《巢氏病源》小儿咳逆候∶咳逆由乳哺无度，因挟风冷伤于肺故也。肺主气，为五脏上盖，在胸间。小儿啼，
气未定，因而饮乳，乳与气相逆，气则引乳射于肺，故咳而气逆，谓之咳逆也。冷乳冷哺伤于肺，搏于肺气亦
令咳逆也。
《千金》治小儿、大人咳逆短气，胸中吸吸，呵出涕唾，嗽出臭脓方。
上以烧淡竹沥煮二十沸，小儿一服一合，日五服。大人一升，亦日五服。不妨食息乳哺。
《千金》治小儿寒热、咳逆，膈中有癖乳，若吐、不欲食方。
干地黄（四两） 麦门冬（去心） 五味子 蜜（各半升） 大黄 硝石（各一两）
上件药 咀，以水三升，煮取一升，去滓，内硝石、蜜，煮令沸。服三合，日三。胸中当有宿乳汁一升许
出，大者服五合。
《千金》射干汤 治小儿咳逆，喘息如水鸡声方。
射干 麻黄（去节根） 紫菀 甘草（炙） 生姜（各一两） 半夏（五个，洗） 桂心（五寸） 大枣（二十枚）
上八味 咀，以水七升，煮取一升五合，去滓，内蜜五合，煎一沸。分温服二合，日三。
《千金》杏仁丸 王大人小儿咳逆上气。《婴孺方》亦以此治喘咳上气。
杏仁三升熟捣，加蜜一升，为三分。以一分内杏仁，捣令强，更内一分捣之如膏，又内一分捣熟止。先食
已，含咽之，多少自在，日三。每服不得过半方寸匕。
《千金》又方
半夏（去皮，河水洗六七度，全用，二斤） 白矾（一斤，末之） 丁香 甘草（炙） 草豆蔻 川升麻 缩砂（各
四两，粗捣）
上七味，以好酒一斗，与半夏拌匀和，同浸，春冬三七日，夏秋七日。密封口，日足取出，用冷水急洗，
风吹干。每服一粒，嚼破用姜汤下或干吃。候六十日干，方得服。
《圣惠》治小儿咳逆上气，睡卧不安。五味子散方
五味子 紫菀（洗去苗土。各半两） 甘草（三分，炙微赤，锉） 黄芩 麻黄（去根节） 桂心（各一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓，不计时候温服。量儿大小
以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气、喘促。萝卜子散
萝卜子 甘草（炙） 麻黄（去根节。各一分） 皂荚子（十枚，煨熟，去皮）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入灯心二十茎，煎至五分，去滓。不计时候，分为二服。
量儿大小以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，喘促，不得安卧。麻黄散方
麻黄（去根节） 甘草（炙微赤，锉） 五味子（各半两） 桂心 半夏（洗七次，去滑。各一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓。不计时候，分为二服。量
儿大小，以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，痰壅，不欲乳食。紫菀散方
紫菀（半两，去苗土） 甘草（三分，炙微赤，锉） 五味子 黄芩 麻黄（去根节） 桂心 半夏（汤洗七次，
去滑） 枳壳（麸炒微黄，去瓤。以上各一分。）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓。不计时候，分为二服。量
儿大小，以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，大小便滞涩。射干散方
射干 木通（锉） 川大黄（锉炒） 麻黄（去根节。各一分） 桂心（半分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，煎至五分，去滓。不计时候，分为二服。量儿大小，以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，心胸壅闷。细辛散方
细辛 枳壳（麸炒微黄，去瓤） 甘草（炙微赤，锉。各半两） 麻黄（去根节，三分） 杏仁（二十一枚，汤浸，
去皮尖、双仁）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓，不计时候温服。量儿大小
以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，乳食即吐。人参散方
人参（去芦头） 半夏（汤洗七次，去滑） 紫苏子（各半两） 桂心 紫菀（洗去苗土） 甘草（炙） 款冬花
陈橘皮（汤浸，去白瓤，焙。以上各一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓。不计时候温服。量儿大小
