小儿咽喉生病者。由风毒湿热搏于气血。随其经络虚处所着。则生其病。若发于咽喉者。或为喉痹。或为
缠喉风。或为乳蛾。重者或为马喉痹。又或悬壅肿。或腮颔肿。或喉中生疮。一切诸病。随证具方于后。
治喉痹肿闷 以露蜂房烧灰研细末。每服一钱。乳汁调服。以蛇蜕皮烧灰研细末。每服一钱。乳汁调服。以
鲤鱼胆二七枚。和灶底土涂患处。以川升麻令含一片。以韭一把杵烂熬。敷上。冷即易。以白矾棋子大，含之。
以陈白梅一个。取肉。裹白僵蚕一枚。含咽津。以地龙一条研烂。纳鸡子白和匀。便倾入喉中。以绳缠扎手大
指屈。于节上针挑刺出血。即瘥。
铁粉散
治如前。铁华粉一分。硼砂一分。白矾半两生。为末。每服半钱。冷水调下。连二三服。
蛇蜕散
治如前。
蛇蜕（一分） 白梅肉（一分炒） 牛蒡子（半两炒） 甘草（一分生）
上为散。每服一钱匕。绵裹。汤浸少时。含咽津汁。小儿吮之。
又方 治喉痹咽肿。出气不快。以鼠粘子二两炒焦。甘草半两炙黄。同为细末。每服一钱。新水调下。更入
蜜少许。
又方 治喉痹不能语。大豆煎汁。放冷含之。以鼋胆少许。生姜薄荷汁化服。得吐便愈。青鱼胆亦得。收得
以青黛酿之。
治缠喉风，束气不通。 蛇蜕炙令焦黄。当归去芦焙。各等分为末。
温酒调下半钱，得吐良。
又方 治如前。篦麻子去皮。二个。朴硝二钱。为末。新水调下一钱。未效再服。
又方 治如前。天南星生。白僵蚕生去丝嘴。各等分为末。每服一字或半钱。生姜自然汁调下。
又方 治如前。以白僵蚕二个。去丝为末。生姜自然汁调。更入蜜少许拌匀。分二三服。或只用半钱一字。
旋调服之。
定命散
治缠喉乳蛾等病。
川大黄（锉炒） 黄连（去须） 白僵蚕（直者炒去丝嘴） 甘草（生各半两） 五倍子（一分） 腻粉
（五筒子）
上为细末。每用一字。竹苇筒子吹入喉中。如毒瓦斯攻心肺，喉中生疮。咽饮不得者。以孩儿乳汁调药一字。
鸡羽蘸之。深探入喉中。得吐者活。不吐者死。
又方 治缠喉乳蛾喉痹。咽喉颔项肿闷闭塞。气不得通。令患人先呷好麻油少许。后以 叶烧灰研细末。水
调下半钱。立效。大者增之。
犀角散
治马喉痹。其候如喉痹。更加连咽项颔颊肿甚。咽喉闭塞。但数数喷气。此证极恶。
犀角屑（半两） 射干（三分） 桔梗（去芦三分） 马兰根（三分锉） 甘草（半两炙） 川升麻（半两）
上为粗末。每服一钱半。水一盏。入竹叶五片。煎至六分。去滓。入马牙硝半钱，搅匀细，含咽。
又方 治如前。以马衔一具。水二盏。煎至半。量大小分服。
治悬壅暴肿妨闷 以干姜半夏等分为末。少少以箸点药着上（半夏以白矾汤洗数次去滑）。以 砂半钱。绵
裹含之。细细咽津。
又方 治悬壅忽倒。以白矾灰盐各半两研细。箸头点上拨正。亦治肿闷。日七八遍。
治咽喉腮颊肿闷 以蒜塞耳鼻中。
又方 治如前。以马鞭草根截去两头。取在中者。捣汁服之。
又方 治如前。以黄柏寒水石等分为末。量肿处。以薄荷水调药。用鸡羽扫上。干即再扫。
绿云散
治喉痹马喉缠喉乳蛾重舌木舌。一切咽喉之疾。
螺青 盆硝 生蒲黄 生甘草（各等分）
上为细末。每服一钱。生姜自然汁调。细细含咽。若已闭塞不通者。用苇筒入药。吹入喉中。重舌木舌。生
姜汁调涂患处。咽颔肿痛者。根据此用之。
口疮舌上生疮。用此药涂之最效。李方叔阎孝忠皆以此方救人甚多。以瓷盒密封收贮。
如圣汤
治咽喉一切诸疾。甘草一两。桔梗去芦一两。为粗末。每服一大钱。水一盏煎。去滓放温。时时呷。煎六分。
龙石散
治如前。并治口舌疮肿。
