治男子、妇人诸虚不足，五劳七伤，不进饮食，久病虚损，时发潮热，气
疼痛，夜梦遗精，面色萎黄，脚膝无力，一切病后气不如旧，忧愁思虑伤动血
脾肾气弱，五心烦闷，并皆治之。此药性温不热，平补有效，养气育神，醒
邪，温暖脾肾，其效不可具述。
人参 肉桂（去粗皮，不见火） 川芎 地黄（洗，酒蒸，焙） 茯苓（焙） 白术（焙）
甘
上一十味，锉为粗末。每服二大钱，水一盏，生姜三片，枣子二个，同煎至七分，不拘
时候温服。
治男子、妇人气血劳伤，四肢倦怠，肌体消弱，骨节烦疼，头昏颊赤，肢
萎黄，唇焦口干，五心烦热，痰涎咳嗽，腰背引痛，乍起乍卧，梦寐不宁，神
盗汗，口苦无味，不美饮食；及治山岚瘴气，寒热往来，并能治之。
荆芥（去梗） 贝母（去心） 天仙藤 前胡（去芦） 青皮（去白） 柴胡（去芦） 甘
草（炙）
两，焙） 白芷 肉桂（去粗皮） 羌活（各半两）
上为细末。每服二钱，水一盏，生姜三片，同煎至八分，稍热服，不拘时候，酒调亦得
常服养气血，调荣卫，解倦怠。
治男子、妇人五劳七伤，气血虚损，腰背拘急，手足沉重，百节酸疼，面
倦怠，行动喘乏，胸膈不快，咳嗽痰涎，夜多异梦，盗汗失精，嗜卧少力，肌
饮食，日渐羸弱，一切劳伤，诸虚百损，并能治之。
干蝎（二钱半） 沉香（不见火） 人参（去芦） 木香（不见火） 巴戟（去心） 牛
膝（去芦
宿，炒） 川当归（
鳖甲（醋浸，去裙，炙黄
豆蔻（四个）
上为细末。每服二钱，水一盏，葱白二寸，生姜三片，枣子二枚，擘破，同煎至七分，
空心，食前。
治疗男子、妇人各种虚损不足，五劳七伤，饮食不进，久病导致的身体虚损，时常发作的潮热，气机疼痛，夜间梦遗精液，面色萎黄，脚膝无力，一切病后元气不如从前，忧愁思虑损伤气血，脾肾气弱，五心烦闷，这些症状都能治疗。此药性质温和而不燥热，平补效果显著，能养气安神，驱除邪气，温暖脾肾，其疗效无法详尽描述。
人参、肉桂（去除粗皮，不经过火烤）、川芎、地黄（清洗，用酒蒸制，焙干）、茯苓（焙干）、白术（焙干）、甘草（炙）、上一共十味药，锉成粗末。每次服用两大钱，用水一盏，生姜三片，枣子二个，一起煎煮至七分满，不拘泥于特定时间，温服。
治疗男子、妇人气血劳伤，四肢倦怠，肌肉消瘦衰弱，骨节烦痛，头晕脸颊发红，肢体萎黄，嘴唇焦枯口干，五心烦热，痰涎咳嗽，腰背牵引疼痛，忽起忽卧，睡眠不安稳，神志恍惚，盗汗，口苦无味，食欲不振；以及治疗山岚瘴气，寒热往来，都能治疗。
荆芥（去除梗）、贝母（去除心）、天仙藤、前胡（去除芦头）、青皮（去除白色内层）、柴胡（去除芦头）、甘草（炙）、两（此处原文可能有缺漏或排版错误，结合上下文推测为某药材剂量或名称缺失，但根据常见秦艽鳖甲散组成，通常包含秦艽、鳖甲等，此处仅按原文提取出现的实体），焙）、白芷、肉桂（去除粗皮）、羌活（各半两）。
以上药物研成细末。每次服用二钱，用水一盏，生姜三片，一起煎煮至八分满，稍热时服用，不拘泥于特定时间，用酒调服也可以。常服可以滋养气血，调和营卫，解除倦怠。
治疗男子、妇人五劳七伤，气血虚损，腰背拘急，手足沉重，全身关节酸痛，面色萎黄倦怠，行动气喘乏力，胸膈不适，咳嗽痰涎，夜间多异梦，盗汗失精，嗜睡少力，肌肉消瘦，饮食减少，日渐羸弱，一切劳伤，诸虚百损，都能治疗。
全蝎（二钱半）、沉香（不经过火）、人参（去除芦头）、木香（不经过火）、巴戟天（去除心）、牛膝（去除芦头）、宿（此处原文可能有缺漏，如“宿砂”或类似，但仅提取明确字词）、炒）、川当归、鳖甲（醋浸，去除裙边，炙黄）、豆蔻（四个）。
以上药物研成细末。每次服用二钱，用水一盏，葱白二寸，生姜三片，枣子二枚，掰破，一起煎煮至七分满，空腹，饭前服用。
Treats deficiency and insufficiency in both men and women, five labors and seven injuries (chronic exhaustion syndromes), loss of appetite, chronic illness leading to physical debility, periodic tidal fever, Qi pain, nocturnal seminal emission during dreams, sallow complexion, weakness in the feet and knees, all conditions where post-illness vitality fails to return to its former state, emotional distress and overthinking damaging Blood and Qi, weak Spleen and Kidney Qi, five-palm heat and oppression. All these are treated by this formula. The nature of this medicine is warm but not hot, effective for gentle tonification, nourishing Qi and nurturing the Spirit, dispelling evil pathogens, warming the Spleen and Kidneys; its efficacy cannot be fully described.
Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Rou Gui (Cinnamomi Cortex), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong Rhizoma), Di Huang (Rehmanniae Radix Praeparata, washed, steamed with wine, dried), Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, dried), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried). These ten ingredients are coarsely chopped. Take two large qian per dose, add one zhan of water, three slices of Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and two Zao Ren (Jujubae Fructus). Decoct together until reduced to 70%. Take warm at any time.
Treats Qi and Blood exhaustion in men and women, limb fatigue, emaciation of muscles and body, painful joints, dizziness and flushed cheeks, flaccid limbs and sallow complexion, dry cracked lips and mouth, five-palm heat, phlegm-saliva cough, pulling pain in the waist and back, restlessness between lying down and rising up, disturbed sleep, spontaneous sweating during sleep (night sweats), bitter taste in the mouth and loss of flavor, poor appetite. It also treats mountain miasma (malarial fevers) and alternating chills and fever.
Jing Jie (Schizonepetae Herba, stems removed), Bei Mu (Fritillariae Bulbus, heart removed), Tian Xian Teng (Akebiae Caulis), Qian Hu (Peucedani Radix, rhizome removed), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, albedo removed), Chai Hu (Bupleuri Radix, rhizome removed), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), [Text missing/erroneous], baked], Bai Zhi (Angelicae Dahuricae Radix), Rou Gui (Cinnamomi Cortex, outer bark removed), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix, each half liang).
These are ground into a fine powder. Take two qian per dose, add one zhan of water and three slices of Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct until reduced to 80%. Take slightly warm at any time; mixing with wine is also acceptable. Regular use nourishes Qi and Blood, harmonizes Ying and Wei (Nutritive and Defensive levels), and relieves fatigue.
Treats five labors and seven injuries in men and women, Qi and Blood deficiency, stiffness and tension in the waist and back, heaviness in hands and feet, soreness and pain in all joints, sallow and fatigued complexion, panting and fatigue upon movement, chest and diaphragm discomfort, cough with phlegm-saliva, vivid dreams at night, night sweats and seminal loss, lethargy and lack of strength, muscle wasting, reduced food intake, gradual emaciation. It treats all types of labor injuries and various deficiencies and damages.
Quan Xie (Scorpio), Chen Xiang (Aquilariae Lignum Resinatum, not exposed to fire), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma, rhizome removed), Mu Xiang (Aucklandiae Radix, not exposed to fire), Ba Ji Tian (Morindae Officinalis Radix, heart removed), Niu Xi (Achyranthis Bidentatae Radix, rhizome removed), [Text missing/erroneous], stir-fried], Chuan Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Bie Jia (Testudinis Carapax et Plastrum, soaked in vinegar, skirt removed, roasted until yellow), Dou Kou (Cardamomi Fructus Rotundus, four pods).
These are ground into a fine powder. Take two qian per dose, add one zhan of water, two cun of Cong Bai (Allii Fistulosi Album), three slices of Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens), and two Zao Ren (Jujubae Fructus), broken open. Decoct together until reduced to 70%. Take on an empty stomach, before meals.