以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆，上气，喘急。定命一字散方
干虾蟆（一枚，炙，令焦黄） 葶苈子（隔纸炒，令紫色） 灵脂 杏仁（汤浸，去皮尖、双仁，麸炒黄）
上件药各别捣，细罗为散。各抄一钱，调合令匀，每服以清粥饮调一字服之。
《圣惠》治小儿咳逆上气，昼夜不得睡卧。款冬花丸方
款冬花 紫菀（洗去苗土） 伏龙肝 紫苏子（各一分） 桂心 麻黄（去根节。各半两）
上件药捣，罗为末，炼蜜和丸如绿豆大。不计时候，以温水化破三丸服之。量儿大小以意加减。
《圣惠》治小儿咳逆上气，心胸痰壅，不欲乳食。半夏散方
半夏（汤洗七次，去滑） 桂心 细辛（各一分） 紫菀（洗去苗土） 甘草（炙） 五味子（各半两）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入生姜少许，煎至五分，去滓。不计时候温服。量儿大小
以意加减。
《圣惠》治小儿寒热咳逆，上气逆满，膈中有痰，食乳即吐。生干地黄散方
生干地黄 杏仁（汤浸，去皮尖、双仁，麸炒黄） 麦门冬（去心，焙） 川大黄（锉，炒） 五味子（各半两） 硝
石（一分）
上件药捣，粗罗为散。每服一钱，以水一小盏，入蜜半匙，头煎至五分，去滓。不计时候温服。量儿大小
以意加减。
《婴孺》治少小儿寒热咳逆，膈中有寒，实 ，乳欲吐，不得饮食。麦门冬汤方
麦门冬（去心，半升） 干地黄（四两） 五味子 蜜（各半斤） 甘草 硝石（各一两）
上件药，以水三升，煮一升，去滓，内硝石，先煮三合。三服当吐胸中宿乳。大儿五合。一方无甘草，有
大黄二两，细辛一两。
《婴孺》治小儿咳逆，气居喉中呼吸。鼠头汤方
正月牡鼠头（月尽日取一个） 饴糖（三两） 地黄（一两） 吴茱萸 豉（各二十个）
上件药，以水三升，煮一升半，去滓内饴。一服一合，不过三服瘥。
《婴孺》治少小咳逆，连年不止。吴茱萸汤方
吴茱萸（半升） 款冬花 桂心 生姜（各一两） 射干 紫菀（各二两）
上件药，以水六升，煮一升半。先哺乳，服三合。
《婴孺》治小儿咳逆上气，喉中有声，气不通利方。
杏仁（炒，去皮） 细辛 款冬花（各一分） 紫菀（四分）
上件药为末，米泔浓者煮服一刀圭，日三，不知加之。
《婴孺》治少小咳逆上气豉汤方
豉（四分，炒） 细辛 紫菀 干姜 桂心 吴茱萸（各二分） 杏仁（三分，炒） 甘草（一分，炙）
上件药为末。米汁服一刀圭，日三；蜜丸小豆大三丸，日三服亦可。
《婴孺》治少小咳逆上气方。
豉（炒） 半夏（洗。各三分） 甘草（五分，炙）
上件药为末。乳汁服一小豆许，三枚，日三服。
《婴孺》治少小上气咳逆。射干汤方
射干（炙，一两） 麻黄（去节，二两） 大黄（一分） 杏仁（三十个，去皮）
上件药，以水二升，煮八合。咳不止，加射干二两；多涎沫，加大黄二两。
《婴孺》治少小逆气，喘伤肺经。八味紫菀汤方
紫菀 细辛 甘草（炙。各二两） 款冬花（三两） 桂心 牡蛎（各一两） 豉（一合） 竹叶（一把，切）
上件药，以水七升，煮二升。五岁服五合，不知加之。常治久嗽大良。
《婴孺》治少小咳逆善呕，面肿涕出，胸中满，肺胀，短气肩息。白狗肺汤方
白狗肺（一具，切） 紫菀（五分） 清酒（一斗） 人参 乌韭 款冬花 细辛 桂心 白术（各一两） 生姜
（三两） 饴糖（半斤） 豉（一升） 甘草（炙，一尺） 麻黄（去节，二分） 吴茱萸（半斤）
上用前清酒一斗，同药微火煮至七升。一服一合，日三夜一。又一方无桂、豉，有杏仁七个。
《婴孺》治少小咳逆上气。杏仁煎方
杏仁（二合，去皮尖） 麻黄（去节，八两） 甘草（炙，三两） 款冬花（一合半） 桂心（二分） 干姜（二
两） 紫菀（一两） 五味子（一合）
上为末，以水一升，煮麻黄取六合，去滓，熟研杏仁，以药汁浇淋，取复研如前，浇淋令药气尽，去滓。
更煎至三升，内药末，饴糖四两，蜜八两和匀，用火煎，令可丸。五岁儿先食服小豆大三丸，不知，稍加之。
《婴孺》治少小咳逆，喉中鸣，款款喝喝如水鸡声。鸡头丸方
东门上鸡头（一个，炙）
上杵末，以乳服一刀圭，日三。不知，稍加之。
《婴孺》治少小咳逆，喘息如水鸡声。射干汤方
射干 紫菀（各二两） 麻黄（去节） 甘草（各一两） 半夏（五个，洗） 桂心（五寸） 蜜（五合） 枣（二
十个）
上件药，以水七升，煮及一升半，去滓，下蜜。一服三合，日三。
钱乙附方紫苏子散 治小儿咳逆上气，因乳哺无度，内挟风冷，伤于肺气。或小儿啼气未定，与乳饮之，乳与
气相逆，气不得下。
紫苏子 诃子（去核，杵） 萝卜子 杏仁（去皮尖，麸炒） 木香 人参（切去顶。各三两） 青橘皮 甘草（锉