寒水石（ 通赤一斤） 朱砂（研飞一两二分半） 脑子（研半分）
上为细末。每用少许。掺患处。病在咽喉者。吹入喉内。细细咽津。日五七次。临卧一两次用。妙。
如圣丸
治咽喉一切诸病。
川大黄（一分末） 白矾（一分末） 马屁勃（一分末） 蜗牛（十四个） 陈白梅肉（十分）
上于五月五日午时取蜗牛。以白梅肉同研烂。入药和丸如楝子大。每用一丸。绵裹含化咽津。若病重不能
开口。即研药作末。苇筒吹入喉中。滴水三四点送之。或以净水磨药灌之。立瘥。
通关散
治如前。
枯白矾 雄黄（水飞） 藜芦（微炒） 白僵蚕（去丝嘴） 猪牙皂角（去皮弦）
上各等分为细末。每用一字。鼻内搐之。甚者苇筒吹入喉中。涎出或血出。立愈。
治小儿咽喉肿痛塞闷 以桑上螳 窠一两烧灰。马屁勃半两同研匀细。炼蜜和丸桐子大。三岁下煎犀角汤
研下三丸。大者加之。
治小儿饮乳不快。觉似喉痹。 以沙牛角烧刮取灰。涂乳上吮儿。咽下。即瘥。
射干汤
治如前。治咽喉一切诸病。
射干 衍川升麻（各一两） 马牙硝 马屁勃（各半两）
上为末。每服一钱。水一盏。煎至六分。去滓温服。
金露膏
治如前。
寒水石（ 通赤四两研） 雄黄（一两研水飞） 硼砂（二钱研） 甘草末（四钱） 脑子（一字研）
上拌匀。炼蜜和丸桐子大。食后含化一丸。
荆芥桔梗汤
治喉中生疮。
荆芥穗 桔梗（去芦） 甘草（生） 牛蒡子（炒各等分）
上为细末。每用一钱，水一小盏，煎至六分。去滓。温服之。
又方 治如前。
桔梗（去芦） 甘草（生） 牛蒡子（炒各一两）
上为粗末。每用一钱。水一小盏。入青茹少许。煎至六分。去滓放温。时时呷。
又方 治如前。以葱须阴干为末。又别以胆矾为末。并各贮。每用以葱末二钱。胆矾一钱和匀。以半字或一
字。苇筒吹入喉中病处。
小儿咽喉发生疾病，是由于风毒、湿热之邪搏结于气血之中，随着经络虚弱之处停留附着，从而引发病症。如果病发于咽喉部位，可能表现为喉痹（咽喉肿痛闭塞），或缠喉风（咽喉红肿疼痛伴呼吸困难），或乳蛾（扁桃体肿大如乳头或蚕蛾状）。病情严重者可能发展为马喉痹（咽喉剧烈肿痛伴高热神昏），或者悬雍垂肿胀，或腮部及下颌肿胀，或咽喉内部生疮。上述各种病症，后续均附有相应的治疗方剂。
治疗喉痹引起的咽喉肿胀闷痛：使用露蜂房烧成灰后研成细末，每次服用一钱，用乳汁调服。使用蛇蜕皮烧成灰后研成细末，每次服用一钱，用乳汁调服。取鲤鱼胆十四枚，与灶底土混合涂抹患处。含服一片川升麻。将一把韭菜捣烂熬制，敷在患处，变冷即更换。含服棋子大小的白矾。取一个陈年白梅，取出果肉，包裹一枚白僵蚕，含化并吞咽津液。将一条地龙（蚯蚓）研烂，与鸡蛋清混合均匀，立即滴入喉中。用绳子缠绕扎紧拇指屈曲处，在关节上方针刺挑破出血，即可痊愈。
铁粉散
治疗方法同上。铁华粉一分，硼砂一分，生白矾半两，研为细末。每次服用半钱，用冷水调服。连续服用二至三次。
蛇蜕散
治疗方法同上。
蛇蜕（一分） 白梅肉（一分炒） 牛蒡子（半两炒） 甘草（一分生）
以上药物研为散剂。每次服用一钱匕，用绵布包裹，在汤水中浸泡片刻，含化并吞咽津液汁水。让小儿吮吸药汁。
又一方，治疗喉痹咽肿，呼吸不畅。将鼠粘子（牛蒡子）二两炒焦，甘草半两炙黄，共同研为细末。每次服用一钱，用新汲水调服，再加入少许蜂蜜。
又一方，治疗喉痹导致不能言语。煎煮大豆取汁，放凉后含漱。取少量鼋（大鳖）胆，用生姜和薄荷汁化开服用，呕吐后病愈。青鱼胆也可以使用，收集后用青黛酿制保存。
