治久疟不已，山岚瘴气。
肉豆蔻（二个，一个面裹煨，一个生用） 草果（二个，同上法） 浓朴（二寸，一寸
生，
上 咀，作一服，当发日用水二盅煎八分服，渣再煎服。
治一切疟疾。
虎头骨（酥炙，二两） 朱砂（细研） 牡蛎粉 川大黄（锉，炒） 桂心 知母（以
上各一两） 乳香 甘草（炙） 乌梅肉（炒） 附子（炮） 枳壳（去幅，麸炒） 麝香
（别研） 木香 常山（以上各半两） 桃仁（三七枚，汤浸，去皮尖双仁，炒） 生姜（一
块，如鸡子大，半煨
上为末，入研药令匀，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大，每服十五丸，食前用桃条汤
下。
治一切疟疾，发作有时，先觉伸欠，乃作寒栗，鼓振颐颔，中外皆寒，腰脊俱痛，寒战
既已，内外皆热，头痛如破，渴欲饮冷，或痰聚胸中，烦满欲呕，或先热后寒，或先寒后热，
或寒多热少，或热多寒少，或寒热相半，或但热不寒，或但寒不热，或一日一发，或一发后
六七日再发，皆治之。
甘草（炉） 绿豆末 荷叶（烂，各五钱） 定粉（研） 龙脑（研） 麝香（研，
各半两） 金箔（二十五片，为衣） 信砒（醋煮，二两半） 朱砂（研飞，一两）
上为细末，炼蜜搜和，每两作二十丸，捏匾，以金箔为衣，每服一饼，以新水磨化，日
发者未发前服之，间日者不发夜服，隔数日发者，前一日夜服，连日者凌晨服。
治疗久疟不愈，以及山岚瘴气所致之病。
肉豆蔻（两个，一个用面粉包裹煨熟，一个生用） 草果（两个，同上法处理） 厚朴（二寸，一寸生用，[此处原文似有脱漏或排版错误，通常指另一部分炮制方法，依文意理解为整体切碎] 锉成粗末，作为一服量，在疟疾发作当日，用水两盅煎至八分，服用，药渣再煎一次服用。
治疗各种疟疾。
虎头骨（用酥油炙烤，二两） 朱砂（细研） 牡蛎粉 川大黄（锉碎，炒） 桂心 知母（以上各一两） 乳香 甘草（炙） 乌梅肉（炒） 附子（炮制） 枳壳（去瓤，麸炒） 麝香（单独研细） 木香 常山（以上各半两） 桃仁（三十七枚，热水浸泡，去皮尖及双仁者，炒） 生姜（一块，如鸡蛋大小，一半煨熟 [此处原文似有脱漏，通常指另一半生用或全部处理，依文意理解为整体捣碎] 以上药物制成细末，加入已研细的药物混合均匀，用炼蜜调和并捣击三二百下，制成梧桐子大小的丸剂，每次服用十五丸，饭前用桃枝汤送服。
治疗各种疟疾，发作有定时，先感觉伸懒腰打哈欠，接着出现寒战，下巴颤抖，全身发冷，腰脊都痛，寒战过后，内外皆热，头痛欲裂，想喝冷水，或者痰聚积在胸中，烦闷想呕吐，或者先热后寒，或者先寒后热，或者寒多热少，或者热多寒少，或者寒热相等，或者只热不寒，或者只寒不热，或者一天发作一次，或者发作后六七天再次发作，这些情况都予以治疗。
甘草（烧灰存性） 绿豆末 荷叶（烂熟，各五钱） 定粉（研细） 龙脑（研细） 麝香（研细，各半两） 金箔（二十五片，作为包衣） 信砒（醋煮，二两半） 朱砂（研飞，一两）
以上药物制成细末，用炼蜜调和，每两药粉制作二十丸，捏成扁圆形，以金箔为衣，每次服用一饼，用新汲水磨化后服用，每日发作者，在发作前服用；间日发作者，在不发作的夜晚服用；隔数日发作者，在前一天的夜晚服用；连续发作者，在凌晨服用。
To treat chronic malaria that does not resolve, and diseases caused by mountain miasma (mountainous dampness and heat pathogens).
Nux Moschata (two nuts: one wrapped in flour and baked until cooked, one used raw) Cardamomum Fructus (two fruits, processed using the same method above) Magnoliae Officinalis Cortex (two cun, one cun used raw, [text implies processing into coarse powder], divided into one dose. On the day of malaria attack, decoct with two bowls of water until reduced to eight-tenths volume for administration; the dregs are decocted again for a second dose.
To treat all types of malaria.
Os Tigris (roasted with butter, two liang) Cinnabaris (finely ground) Ostreum Concha Pulvis Rhizoma Polygoni Cuspidati (cut into pieces, stir-fried) Ramulus Cinnamomi Cortex Radix Bupleuri (Note: Text says Guixin/Cinnamon Heart, but contextually often paired with others; sticking to text: Cinnamomi Cortex) Radix Anemarrhenae (each of the above, one liang) Resina Incensi Radix Glycyrrhizae (stir-fried with honey) Sarcocarpa Mume (stir-fried) Radix Aconiti Lateralis Preparata (processed) Fructus Aurantii (pith removed, stir-fried with bran) Moschus (separately ground) Lignum Aquilariae Resinatum Radix Dichroiae (each of the above, half a liang) Semen Persicae (37 seeds, soaked in hot water, skin and pointed ends removed, excluding double-kernel seeds, stir-fried) Zingiberis Rhizoma Recens (one piece, size of a chicken egg, half baked [text implies processing], [processed together]) Above ingredients are made into fine powder. Add the separately ground medicines and mix evenly. Knead with refined honey and pound three to two hundred times until uniform. Form pills the size of Sophora japonica seeds. Take fifteen pills per dose, administered before meals with decoction of peach branches.
To treat all types of malaria, which occur at regular intervals. Initially, there is a sensation of stretching and yawning, followed by chills, trembling of the jaw, and coldness throughout the body. The waist and spine both ache. After the cold shivering subsides, internal and external heat ensues, accompanied by severe headache as if splitting, thirst for cold drinks, or phlegm accumulating in the chest causing fullness and nausea. It may present as heat preceding cold, or cold preceding heat; more cold than heat, or more heat than cold; equal amounts of cold and heat; only heat without cold; or only cold without heat. It may occur once daily, or recur six to seven days after an episode. All these conditions are treated.
Radix Glycyrrhizae (charred) Semen Phaseoli Radiati (powdered) Nelumbinis Folium (cooked/softened, each five qian) Calamina (ground) Borax (ground) Moschus (ground, each half a liang) Folium Aureum (twenty-five leaves, used as coating) Realgar (boiled in vinegar, two and a half liang) Cinnabaris (washed and finely ground, one liang)
Above ingredients are made into fine powder. Knead with refined honey. Each liang of powder produces twenty pills, shaped flat. Coat with gold leaf. Take one pill per dose, dissolve in fresh water and administer. For daily attacks, take before the onset; for every-other-day attacks, take on the night when no attack occurs; for attacks occurring every few days, take on the night prior to the expected attack; for consecutive daily attacks, take at dawn.