炒，各一两半）
上为细末。每服一钱，以水一小盏，入生姜三片，煎至五分，去滓，不计时候温服。量大小加减。
《巢氏病源》中关于小儿咳逆的论述：咳逆是由于哺乳没有节制，因而夹杂风冷邪气损伤了肺脏所致。肺主司气，是五脏中最上方的覆盖物，位于胸廓之间。小儿啼哭时，气息尚未平定，此时立即给予哺乳，乳汁与逆乱之气相互冲撞，气机牵引乳汁射入肺中，因此导致咳嗽且气机上逆，这就称为咳逆。此外，过冷的乳汁或食物损伤肺脏，与肺气搏结，也会引起咳逆。
《千金方》治疗小儿及成人咳逆、短气，胸部呼吸急促有声，呵出涕唾，嗽出臭脓的方剂。
以上药物用烧过的淡竹沥煮二十次沸腾，小儿每次服用一合，每日五次。成人每次服用一升，同样每日五次。服药期间不妨碍正常的饮食、休息和哺乳。
《千金方》治疗小儿寒热往来、咳逆，膈间有积乳癖块，若呕吐、不想进食的方剂。
干地黄（四两） 麦门冬（去心） 五味子 蜂蜜（各半升） 大黄 硝石（各一两）
将上述药材切碎，用水三升，煎煮取汁一升，滤去药渣，加入硝石和蜂蜜，煮沸。每次服用三合，每日三次。服药后胸中应当会排出约一升的陈旧乳汁，体质强者可服用五合。
《千金方》射干汤，治疗小儿咳逆，喘息声像水鸡叫一样的方剂。
射干 麻黄（去节根） 紫菀 甘草（炙） 生姜（各一两） 半夏（五个，洗净） 桂心（五寸） 大枣（二十枚）
将上述八味药切碎，用水七升，煎煮取汁一升五合，滤去药渣，加入蜂蜜五合，再煎煮至沸腾。分次温服，每次二合，每日三次。
《千金方》杏仁丸，治疗大人及小儿咳逆上气。《婴孺方》也用此方治疗喘咳上气。
杏仁三升，煮熟捣烂，加入蜂蜜一升，分为三份。先取一份加入杏仁中，捣得坚实，再加入一份继续捣成膏状，最后加入最后一份捣熟为止。饭前含服咽下，用量自行掌握，每日三次。每次服用不得超过半个方寸匕的量。
《千金方》又一方
半夏（去皮，用河水清洗六七遍，全用，二斤） 白矾（一斤，研末） 丁香 甘草（炙） 草豆蔻 川升麻 缩砂仁（各四两，粗捣）
将上述七味药，用好酒一斗，与半夏拌匀混合，一同浸泡，春冬季浸泡二十一天，夏秋季浸泡七天。密封瓶口，到期取出，用冷水急洗，风吹干。每次服用一粒，嚼碎后用姜汤送服或直接干吃。需等待六十天干燥后，方可服用。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，睡眠不安稳的五味子散方。
五味子 紫菀（洗净去苗土，各半两） 甘草（三分，微炙赤色，锉碎） 黄芩 麻黄（去根节） 桂心（各一分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣，不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气、气喘急促的萝卜子散。
萝卜子 甘草（炙） 麻黄（去根节，各一分） 皂荚子（十枚，煨熟，去皮）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入灯心草二十茎，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候，分两次服用。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，气喘急促，不能安卧的麻黄散方。
麻黄（去根节） 甘草（微炙赤色，锉碎） 五味子（各半两） 桂心 半夏（洗净七次，去除滑腻，各一分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候，分两次服用。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，痰多壅盛，不想吃奶吃饭的紫菀散方。
紫菀（半两，去苗土） 甘草（三分，微炙赤色，锉碎） 五味子 黄芩 麻黄（去根节） 桂心 半夏（汤洗七次，去滑） 枳壳（麸炒微黄，去瓤，以上各一分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候，分两次服用。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，大小便滞涩不通的射干散方。
射干 木通（锉碎） 川大黄（锉碎炒制） 麻黄（去根节，各一分） 桂心（半分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候，分两次服用。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，心胸痞闷的细辛散方。