治疗缠喉风，气机束滞不通。将蛇蜕炙至焦黄色，当归去芦头焙干，两者等分研为细末。用温酒调服半钱，能引起呕吐则疗效更好。
又一方，治疗方法同上。蓖麻子去皮，两个，朴硝二钱，研为细末。用新汲水调服一钱，若未见效可再服。
又一方，治疗方法同上。生天南星，生白僵蚕（去除丝嘴），两者等分研为细末。每次服用一字或半钱，用生姜自然汁调服。
又一方，治疗方法同上。取白僵蚕二个，去丝研为细末，用生姜自然汁调匀，再加入少许蜂蜜拌匀，分二至三次服用。或者仅用半钱或一字，随时调服。
定命散
治疗缠喉风、乳蛾等疾病。
川大黄（锉碎炒） 黄连（去须） 白僵蚕（直者炒去丝嘴） 甘草（生各半两） 五倍子（一分） 腻粉（五筒子量）
以上药物研为细末。每次取一字量，用竹苇筒吹入喉中。如果毒瓦斯攻冲心肺，咽喉生疮，吞咽困难者，用婴儿乳汁调药一字，用鸡羽蘸药，深入探入喉中，能吐出毒物者可活，不能吐出者死。
又一方，治疗缠喉风、乳蛾、喉痹。咽喉、颔部、颈部肿胀闷塞闭塞，气机不通。令患者先喝少许优质麻油，然后用某叶（原文缺字，推测为某种草药叶）烧成灰研细末，用水调服半钱，立即见效。症状重者增加剂量。
犀角散
治疗马喉痹。其症状类似喉痹，但更加严重，连咽喉、项部、颔部、颊部都高度肿胀，咽喉闭塞，只能频繁喷气。此证非常凶险。
犀角屑（半两） 射干（三分） 桔梗（去芦三分） 马兰根（三分锉） 甘草（半两炙） 川升麻（半两）
以上药物研为粗末。每次服用一钱半，加水一盏，放入竹叶五片，煎至六分，去渣，加入马牙硝半钱，搅匀细细含咽。
又一方，治疗方法同上。取马衔（马鞭草）一具，加水二盏，煎至半量，根据患儿大小分次服用。
治疗悬雍垂突发肿胀妨碍闷痛：将干姜和半夏等分研为细末，用筷子尖蘸取少量药粉点涂患处（半夏需用白矾水洗数次去滑性）。含服半钱绵裹的硇砂，细细吞咽津液。
又一方，治疗悬雍垂突然下垂。将白矾灰和盐各半两研细，用筷子头点上拨正。也可治疗肿胀闷痛，每日七至八次。
又一方，治疗方法同上。取马鞭草根截去两头，取中间部分，捣汁服用。
又一方，治疗方法同上。将黄柏和寒水石等分研为细末，根据肿胀部位，用薄荷水调药，用鸡羽扫涂患处，干了再扫。
绿云散
治疗喉痹、马喉痹、缠喉风、乳蛾、重舌、木舌等一切咽喉疾病。
螺青 盆硝 生蒲黄 生甘草（各等分）
以上药物研为细末。每次服用一钱，用生姜自然汁调匀，细细含咽。如果已经闭塞不通，用苇筒将药吹入喉中。对于重舌、木舌，用生姜汁调药涂于患处。咽喉、颔部肿痛者，均依此法使用。
口疮、舌上生疮，用此药涂抹效果最佳。李方叔、阎孝忠都用此方救了很多病人。应用瓷盒密封收藏。
如圣汤
治疗咽喉一切疾病。甘草一两，桔梗去芦一两，研为粗末。每次服用一大钱，加水一盏煎煮，去渣放温，时时呷服。煎至六分。
龙石散
治疗方法同上。并治疗口舌疮肿。
寒水石（煅通赤一斤） 朱砂（研飞一两二分半） 脑子（冰片，研半分）
以上药物研为细末。每次取少许，撒于患处。病在咽喉者，吹入喉内，细细吞咽津液，每日五至七次，睡前一至两次使用，效果奇妙。
如圣丸
治疗咽喉一切疾病。
川大黄（一分末） 白矾（一分末） 马屁勃（马齿苋，一分末） 蜗牛（十四个） 陈白梅肉（十分）
在五月五日午时采集蜗牛，与白梅肉一同研烂，加入药物调和，制成如楝子大小的丸剂。每次用一丸，用绵布包裹含化吞咽津液。如果病情严重不能开口，就将药研末，用苇筒吹入喉中，滴三四滴水送下。或者用净水磨药灌服，立即痊愈。
