae Annuae, 1 sheng), Shengjiang Zhi (Juice of Rhizoma Zingiberis Recens, 1 he), Tongzi Xiaoniao (Child's Urine, 2 sheng), Niuxi (Radix Achyranthis Bidentatae, 1 liang, remove seedlings), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, 3 fen), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 3 fen), Shexiang (Moschus, 0.5 liang, finely ground).
Grind the above herbs into powder. Mix in the Shexiang evenly. Combine with the previously mentioned paste and pound 500-700 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take before meals with warm water.
For Heihu Dan (Black Tiger Pellet) in treating Gu Zheng Lao:
Luhui (Resina Aloes, 1 liang, finely ground), Xionghuang (Realgar, 1 fen, finely ground), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground), Baigoufen (Excrement of White Dog, 1 fen, lightly stir-fried), Xama (Bufo bufo gargarizans, 1 piece, coat with butter and roast), Lvti (Unguis Equi, 3 fen, burned), Ruxiang (Resina Frankincensi, 1 liang), Zhudan (Bilis Suilla, 2 pieces, extract juice into a tea bowl and simmer over low heat until paste-like).
Grind the above herbs into powder. Mix in the Zhudan paste evenly. Combine with millet drink and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 5 pills per dose.
For treating Gu Zheng Lao heat causing joint pain, oppression in the heart and diaphragm, and loss of appetite, the Wumei Wan (Mume Pill) formula is suitable.
Wumei Rou (Endocarpium Mume, 1 liang, lightly stir-fried), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, 3 fen), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coat with vinegar and roast until yellow, remove skirt-like edges), Taoren (Semen Persicae, 1 liang, soak in hot water, remove skin and pointed ends, double kernels, stir-fry with bran until slightly yellow), Hengshan (Radix Dichroae, 3 fen, cut), Dixin (Bud Sojae, 0.5 he).
Grind the above herbs into a coarse powder. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills before meals with clear millet drink.
For treating Gu Zheng Lao heat causing emaciation and vexatious pain, the Talei Wan (Badger Liver Pill) formula is suitable.
Taleigan (Hepar Mustelae, 1 liang, lightly roasted), Shexiang (Moschus, 1 fen, finely ground), Xijiaoxie (Cornu Rhinocerotis, 0.5 liang), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coat with butter or vinegar and roast until slightly yellow, remove skirt-like edges), Huangqin (Radix Scutellariae, 3 fen, finely ground), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 1 liang), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 0.5 liang), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 3 fen).
Grind the above herbs into powder. Ensure even mixing. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take at any time with clear millet drink.
For treating Gu Zheng Lao causing vexatious heat, dry mouth, irritability, pain in the four limbs, and dark yellow urine, the Huhuanglian Wan (Coptis Pill) formula is suitable.
Huhuanglian (Radix Coptidis Teetae, 0.5 liang), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove seedlings), Binglang (Semen Arecae, 3 fen), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, 0.5 liang), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 0.5 liang), Fushen (Poria Cocos with Pine Root, 3 fen), Qinghao (Herba Artemisiae Annuae, 0.5 liang), Tianlinggai (Calvaria Humana, 1 liang, coat with butter and roast until slightly yellow), Zhike (Fructus Aurantii, 0.5 liang, stir-fry with bran until slightly yellow, remove pith), Tianmendong (Radix Asparagi, 1 liang, remove heart and bake), Qinjiao (Radix Gentianae Macrophyllae, 3 fen, remove seedlings).
Grind the above herbs into powder. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills after meals with decoction of Maidong (Radix Ophiopogonis).
For Ma Mendong Jian (Ophiopogon Decoction/Paste) in treating Gu Zheng Lao causing constant heat, emaciation, and dry skin/hair:
Sheng Maidong Zhi (Juice of Radix Ophiopogonis Recens), Qinghao Zhi (Juice of Herba Artemisiae Annuae), Sheng Dihuang Zhi (Juice of Radix Rehmanniae Recens) [each 2 sheng], Tongzi Xiaoniao (Child's Urine, 3 sheng), Taoren (Semen Persicae, large ones, 2 liang, soak in hot water, remove skin and pointed ends).
Simmer the three juices and urine together over low heat. Adjust slightly, then add the ground Taoren, Shexiang (Moschus), and Zhusha (Cinnabar). Continue simmering until the consistency is appropriate.
For Chaihu Jian Wan (Bupleurum Paste Pill) in treating Gu Zheng Lao causing red cheeks, dry mouth, mental restlessness, emaciation, thirst, and alternating chills/fever:
Tongzi Xiaoniao (Child's Urine, 7 sheng), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 1 chi 2 cun), Xiongshufen (Excrement of Male Mouse, 49 grains), Tao Liuzhi (Ramulus Persicae and Ramulus Salicis, each one handful long, 3 cun), Dixin (Bud Sojae, 0.5 he).