细辛 枳壳（麸炒微黄，去瓤） 甘草（微炙赤色，锉碎，各半两） 麻黄（去根节，三分） 杏仁（二十一枚，汤浸，去皮尖及双仁）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣，不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，吃奶即吐的人参散方。
人参（去芦头） 半夏（汤洗七次，去滑） 紫苏子（各半两） 桂心 紫菀（洗净去苗土） 甘草（炙） 款冬花 陈橘皮（汤浸，去白瓤，焙干，以上各一分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆，上气，气喘急促的定命一字散方。
干虾蟆（一枚，炙烤至焦黄） 葶苈子（隔纸炒至紫色） 灵脂 杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，麸炒黄）
将上述药材分别捣碎，细筛为散剂。各取一钱，调和均匀，每次用清粥饮调服“一字”的量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，昼夜无法睡觉的款冬花丸方。
款冬花 紫菀（洗净去苗土） 伏龙肝 紫苏子（各一分） 桂心 麻黄（去根节，各半两）
将上述药材捣碎，筛为粉末，用炼蜜和丸，如绿豆大小。不限时候，用温水化开三丸服用。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿咳逆上气，心胸痰壅，不想吃奶吃饭的半夏散方。
半夏（汤洗七次，去滑） 桂心 细辛（各一分） 紫菀（洗净去苗土） 甘草（炙） 五味子（各半两）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入少许生姜，煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
《圣惠方》治疗小儿寒热咳逆，上气逆满，膈中有痰，吃奶即吐的生干地黄散方。
生干地黄 杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，麸炒黄） 麦门冬（去心，焙干） 川大黄（锉碎，炒制） 五味子（各半两） 硝石（一分）
将上述药材捣碎，粗筛为散剂。每次服用一钱，用水一小盏，加入半匙蜂蜜，第一次煎煮至五分量，滤去药渣。不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
《婴孺方》治疗婴幼儿寒热咳逆，膈中有寒实之邪，乳食欲吐，不能进食的麦门冬汤方。
麦门冬（去心，半升） 干地黄（四两） 五味子 蜂蜜（各半斤） 甘草 硝石（各一两）
将上述药材，用水三升，煎煮取汁一升，滤去药渣，加入硝石，先煎煮三合。服用三次后应当吐出胸中的陈旧乳汁。大儿服用五合。另一版本无甘草，有大黄二两，细辛一两。
《婴孺方》治疗小儿咳逆，气阻喉中呼吸不畅的鼠头汤方。
正月捕获的公鼠头（在月末那天取一个） 饴糖（三两） 地黄（一两） 吴茱萸 豆豉（各二十个）
将上述药材，用水三升，煎煮取汁一升半，滤去药渣加入饴糖。每次服用一合，不超过三次即可痊愈。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆，连年不止的吴茱萸汤方。
吴茱萸（半升） 款冬花 桂心 生姜（各一两） 射干 紫菀（各二两）
将上述药材，用水六升，煎煮取汁一升半。先进行哺乳，然后服用三合。
《婴孺方》治疗小儿咳逆上气，喉中有声音，气机不通利的方剂。
杏仁（炒，去皮） 细辛 款冬花（各一分） 紫菀（四分）
将上述药材研为粉末，用浓米泔水煮服一刀圭的量，每日三次，无效则增加剂量。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆上气的豉汤方。
豆豉（四分，炒） 细辛 紫菀 干姜 桂心 吴茱萸（各二分） 杏仁（三分，炒） 甘草（一分，炙）
将上述药材研为粉末。用米汁服一刀圭的量，每日三次；或者制成蜜丸，如小豆大小，每次三丸，每日三次也可。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆上气的方剂。
豆豉（炒） 半夏（洗净，各三分） 甘草（五分，炙）
将上述药材研为粉末。用乳汁服如小豆大小的量，每次三枚，每日三次。
《婴孺方》治疗婴幼儿上气咳逆的射干汤方。
射干（炙，一两） 麻黄（去节，二两） 大黄（一分） 杏仁（三十个，去皮）