通关散
治疗方法同上。
枯白矾 雄黄（水飞） 藜芦（微炒） 白僵蚕（去丝嘴） 猪牙皂角（去皮弦）
以上各等分研为细末。每次取一字量，搐入鼻内。病情严重者，用苇筒吹入喉中，流出涎液或血液，立即痊愈。
治疗小儿咽喉肿痛塞闷：将桑树上的螳螂窠一两烧成灰，马屁勃半两，共同研匀细，炼蜜和丸如桐子大。三岁儿童用煎好的犀角汤送服三丸，年龄大的酌情增加。
治疗小儿吃奶不快，感觉似患喉痹：将沙牛角烧后刮取灰，涂在乳头让婴儿吮吸咽下，即可痊愈。
射干汤
治疗方法同上。治疗咽喉一切疾病。
射干 衍川升麻（各一两） 马牙硝 马屁勃（各半两）
以上药物研为末。每次服用一钱，加水一盏，煎至六分，去渣温服。
金露膏
治疗方法同上。
寒水石（煅通赤四两研） 雄黄（一两研水飞） 硼砂（二钱研） 甘草末（四钱） 脑子（冰片，一字研）
以上拌匀，炼蜜和丸如桐子大。饭后含化一丸。
荆芥桔梗汤
治疗咽喉中生疮。
荆芥穗 桔梗（去芦） 甘草（生） 牛蒡子（炒各等分）
以上药物研为细末。每次用一钱，加水一小盏，煎至六分，去渣温服。
又一方，治疗方法同上。
桔梗（去芦） 甘草（生） 牛蒡子（炒各一两）
以上药物研为粗末。每次用一钱，加水一小盏，放入青茹少许，煎至六分，去渣放温，时时呷服。
又一方，治疗方法同上。将葱须阴干研为末，另外将胆矾研为末，分别储存。每次使用时取葱末二钱，胆矾一钱混合均匀，取半字或一字，用苇筒吹入喉中病处。
Diseases of the throat in infants and children arise from the binding of wind-toxicity, damp-heat pathogens to the Qi and Blood. These pathogens follow the meridians and lodge in areas of deficiency, thereby generating disease. If the pathology manifests in the throat, it may present as Hou Bi (sore throat with swelling and obstruction), Chan Hou Feng (wind entangling the throat characterized by severe swelling and dyspnea), or Ru E (swollen tonsils resembling papillae or silkworm moths). In severe cases, it may develop into Ma Hou Bi (horse sore throat, a critical condition with high fever and coma), or involve swelling of the uvula (Xuan Yong), or swelling of the cheeks and mandible, or sores within the throat. The following prescriptions are provided for these various conditions.
