治盗汗极验。
白术(不拘多少,锉作小块,或稍大)浮麦(一升)
上用水煮干,如白术尚硬,又加水一二升,煮软取出,去麦不用,切作片,焙干,研为
细末,每服二三钱,不拘时,另用浮麦煎汤调服。
治荣卫不调,夜多盗汗,四肢烦疼,饮食进退,面黄肌瘦,并皆治之。
柴胡(去苗) 秦艽(各二两) 鳖甲(二两,醋煮三五十沸,去裙 ,再用醋炙黄) 干
漆(炒尽烟) 人参 茯苓 干葛 川乌(炮,去皮尖) 玄参(以上各一两)
上为细末,每服二钱,先用小麦三七粒,煎汤一盏,去麦入药,再煎三五沸,食后服。
治虚热盗汗,百节酸疼,腰痛,肢体倦怠,日渐羸弱,口苦舌涩,心怔短气。
绵黄 (炙) 远志(灯心煮,去心) 当归(酒洗) 泽泻(以上各二钱) 白芍药 龙
骨( ) 人参(以上各一钱半) 甘草(一钱,炙)
上作一服,水二盅,生姜五片,煎至一盅,食前服。气弱加炮附子二钱,腰痛筋急加官
桂去皮一钱。
川芎 白芷 本(以上各一两) 米粉(三两)
上为末,每用绵包裹,扑于身上。
麻黄根 牡蛎( ,各一两) 赤石脂 龙骨(各半两)
上为末,以绢袋盛,如扑粉用之。
治漏风证,饮酒中风,汗多,食则汗出如洗,久不治,必为消渴。
牡蛎( ,三钱) 白术(一两二钱半) 防风(二两半)
上锉碎,每服五钱,水二盏,煎至七分,食远温服。恶风倍防风白术,汗多面肿倍牡蛎。
治疗盗汗极为有效。
白术(数量不限,切成小块,或稍大一些)浮小麦(一升)
以上用水煮至水干,如果白术仍然硬,再加水一二升,煮软后取出,去掉浮小麦不用,将白术切片,焙干,研成细末,每次服用二三钱,不拘时间,另外用浮小麦煎汤调服。
治疗营卫不调,夜间多盗汗,四肢烦痛,饮食时进时退,面色黄肌肉消瘦,都予以治疗。
柴胡(去苗) 秦艽(各二两) 鳖甲(二两,醋煮三五十沸,去裙边,再用醋炙黄) 干漆(炒尽烟) 人参 茯苓 干葛 川乌(炮制,去皮尖) 玄参(以上各一两)
以上研成细末,每次服用二钱,先用小麦三七粒,煎汤一盏,去掉麦粒加入药末,再煎三五沸,饭后服用。
治疗虚热盗汗,全身关节酸痛,腰痛,肢体倦怠,日渐瘦弱,口苦舌涩,心悸气短。
绵黄芪(炙) 远志(灯心草煮,去心) 当归(酒洗) 泽泻(以上各二钱) 白芍药 龙骨(煅) 人参(以上各一钱半) 甘草(一钱,炙)
以上作一剂,水二盅,生姜五片,煎至一盅,饭前服用。气虚加炮附子二钱,腰痛筋脉拘急加官桂去皮一钱。
川芎 白芷 藁本(以上各一两) 米粉(三两)
以上研成粉末,每次用绵包裹,扑在身上。
麻黄根 牡蛎(煅,各一两) 赤石脂 龙骨(各半两)
以上研成粉末,用绢袋盛装,像扑粉一样使用。
治疗漏风证,饮酒后中风,汗多,吃饭时汗出如洗,久治不愈,必成为消渴病。
牡蛎(煅,三钱) 白术(一两二钱半) 防风(二两半)
以上切碎,每次服用五钱,水二盏,煎至七分,饭后远离时温服。恶风加倍使用防风和白术,汗多面部浮肿加倍使用牡蛎。
Extremely effective for treating night sweats.
Baizhu (Atractylodis Rhizoma, amount not restricted, cut into small pieces, or slightly larger) Fumai (Tritici Fructus Levisticus, one sheng)
The above are boiled in water until the water is dry. If Baizhu is still hard, add one to two sheng of water, boil until soft, then remove. Discard the Fumai, slice the Baizhu, bake until dry, and grind into a fine powder. Take two to three qian each time, at any time, mixed with decoction of Fumai.
Treats disharmony of Ying and Wei (Nutritive and Defensive Qi), excessive night sweats at night, irritability and pain in the four limbs, irregular appetite, sallow complexion and emaciation. All these conditions are treated by this formula.
Chaihu (Bupleuri Radix, remove sprouts) Qinjiao (Gentianae Macrophyllae Radix, two liang each) Biejia (Trionycis Carapax et Plastrum, two liang, boiled in vinegar for thirty to fifty boils, remove the skirt-like edges, then stir-fried with vinegar until yellow) Ganqi (Dry Resina Ferulae, stir-fry until smoke disappears) Renshen (Ginseng Radix) Fuling (Poria) Gange (Puerariae Radix) Chuanwu (Aconiti Radix, processed, remove skin and tips) Xuanshen (Scrophulariae Radix, one liang each of the above)
Grind the above into a fine powder. Take two qian each time. First, decoct thirty-seven grains of Xiaomai (Tritici Fructus) in one zhan of water, remove the wheat, add the medicine, boil for three to five boils, and take after meals.
Treats night sweats due to deficiency-heat, soreness and pain in all joints, lower back pain, limb fatigue, progressive emaciation, bitter taste in the mouth, dry tongue, palpitations, and shortness of breath.
Mian Huangqi (Astragali Radix, stir-fried) Yuanzhi (Polygalae Radix, boiled with Dengxincao [Junci Medulla], remove heart) Danggui (Angelicae Sinensis Radix, washed with wine) Zexie (Alismatis Rhizoma, two qian each of the above) Baishao (Paeoniae Radix Alba) Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, calcined) Renshen (Ginseng Radix, one and a half qian each of the above) Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, one qian, stir-fried)
Take as one dose. Add two zhong of water and five slices of Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens). Decoct to one zhong. Take before meals. For weak qi, add Erpao Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata, two qian). For lower back pain and tendon stiffness, add Guigui (Cinnamomi Ramulus, peeled, one qian).
Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) Bencao (Ligustici Wallichii Rhizoma, one liang each of the above) Mifen (Rizi Farina, three liang)
Grind the above into powder. Wrap in cotton cloth each time and apply to the body like powder.
Mahuanggen (Ephedrae Herbae Radix) Muli (Ostreae Concha, calcined, one liang each) Chishizhi (Halloysit Rubrum) Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Scapulae, half liang each)
Grind the above into powder. Place in a silk bag and use like powder.
Treats Loufeng syndrome (Leakage Wind), wind-stroke after drinking alcohol, excessive sweating, sweating profusely like washing when eating. If untreated for long, it will inevitably become Xiaoke disease (Wasting-Thirst).
Muli (Ostreae Concha, calcined, three qian) Baizhu (Atractylodis Rhizoma, one liang and two qian and a half) Fangfeng (Saposhnikoviae Radix, two liang and a half)
Cut into pieces. Take five qian each time. Add two zhan of water, decoct to seven parts. Take warm after meals. For aversion to wind, double the dosage of Fangfeng and Baizhu. For excessive sweating and facial edema, double the dosage of Muli.