将上述药材，用水二升，煎煮取汁八合。如果咳逆不止，加射干二两；如果痰涎多，加大黄二两。
《婴孺方》治疗婴幼儿逆气，喘息伤及肺经的八味紫菀汤方。
紫菀 细辛 甘草（炙，各二两） 款冬花（三两） 桂心 牡蛎（各一两） 豆豉（一合） 竹叶（一把，切段）
将上述药材，用水七升，煎煮取汁二升。五岁儿童服用五合，无效则增加剂量。常用来治疗久咳，效果很好。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆容易呕吐，面部浮肿流涕，胸中胀满，肺胀，短气抬肩呼吸的白狗肺汤方。
白狗肺（一副，切块） 紫菀（五分） 清酒（一斗） 人参 乌韭 款冬花 细辛 桂心 白术（各一两） 生姜（三两） 饴糖（半斤） 豆豉（一升） 甘草（炙，一尺） 麻黄（去节，二分） 吴茱萸（半斤）
用上述清酒一斗，同药材用微火煮至七升。每次服用一合，每日三次，夜间一次。另一版本无桂枝、豆豉，有杏仁七个。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆上气的杏仁煎方。
杏仁（二合，去皮尖） 麻黄（去节，八两） 甘草（炙，三两） 款冬花（一合半） 桂心（二分） 干姜（二两） 紫菀（一两） 五味子（一合）
将药材研为粉末，用水一升，先煎煮麻黄取汁六合，滤去药渣，将熟研的杏仁倒入药汁中淋洗，再次研磨如前法，淋洗直至药气尽出，滤去药渣。再煎煮至三升，加入药末、饴糖四两、蜂蜜八两混合均匀，用火煎煮至可做成丸药的程度。五岁儿童在饭前服用如小豆大小的三丸，无效则稍加剂量。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆，喉中鸣响，咳咳声像水鸡叫的鸡头丸方。
东门上的鸡头（一个，炙烤）
将上述药材杵碎为粉末，用乳汁服一刀圭的量，每日三次。无效则稍加剂量。
《婴孺方》治疗婴幼儿咳逆，喘息声像水鸡叫的射干汤方。
射干 紫菀（各二两） 麻黄（去节） 甘草（各一两） 半夏（五个，洗净） 桂心（五寸） 蜂蜜（五合） 大枣（二十个）
将上述药材，用水七升，煎煮至一升半，滤去药渣，加入蜂蜜。每次服用三合，每日三次。
钱乙附方紫苏子散，治疗小儿咳逆上气，因哺乳无节制，内挟风冷，损伤肺气。或是小儿啼哭时气息未定，就给予哺乳，乳汁与气相逆，气不得下行。
紫苏子 诃子（去核，捣碎） 萝卜子 杏仁（去皮尖，麸炒） 木香 人参（切去顶头，各三两） 青橘皮 甘草（锉碎炒制，各一两半）
将上述药材研为细末。每次服用一钱，用水一小盏，加入生姜三片，煎煮至五分量，滤去药渣，不限时候温服。根据患儿大小酌情加减剂量。
According to *Chao Shi Bing Yuan* (Source of Diseases by Master Chao) regarding the syndrome of infantile cough with reversed qi (Ke Ni): Cough with reversed qi is caused by unregulated breastfeeding, which leads to wind-cold pathogens damaging the Lung. The Lung governs Qi and serves as the uppermost cover for the five Zang organs, located within the chest. When an infant cries, their Qi is unsettled; if breastfeeding occurs immediately, the milk and the rebellious Qi clash. The Qi draws the milk into the Lung, causing coughing and upward reversal of Qi, which is termed "cough with reversed qi." Additionally, cold milk or food damaging the Lung and clashing with Lung Qi can also induce this condition.