Treatment for Hou Bi with throat swelling and stuffiness: Calcinate honeycomb (Lufengfang) to ash, grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with milk. Calcinate snake skin (Shetui) to ash, grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with milk. Mix fourteen carp gallbladders (Liyu Dan) with soil from the bottom of the stove and apply to the affected area. Hold a slice of Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae) in the mouth. Mash a handful of Chinese chives (Jiu), cook/apply, and change when cool. Hold a piece of Bai Fan (Alumen) the size of a chess piece in the mouth. Take one aged white plum (Chen Baimai), extract the flesh, wrap one Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), hold in mouth and swallow saliva. Grind one Dilong (Pheretima aspergillum) until paste-like, mix evenly with egg white (Jizi Bai), and drip immediately into the throat. Tie a rope tightly around the flexed thumb joint, prick and bleed at the joint; recovery follows.
Tie Fen San (Iron Powder Powder)
Indicated as above. Tiehua Fen (Calculated Cinnabar), 1 fen; Peng Sha (Borax), 1 fen; raw Bai Fan (Alumen), 0.5 liang. Grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with cold water. Administer continuously for two to three doses.
She Tui San (Snake Skin Powder)
Indicated as above.
She Tui (Ophichus Skin), 1 fen; fried Baimei Rou (White Plum Flesh), 1 fen; fried Niubangzi (Fructus Arctii), 0.5 liang; raw Gancao (Radix Glycyrrhizae), 1 fen.
Grind all ingredients into a powder. Take one qian-bi (measure) per dose, wrap in silk, soak briefly in decoction, hold in mouth and swallow saliva. Allow the child to suck on the medicinal juice.
Another prescription for Hou Bi with throat swelling and difficult breathing: Fry 2 liang of Shunanzhu (Niubangzi/Fructus Arctii) until charred; roast 0.5 liang of Gancao (Radix Glycyrrhizae) until yellow. Grind together into fine powder. Take one qian per dose, mixed with fresh water, adding a little honey.
Another prescription for Hou Bi causing aphonia: Decoct soybeans (Dadou), cool the juice, and gargle. Dissolve a small amount of Yuan Dan (Trionycis Gallbladder) in ginger and mint juice, administer orally. Recovery occurs upon vomiting. Qingyu Dan (Green Fish Gallbladder) is also effective; preserve by fermenting with Qingdai (Indigo Naturalis).
Treatment for Chan Hou Feng (Wind Entangling Throat) with qi stagnation and blockage: Roast She Tui (Ophichus Skin) until scorched yellow; remove roots and bake Danggui (Radix Angelicae Sinensis). Grind equal parts into powder. Mix half a qian with warm wine; inducing vomiting yields good results.
Another prescription indicated as above: Remove husks from 2 Bibozi (Fructus Ricini); 2 qian of Puxiao (Natrii Sulfas). Grind into powder. Take one qian mixed with fresh water; repeat if ineffective.
Another prescription indicated as above: Raw Tian Nanxing (Rhizoma Arisaematis); raw Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus) with silk removed. Grind equal parts into powder. Take one zi or half a qian per dose, mixed with fresh ginger juice.
Another prescription indicated as above: Two Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), remove silk and grind. Mix with fresh ginger juice, add a little honey, blend well. Divide into two or three doses. Or use only half a qian or one zi, prepare and take as needed.
Ding Ming San (Life-Saving Powder)
For Chan Hou Feng, Ru E, etc.
Chuan Dahuang (Rhubarb Rhizome, sliced and fried); Huanglian (Coptis Rhizome, remove stamens); Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, straight ones fried, remove silk); Gancao (Licorice Root, raw, 0.5 liang each); Wubeizi (Galla Chinensis), 1 fen; Nifen (Calomel), quantity of five bamboo tubes.
Grind into fine powder. Use one zi measure, blow into the throat via a reed tube. If toxic vapors attack the heart and lungs, causing throat sores and inability to swallow, mix one zi of medicine with infant's milk. Dip a chicken feather in the mixture, probe deep into the throat. Survival depends on vomiting out the toxin; death ensues if vomiting does not occur.
