治喘。
上以猪爪甲二枚，烧灰研细，入麝香当门子一枚，同研细，用腊茶清调下。
治喘。
款冬花 知母 秦艽 百部（去心） 紫菀茸 贝母 阿胶 糯米（炒，以上各一两） 杏
仁（去皮尖，别研，四两）
上为末，将羊肺一个，先以水灌洗，看容得水多少，即以许水更添些煮杏仁，令沸滤过
，灌入肺中系定，以糯米泔煮熟，研细成膏，搜和前药末，杵数千下，丸如梧桐子大，每服
五十丸，食前用桑白皮煎汤送下。
上用猪蹄甲四十九个，净洗控干，每个指甲内半夏白矾各一字，入罐子内封闭，勿令烟
出，火 赤，去火细研，入麝香一钱，人有上喘咳嗽，用糯米饮下，小儿服半钱。
治盛则为喘，己未岁初秋三日，奉召至六盘山，至八月中霖雨，时承上命，治
元帅夫人，年逾五十，身体肥盛，因过饮酒及 乳，腹胀喘满，声闻舍外，不得安
便涩滞，气口脉大，两倍于人迎，关脉沉缓而有力。子思霖雨之湿，饮食之热，湿
上攻于肺，神气躁乱，故为喘满。
邪气盛则实，实则宜下之，故制平气散以下。
白牵牛（半生半炒熟，取头末一两） 大黄（七钱） 陈皮（去白，半两） 青皮（去
白） 槟
《内经》云∶肺苦气上逆，急食苦以泄之。故用牵牛苦寒，泻表分湿热，上攻为喘，故
以为君，陈皮苦温，体轻浮，理其肺气，青皮苦辛，散肺中滞气为臣，槟榔辛温，性沉重，
下痰降气，大黄苦寒，荡涤满实，故以为使。上为细末，每服三钱，煎生姜汤一大盏调下
，无时，一服减半，再服喘愈。止有胸膈不利，烦热口干，时时咳嗽，以加减泻白散主之。
治疗气喘。
取猪蹄甲两枚，烧成灰后研细，加入麝香当门子一枚，一同研细，用腊茶的清液调服。
治疗气喘。
款冬花、知母、秦艽、百部（去心）、紫菀茸、贝母、阿胶、糯米（炒制，以上各一两）、杏仁（去皮尖，单独研细，四两）。
将上述药物制成粉末，取一个羊肺，先用水灌洗，观察能容纳多少水，就用等量的水再加少许来煮杏仁，煮沸后过滤，将药汁灌入肺中并系紧，用淘米水煮至熟透，研细成膏状，用来调和前面的药末，杵捣数千下，制成梧桐子大小的丸剂，每次服用五十丸，饭前用桑白皮煎汤送服。
取猪蹄甲四十九个，洗净控干，在每个指甲内放入半夏和白矾各一字，装入罐子内封闭，不让烟气逸出，用火烤至通红，去掉火源后细细研磨，加入麝香一钱，有人出现上气喘咳，用糯米饮送服，小儿服用半钱。
治疗因邪气盛实而导致的气喘。己未年初秋三日，奉召前往六盘山，到八月中连绵阴雨，当时承蒙上级命令，治疗元帅夫人，年龄超过五十岁，身体肥胖壮盛，因为过量饮酒及食用乳制品，导致腹胀气喘胸闷，声音传到屋外，感到不安且小便涩滞不畅，气口脉象盛大，比人迎脉大两倍，关脉沉缓而有力。我思考是霖雨之湿气和饮食之热邪，湿气上攻于肺，神气躁动紊乱，所以导致气喘胸闷。
邪气盛实则表现为实证，实证适宜用泻下法，所以配制平气散来泻下。
白牵牛（半生半炒熟，取头末一两）、大黄（七钱）、陈皮（去白，半两）、青皮（去白）、槟榔。
《内经》说：肺苦于气机上逆，急食苦味以泄降肺气。所以用牵牛子的苦寒之性，泻除表分湿热，因其上攻导致气喘，故作为君药；陈皮苦温，质地轻浮，调理肺气；青皮苦辛，疏散肺中滞气，作为臣药；槟榔辛温，性质沉重，下痰降气；大黄苦寒，荡涤满实，作为使药。将上述药物制成细末，每次服用三钱，用生姜汤一大盏调服，不拘时候，第一次服用减半量，第二次服用后气喘痊愈。仅剩下胸膈不利、烦热口干、时时咳嗽的症状，用加减泻白散主治。
To treat asthma.