*Qian Jin Fang* (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) formula for treating cough with reversed qi and shortness of breath in infants and adults, characterized by rapid breathing in the chest, coughing up nasal discharge and saliva, and expectorating foul-smelling pus.
Boil Dan Zhu Li (Bamboo Sap from Burnt Bamboo) twenty times until boiling. Infants take one He (approx. 20ml) per dose, five times daily. Adults take one Sheng (approx. 200ml) per dose, five times daily. This does not interfere with normal eating, resting, or breastfeeding.
*Qian Jin Fang* formula for treating infantile alternating chills and fever, cough with reversed qi, phlegm-milk accumulation in the diaphragm, vomiting, and loss of appetite.
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root, 4 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, heart removed), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Mi (Honey, each half sheng), Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome), Xiao Shi (Niter/Saltpeter, each 1 liang).
Chop the above herbs, boil in 3 Sheng of water to obtain 1 Sheng of decoction, strain, then add Xiao Shi and Mi, and bring to a boil. Take 3 He per dose, three times daily. After administration, approximately 1 Sheng of old milk should be vomited from the chest; for larger children, take 5 He.
*Qian Jin Fang* She Gan Tang (Belamcanda Decoction) for treating infantile cough with reversed qi and wheezing resembling the sound of a water frog.
She Gan (Belamcanda Rhizome), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed), Zi Wan (Aster Root), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Sheng Jiang (Fresh Ginger, each 1 liang), Ban Xia (Pinellia Tuber, 5 pieces, washed), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 5 cun), Da Zao (Jujube Fruit, 20 pieces).
Chop the eight ingredients, boil in 7 Sheng of water to obtain 1.5 Sheng of decoction, strain, add 5 He of Mi (Honey), and boil once. Divide into warm doses of 2 He each, three times daily.