Another prescription for Chan Hou Feng, Ru E, and Hou Bi with swelling and blockage of the throat, jaw, and neck, preventing qi flow: Have the patient sip a small amount of good sesame oil first. Then burn specific leaves (text missing) to ash, grind fine, mix with water, and take half a qian. Effect is immediate; increase dose for severe cases.
Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder)
For Ma Hou Bi (Horse Sore Throat). Symptoms resemble Hou Bi but are more severe, with significant swelling of the throat, neck, jaw, and cheeks, complete blockage of the throat, and frequent gasping. This condition is extremely dangerous.
Xi Jiao Xie (Rhinoceros Horn Shavings), 0.5 liang; Shegan (Belamcanda Rhizome), 3 fen; Jiegeng (Platycodon Root, remove rootlets), 3 fen; Malangen (Malan Root, sliced), 3 fen; Zhi Gancao (Roasted Licorice Root), 0.5 liang; Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae), 0.5 liang.
Grind into coarse powder. Take 1.5 qian per dose with one cup of water, add five bamboo leaves, decoct to 60% volume, strain, add Ban Qian of Mayaxiao (Mirabilite), stir until dissolved, hold in mouth and swallow slowly.
Another prescription indicated as above: Decoct one Ma Xian (Herba Siegesbeckiae) in two cups of water until reduced to half. Divide according to age/size.
Treatment for sudden swelling of the Uvula (Xuan Yong) causing obstruction: Grind dry Jiang (Zingiberis Rhizoma) and Banxia (Pinellia Rhizome) in equal parts. Apply sparingly to the affected area using a chopstick tip (Banxia must be washed several times in Alumen solution to remove slipperiness). Hold half a qian of Naosha (Sal Ammoniac) wrapped in silk in the mouth, swallowing saliva gradually.
Another prescription for sudden prolapse of the Uvula: Grind Bai Fan (Alumen) ash and salt, 0.5 liang each. Apply with chopstick tip to correct position. Also treats swelling and stuffiness. Apply seven to eight times daily.
Treatment for swelling and stuffiness of the throat, cheeks, and face: Stuff garlic (Suan) into the ears and nose.
Another prescription indicated as above: Cut off both ends of Mabiancao Gen (Verbenae Radix), take the middle section, crush and drink the juice.
Another prescription indicated as above: Grind Huangbai (Phellodendron Bark) and Hanshui Shi (Aragonite) in equal parts. Mix with mint water according to the swollen area, apply with a chicken feather. Reapply when dry.
Lv Yun San (Green Cloud Powder)
For Hou Bi, Ma Hou Bi, Chan Hou Feng, Ru E, Chong She (double tongue), Mu She (wooden tongue), and all throat diseases.
Luo Qing (Turquoise); Pen Xiao (Saltpeter); Sheng Puhuang (Raw Pollen Typhae); Sheng Gancao (Raw Licorice Root) (equal parts).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with fresh ginger juice, hold in mouth and swallow slowly. If completely blocked, use a reed tube to blow powder into the throat. For Chong She and Mu She, mix with ginger juice and apply to the lesion. For throat and jaw pain/swelling, use this method.
This medication is most effective for applying to mouth ulcers and tongue sores. Li Fangshu and Yan Xiaozhong saved many people with this formula. Store sealed in a porcelain box.
Ru Sheng Tang (Like-Sage Decoction)
For all throat diseases. Gancao (Licorice Root), 1 liang; Jiegeng (Platycodon Root, remove rootlets), 1 liang. Grind into coarse powder. Take one large qian per dose, decoct in one cup of water, strain, keep warm, sip frequently. Decoct to 60% volume.
Long Shi San (Dragon Stone Powder)
Indicated as above. Also treats mouth and tongue sores/swelling.
Hanshui Shi (Aragonite, calcined red-hot), 1 jin; Zhusha (Cinnabar, refined), 1 liang 2 qian 5 fen; Naozi (Borneol), 0.5 fen.