Take two pig trotter nails, burn them to ash and grind finely. Add one piece of Moschus (Shexiang, 麝香), grind together until fine. Mix with clear tea decoction from aged tea bricks (Lathe, 腊茶) and take orally.
To treat asthma.
Adenophorae Radix (Kudenghua, 款冬花), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu, 知母), Gentianae Macrophyllae Radix (Qinjiao, 秦艽), Stemona Radix (Baibu, 百部) [remove heart], Asteris Tatarici Radix (Ziwanrong, 紫菀茸), Fritillariae Bulbus (Beimu, 贝母), Colla Corii Asini (Ejiao, 阿胶), Glacini Semen (Nuomi, 糯米) [stir-fried, each 1 liang above], Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁) [remove skin and tips, separately ground, 4 liang].
Grind the above herbs into powder. Take one sheep lung, wash it thoroughly with water first. Observe how much water it can hold, then use that amount of water plus a little more to boil the Armeniacae Semen Amarum (Xingren, 杏仁). Boil, filter, and pour the liquid into the lung, tying it securely. Cook in rice washing water until tender, grind into a paste, and mix with the herbal powder. Pound for thousands of strokes, form pills the size of Sophora japonica seeds (Wutongzi, 梧桐子). Take 50 pills per dose, administered before meals with a decoction of Moutan Cortex (Sangbaipi, 桑白皮).
Take 49 pig trotter nails, clean and dry them. Place half a zi (unit of weight) of Pinelliae Rhizoma Preparatum (Banxia, 半夏) and Alum (Baifan, 白矾) inside each nail. Seal in a jar, preventing smoke from escaping. Fire until red hot, remove from fire, and grind finely. Add 1 qian of Moschus (Shexiang, 麝香). For patients with upper asthma and cough, administer with a glutinous rice drink; children take half a qian.
Treating asthma caused by excess pathogenic qi. In early autumn of the Jiwu year, on the third day, I was summoned to Liupanshan. By mid-August, there had been continuous rain. At that time, following superior orders, I treated the wife of the Marshal. She was over fifty years old, obese and robust. Due to excessive consumption of alcohol and dairy products, she suffered from abdominal distension, asthma, chest fullness, audible breathing sounds outside the house, discomfort, and urinary stagnation. The Qi Kou pulse was large, twice as strong as the Ying Yang pulse. The Guan pulse was deep, slow, and forceful. I reasoned that the dampness from the continuous rain and the heat from dietary intake caused dampness to attack the Lung upward, disturbing the Shen Qi, thus resulting in asthma and chest fullness.
When pathogenic qi is excessive, it manifests as an Excess syndrome; Excess syndromes are suitable for purgation. Therefore, I formulated Pingqi San (Balancing Qi Powder) for purgation.
Semen Kochiae (Baiqianniu, 白牵牛) [half raw, half stir-fried, take the finest powder, 1 liang], Rheum Palmatum (Dahuang, 大黄) [7 qian], Citri Reticulatae Pericarpium (Chenpi, 陈皮) [remove white pith, half liang], Citri Reticulatae Pericarpium Viride (Qingpi, 青皮) [remove white pith], Arecae Semen (Binglang, 槟榔).
The *Neijing* states: "The Lung dislikes rebellious Qi; urgently consume bitter flavors to drain it." Therefore, we use the bitter-cold nature of Semen Kochiae (Baiqianniu, 白牵牛) to drain damp-heat from the exterior level, which attacks upward causing asthma, making it the Sovereign herb. Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium, 陈皮) is bitter-warm and light/floating, regulating Lung Qi, serving as the Minister. Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride, 青皮) is bitter-pungent, dispersing stagnant Qi in the Lung, serving as the Assistant. Binglang (Arecae Semen, 槟榔) is pungent-warm and heavy/sinking, descending phlegm and Qi. Dahuang (Rheum Palmatum, 大黄) is bitter-cold, sweeping away fullness and excess, serving as the Envoy. Grind all into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with a large cup of Ginger Decoction, taken at any time. Reduce the first dose by half; after the second dose, asthma resolves. If only chest diaphragm discomfort, irritability, heat, dry mouth, and occasional cough remain, treat with Jiajian Xiebai San (Modified Draining White Powder).