*Qian Jin Fang* Xing Ren Wan (Apricot Seed Pill) for treating adult and infantile cough with reversed qi ascending. *Ying Ru Fang* also uses this formula for wheezing, cough, and ascending qi.
Xing Ren (Apricot Seed, 3 sheng, cooked and pounded), add Mi (Honey, 1 sheng), divide into three parts. Take one part, mix with Xing Ren, pound until firm; add another part and pound into a paste; finally add the last part and pound until ripe. Hold in the mouth and swallow before meals, dosage at discretion, three times daily. Each dose must not exceed half a Fang Cun Bi (square-inch scoop).
Another formula from *Qian Jin Fang*:
Ban Xia (Pinellia Tuber, peeled, washed 6-7 times in river water, whole, 2 jin), Bai Fan (Alum, 1 jin, powdered), Ding Xiang (Clove), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Cao Dou Kou (Black Cardamom), Chuan Sheng Ma (Chinese Cimicifuga Root), Suo Sha (Amomum Fructus, each 4 liang, coarsely chopped).
Mix the seven ingredients well with 1 Dou of good wine, soak together. Soak for 21 days in spring/winter, 7 days in summer/autumn. Seal tightly, remove when time is up, wash quickly with cold water, and dry in the wind. Take one pill per dose, chew thoroughly, and swallow with Ginger Decoction or dry. Must wait 60 days for it to dry sufficiently before use.
*Sheng Hui Fang* (Prescriptions of Holy Grace) Wu Wei Zi San (Schisandra Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending, restlessness during sleep.
Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Zi Wan (Aster Root, washed free of seedlings and soil, each half liang), Gan Cao (Licorice Root, 3 fen, lightly fried red, chopped), Huang Qin (Scutellaria Root), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, each 1 fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Luo Bo Zi San (Radish Seed Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending and rapid panting.
Luo Bo Zi (Radish Seed), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed, each 1 fen), Zao Jia Zi (Gleditsia Sinensis Fruit Seed, 10 pieces, roasted熟, peeled).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add 20 stalks of Deng Xin Cao (Juncus Medulla), decoct to 0.5 cup, strain. Divide into two doses at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Ma Huang San (Ephedra Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending, rapid panting, and inability to lie down comfortably.
Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed), Gan Cao (Licorice Root, lightly fried red, chopped), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, each half liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Ban Xia (Pinellia Tuber, washed 7 times to remove slipperiness, each 1 fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain. Divide into two doses at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Zi Wan San (Aster Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending, phlegm obstruction, and refusal to breastfeed or eat.
Zi Wan (Aster Root, half liang, remove seedlings and soil), Gan Cao (Licorice Root, 3 fen, lightly fried red, chopped), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Huang Qin (Scutellaria Root), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Ban Xia (Pinellia Tuber, washed 7 times in hot water to remove slipperiness), Zhi Ke (Bitter Orange Peel, bran-fried light yellow, pith removed, above each 1 fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain. Divide into two doses at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* She Gan San (Belamcanda Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending, and stagnation of urination and defecation.
She Gan (Belamcanda Rhizome), Mu Tong (Akebia Stem, chopped), Chuan Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, chopped and stir-fried), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed, each 1 fen), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, half fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, decoct to 0.5 cup, strain. Divide into two doses at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Xi Xin San (Asarum Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending and chest/heart oppression.
Xi Xin (Asarum Root), Zhi Ke (Bitter Orange Peel, bran-fried light yellow, pith removed), Gan Cao (Licorice Root, lightly fried red, chopped, each half liang), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed, 3 fen), Xing Ren (Apricot Seed, 21 pieces, soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Ren Shen San (Ginseng Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending and vomiting immediately after breastfeeding.
Ren Shen (Ginseng Root, remove rhizome), Ban Xia (Pinellia Tuber, washed 7 times in hot water to remove slipperiness), Zi Su Zi (Perilla Fruit, each half liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Zi Wan (Aster Root, washed free of seedlings and soil), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Chen Pi (Aged Tangerine Peel, soaked in hot water, white pith removed, dried, above each 1 fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Ding Ming Yi Zi San (Life-Determining One-Character Powder) for treating infantile cough with reversed qi, ascending qi, and urgent panting.
