治渴通用。
消渴消中消肾病, 三焦五脏生虚热;
惟有膀胱冷似冰, 意中饮水无休歇;
小便日夜不记行, 骨冷皮焦心肺裂;
本因饮酒炙爆多, 四肢肌肤转枯竭;
莫交便利白如泔, 口苦咽干舌似血;
若如此状病须危, 遇此神仙真妙诀。
天花粉 白茯苓(去皮) 牡蛎粉 知母 铁胤粉 苦参 辰砂(以上各半两) 白扁
豆(
二十片)
无茯苓。
治消渴,饮水至石斗,病极者可服之,即愈。
天花粉 乌梅肉 枇杷叶 麦门冬 五味子 栝蒌实 人参 黄 干葛(以上各一
两)
上为细末,水调,随意不时服之。
治三消渴病,或饮多利少,或不饮自利,肌肤瘦削,四肢怠堕,常服补
三,消渴属心,内积烦愁,心火炎上,与暑热或饮食相挺而动;消中属脾,
中者,有阴不胜阳成热中者,有狂阴兴盛,不交精泄成强中者;消肾属肾,
肾衰,多服丹石,以致发动,唇干咽竭,精溢自泄,不饮而利,亦曰内消,
童根桑白皮(去粗皮,日干不焙) 人参 麦门冬(去心) 白茯苓 干葛 山药 桂
心(
上锉碎,水一盏半,煎至七分,去滓,不拘时温服。
治消渴。
人参 桔梗 天花粉 甘草(以上各一两) 绵黄 (盐汤浸,炙) 白芍药(各二两)
白
上锉碎,每服四钱,水一盏半,煎至八分,日进四服,留滓合煎。一方有干葛木瓜乌
梅。
治疗口渴通用的方剂。
消渴、消中、消肾病,是由于三焦和五脏产生虚热;然而膀胱却冷得像冰一样,心中想喝水没有停歇的时候;小便白天黑夜不停地排泄,骨头寒冷皮肤干枯,心肺如同撕裂一般;这原本是因为饮酒过多以及食用烤炙燥热食物所致,导致四肢肌肤逐渐枯竭;不要让大便变得像米泔水一样清白,也不要出现口苦咽干舌头像血一样的症状;如果呈现这种状况,病情就会危险,遇到这种情况就是神仙传授的真妙诀。
天花粉、白茯苓(去皮)、牡蛎粉、知母、铁胤粉、苦参、辰砂(以上各半两)、白扁豆(二十片)。如果没有茯苓也可以。
治疗消渴病,饮水达到石斗之多,病情极重的可以服用此方,立即痊愈。
天花粉、乌梅肉、枇杷叶、麦门冬、五味子、栝蒌实、人参、黄芩、干葛(以上各一两)。
将上述药材研成细末,用水调服,随意随时服用。
治疗三消渴病,或者饮水多而小便少,或者不饮水而自然腹泻,肌肤消瘦,四肢倦怠无力,常服用补三汤。消渴属于心,体内积聚烦闷忧愁,心火炎上,与暑热或饮食相互引发而动;消中属于脾,所谓“中”,有阴不能胜阳而成热中的情况,有狂阴兴盛,精气不交而泄出成为强中的情况;消肾属于肾,肾气衰弱,因长期服用丹石类药物,以致引发疾病,嘴唇干燥咽喉枯竭,精液溢出自行泄出,不饮水而小便频多,也称为内消。
童根桑白皮(去除粗皮,日晒干燥不烘焙)、人参、麦门冬(去心)、白茯苓、干葛、山药、桂心。
将上述药材切碎,用水一盏半,煎至七分,去掉药渣,不拘时候温服。
治疗消渴病。
人参、桔梗、天花粉、甘草(以上各一两)、绵黄芪(用盐汤浸泡,炙烤)、白芍药(各二两)。
将上述药材切碎,每次服用四钱,用水一盏半,煎至八分,每天进服四次,保留药渣合并煎煮。另一版本方中有干葛、木瓜、乌梅。
A general formula for treating thirst.
Xiao Ke (Wasting and Thirsting Syndrome), Xiao Zhong (Middle Wasting Syndrome), and Xiao Shen Bing (Kidney Wasting Disease) arise from deficient heat generated in the San Jiao (Triple Burner) and the five Zang organs; however, the Bladder is cold as ice, while there is an incessant desire to drink water in the mind; urination occurs continuously day and night without count, bones feel cold, skin is dry and withered, and the Heart and Lungs feel as if torn apart; this is originally caused by excessive consumption of alcohol and roasted or fried foods, leading to gradual depletion of the limbs and skin/muscles; one must avoid stools becoming clear like rice washings, nor should there be bitter taste in the mouth, dry throat, or a tongue resembling blood; if such symptoms appear, the condition becomes critical; encountering this state reveals the true miraculous secret passed down by immortals.
Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Bai Fu Ling (Poria with Peel Removed), Mu Li Fen (Oyster Shell Powder), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Tie Yin Fen (Iron Oxide Powder), Ku Shen (Sophora Root), Chen Sha (Cinnabar) (each half liang above); Bai Bian Dou (White Hyacinth Bean) (20 slices). Poria may be omitted.
To treat Xiao Ke, where drinking reaches the volume of a Shi Dou (ancient liquid measure), even in extreme cases, this formula can be taken for immediate recovery.
Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Wu Mei Rou (Mume Fruit Flesh), Pi Pa Ye (Loquat Leaf), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Gua Lou Shi (Trichosanthes Fruit), Ren Shen (Ginseng Root), Huang Qin (Scutellaria Root), Gan Ge (Kudzu Root) (each one liang above).
Grind the above into fine powder, mix with water, and take at will, anytime.
To treat the three types of Xiao Ke syndrome: either drinking much with little urination, or no drinking but spontaneous diarrhea, emaciated skin and muscles, flaccid limbs. Chang Fu Bu San Tang (Regularly Take Bu San Decoction). Xiao Ke belongs to the Heart; internally accumulated vexation and sorrow cause Heart Fire to flare upwards, moving in concert with summer-heat or diet; Xiao Zhong belongs to the Spleen; "Zhong" refers to conditions where Yin cannot overcome Yang resulting in Heat-Zhong, or where Hyperactive Yin fails to interact with Jing (Essence) causing leakage, known as Qiang Zhong (Strong Middle); Xiao Shen belongs to the Kidney; Kidney decline, often triggered by long-term use of Dan Shi (Elixir Stones), leads to dry lips, exhausted throat, spontaneous seminal emission, and frequent urination without increased intake, also called Nei Xiao (Internal Wasting).
Tong Gen Sang Bai Pi (Mulberry Root Bark, remove coarse bark, sun-dry without roasting), Ren Shen (Ginseng Root), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, remove heart), Bai Fu Ling (Poria), Gan Ge (Kudzu Root), Shan Yao (Dioscorea Rhizome), Gui Xin (Cinnamon Twig Center).
Chop the above ingredients finely, add one and a half bowls of water, decoct until seven-tenths remain, strain, and take warm at any time.
To treat Xiao Ke.
Ren Shen (Ginseng Root), Jie Geng (Platycodon Root), Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Gan Cao (Licorice Root) (each one liang above); Mian Huang Qi (Astragalus Root soaked in salt water, stir-fried), Bai Shao Yao (White Peony Root) (each two liang).
Chop the above ingredients finely, take four qian per dose, add one and a half bowls of water, decoct until eight-tenths remain, take four times daily, retain the dregs for combined decoction. Another version includes Gan Ge (Kudzu Root), Mu Gua (Chaenomeles Fruit), and Wu Mei (Mume Fruit).