Finely cut the herbs and add to the urine. Decoct to 3 sheng. Strain and decoct again until it resembles thin syrup. Grind 1 sheng of Chaihu into powder and mix with the previous decoction.
For Tiefen Wan (Iron Powder Pill) in treating Gu Zheng Lao causing emaciation, alternating chills/fever:
Tiefen (Pulvis Ferri, 2 liang), Taleigan (Hepar Mustelae, 1 whole, lightly roasted), Anshixiang (Resina Amyris, 3 fen), Guiduyou (Radix Polygalaenu, 1 liang), Baizhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, 3 fen), Muxiang (Radix Aucklandiae, 1 fen).
Grind the above herbs into powder. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills before meals with millet drink.
For Xijiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) in treating Gu Zheng Lao causing emaciation, facial redness at night, soreness and pain in hands/feet, dry mouth, and high fever:
Xijiaoxie (Cornu Rhinocerotis, 1 liang), Taleigan (Hepar Mustelae, 1 liang, lightly roasted), Chaihu (Radix Bupleuri, 1 liang, remove radicle), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 1 liang), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 1 liang, coat with vinegar and roast until yellow, remove skirt-like edges), Zhimu (Rhizoma Anemarrhenae, 1 liang, cut).
Grind the above herbs into powder. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 30 pills before meals with warm Tongzi Xiaoniao.
For Shenxiao Tianlinggai Wan (Divine Effect Human Skull Cap Pill) in treating Gu Zheng Lao:
Tianlinggai (Calvaria Humana, 1.5 liang, boil in 1 sheng of Tongzi Xiaoniao until the urine is absorbed, roast until dry), Digupi (Cortex Lycii Radicis, 1.5 liang), Maidong (Radix Ophiopogonis, 2.5 liang, remove heart and bake).
Grind the above herbs into powder. Combine with refined honey and pound 200-300 times. Form pills the size of Sophora seeds. Take 20 pills before meals with Maidong decoction.
For treating Gu Zheng Lao causing haggard complexion, loss of appetite, flaccidity and weakness of the four limbs, and slight fever (Xi Xi Fa Re):
Shexiang (Moschus, 0.5 liang, finely ground), Tianlinggai (Calvaria Humana, 3 liang, coat with butter and roast until scorched yellow).
Grind the above herbs into powder. Mix in the Shexiang evenly. Combine with refined honey to form pills the size of Sophora seeds. Take 10 pills before meals with millet drink.
For Qinghao Wan (Artemisia Pill) in treating Gu Zheng Lao causing emaciation, thirst, and alternating chills/fever:
Qinghao (Herba Artemisiae Annuae, 1 jin, take leaves, dry in sun, grind into powder), Taoren (Semen Persicae, 1 jin, soak in wine, remove skin and pointed ends, stir-fry with bran until yellow, grind to paste), Gancao (Radix Glycyrrhizae, 5 liang, raw, grind).
Place 3 dou of Tongzi Xiaoniao in a porcelain jar. Simmer over chaff fire until it resembles thin syrup. Pour into a copper vessel. Add the herbs. Continue... (Text breaks off).
For treating Gu Zheng Lao causing masses under the ribs that attack the heart, poor digestion, abdominal accumulation, sallow emaciation, chronic dysentery, or constipation:
Chuanda Huanglian (Radix Rhei Palmati, 2 liang, cut into pieces and lightly stir-fried), Biejia (Carapax et Plastrum Testudinis, 3 liang, coat with vinegar and roast until yellow, remove skirt-like edges).
Grind the above herbs into powder. Add 2 sheng of strong vinegar to a pot. Boil until thick. Add the herb powder and continue boiling. Stir constantly with a willow wood spatula... (Text breaks off).
For Huanggua Wan (Cucumber Pill) in treating Gu Zheng Lao heat causing dry skin, mental restlessness, dry mouth, and dark yellow urine:
Take 1 ripe cucumber. Cut open the top, remove the pulp. Insert 2 liang of Huanglian powder (Rhizoma Coptidis). Seal with paper. Wrap in barley flour. Roast over gentle fire... (Text breaks off).
For treating Gu Zheng Lao, emaciation, and Chuanshi Lao (Transmitting Corpse Consumption/Leprosy/TB):
Take a 3-year-old peach tree including roots. Remove dirt but do not wash. Finely cut the tree and branches/leaves. Boil in 3 shuo of water until reduced to 1 shuo. Filter... (Text breaks off).
Take... (Text breaks off).