Grind into fine powder. Sprinkle a small amount on the affected area. For throat lesions, blow into the throat, swallowing saliva slowly. Use five to seven times daily, once or twice before bed. Excellent effect.
Ru Sheng Wan (Like-Sage Pill)
For all throat diseases.
Chuan Dahuang (Rhubarb Rhizome powder), 1 fen; Bai Fan (Alumen powder), 1 fen; Mapibo (Portulaca Oleracea powder), 1 fen; Woniu (Snail), 14 pieces; Chen Baimei Rou (Aged White Plum Flesh), 10 fen.
On the noon hour of the fifth day of the fifth lunar month, collect snails. Grind with white plum flesh until paste-like. Mix with medicines and form pills the size of Prunus seeds. Take one pill per dose, wrap in silk, hold in mouth to dissolve and swallow saliva. If the patient cannot open their mouth due to severe illness, grind medicine into powder, blow into throat via reed tube, send down with three to four drops of water. Or grind medicine in clean water and灌 (irrigate/pour) into mouth. Immediate recovery.
Tong Guan San (Pass-Through Powder)
Indicated as above.
Ku Bai Fan (Calcined Alumen); Xionghuang (Realgar, water-floated); Liliu (Veratrum Viride, lightly fried); Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus, remove silk); Zhu Ya Zaojiao (Chinese Tamarind Pod, remove skin and strings).
Grind equal parts into fine powder. Take one zi measure, insufflate into the nose. For severe cases, blow into throat via reed tube. Recovery is immediate upon discharge of phlegm or blood.
Treatment for pediatric throat swelling, pain, and stuffiness: Burn 1 liang of Mangke (Mantis Egg Case) found on mulberry trees to ash. Mix with 0.5 liang of Mapibo (Portulaca Oleracea), grind finely. Bind with refined honey into pills the size of Phytolacca berries. For three-year-olds, administer three pills with decocted Xi Jiao (Rhinoceros Horn) soup. Increase dose for older children.
Treatment for infants feeding poorly, feeling similar to Hou Bi: Burn Shan Jiaojiao (Buffalo Horn), scrape ash, apply to nipple for infant to suck and swallow. Recovery follows.
Shegan Tang (Belamcanda Decoction)
Indicated as above. Treats all throat diseases.
Shegan (Belamcanda Rhizome); Chuan Shengma (Rhizoma Cimicifugae) (1 liang each); Mayaxiao (Mirabilite); Mapibo (Portulaca Oleracea) (0.5 liang each).
Grind into powder. Take one qian per dose, decoct in one cup of water to 60% volume, strain, take warm.
Jin Lu Gao (Golden Dew Ointment)
Indicated as above.
Hanshui Shi (Aragonite, calcined red-hot, ground), 4 liang; Xionghuang (Realgar, water-floated, ground), 1 liang; Peng Sha (Borax, ground), 2 qian; Gancao Mo (Licorice Powder), 4 qian; Naozi (Borneol, ground), 1 zi.
Mix well, bind with refined honey into pills the size of Phytolacca berries. After meals, dissolve one pill in the mouth.
Jingjie Jiegeng Tang (Schizonepeta and Platycodon Decoction)
For sores in the throat.
Jingjie Sui (Schizonepeta Spike); Jiegeng (Platycodon Root, remove rootlets); Gancao (Licorice Root, raw); Niubangzi (Fructus Arctii, fried) (equal parts).
Grind into fine powder. Take one qian, decoct in a small cup of water to 60% volume, strain, take warm.
Another prescription indicated as above.
Jiegeng (Platycodon Root, remove rootlets); Gancao (Licorice Root, raw); Niubangzi (Fructus Arctii, fried) (1 liang each).
Grind into coarse powder. Take one qian, add a little Qingru (likely a typo for Qingcao or similar herb, text says "Qingru"), decoct in a small cup of water to 60% volume, strain, keep warm, sip frequently.
Another prescription indicated as above: Dry Scallion Roots (Cong Xu) in shade, grind to powder. Separately grind Danfan (Chalcanthite) to powder. Store separately. To use, mix 2 qian of scallion powder with 1 qian of chalcanthite powder. Take half a zi or one zi, blow into the throat lesion via reed tube.