Gan Xia Ma (Dried Toad, 1 piece, roasted until dark yellow), Ting Li Zi (Descurainia Seed, stir-fried between papers until purple), Ling Zhi (Trogopterus Dung), Xing Ren (Apricot Seed, soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed, bran-fried yellow).
Pound each ingredient separately, sieve finely into powder. Mix 1 Qian of each evenly. Take one dose mixed with clear rice soup.
*Sheng Hui Fang* Kuan Dong Hua Wan (Coltsfoot Flower Pill) for treating infantile cough with reversed qi ascending, unable to sleep day or night.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Zi Wan (Aster Root, washed free of seedlings and soil), Fu Long Gan (Long-Standing Hearth Soil), Zi Su Zi (Perilla Fruit, each 1 fen), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes and roots removed, each half liang).
Pound the ingredients, sieve into powder, mix with refined honey to form pills the size of mung beans. At any time, dissolve 3 pills in warm water and take. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Ban Xia San (Pinellia Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending, phlegm obstruction in chest/heart, and refusal to breastfeed or eat.
Ban Xia (Pinellia Tuber, washed 7 times in hot water to remove slipperiness), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Xi Xin (Asarum Root, each 1 fen), Zi Wan (Aster Root, washed free of seedlings and soil), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, each half liang).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add a little Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Sheng Hui Fang* Sheng Gan Di Huang San (Raw Dried Rehmannia Powder) for treating infantile alternating chills and cough with reversed qi, ascending qi with fullness, phlegm in diaphragm, and vomiting after breastfeeding.
Sheng Gan Di Huang (Raw Dried Rehmannia Root), Xing Ren (Apricot Seed, soaked in hot water, peeled, tips and double kernels removed, bran-fried yellow), Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, heart removed, dried), Chuan Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, chopped and stir-fried), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, each half liang), Xiao Shi (Niter/Saltpeter, 1 fen).
Pound the ingredients, sieve coarsely into powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add half spoon of Mi (Honey), decoct first to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to the child's size.
*Ying Ru Fang* Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) for treating infantile alternating chills and cough with reversed qi, cold excess in diaphragm, desire to vomit milk, inability to eat.
Mai Men Dong (Ophiopogon Tuber, heart removed, half sheng), Gan Di Huang (Dried Rehmannia Root, 4 liang), Wu Wei Zi (Schisandra Berry), Mi (Honey, each half jin), Gan Cao (Licorice Root), Xiao Shi (Niter/Saltpeter, each 1 liang).
Boil the ingredients in 3 Sheng of water to obtain 1 Sheng, strain, add Xiao Shi, and decoct 3 He first. After three doses, old milk in the chest should be vomited. For older children, take 5 He. Another version excludes Gan Cao but includes Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, 2 liang) and Xi Xin (Asarum Root, 1 liang).
*Ying Ru Fang* Shu Tou Tang (Mouse Head Decoction) for treating infantile cough with reversed qi, air trapped in throat affecting respiration.
Male Mouse Head caught in the first month (taken on the last day of the month, 1 piece), Yi Tang (Maltose, 3 liang), Di Huang (Rehmannia Root, 1 liang), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit), Chi Shao (Fermented Soybean, each 20 pieces).
Boil the ingredients in 3 Sheng of water to obtain 1.5 Sheng, strain, add Yi Tang. Take 1 He per dose; recovery usually occurs within three doses.
*Ying Ru Fang* Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) for treating infantile cough with reversed qi persisting for years.
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, half sheng), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Sheng Jiang (Fresh Ginger, each 1 liang), She Gan (Belamcanda Rhizome), Zi Wan (Aster Root, each 2 liang).
Boil the ingredients in 6 Sheng of water to obtain 1.5 Sheng. Breastfeed first, then take 3 He.
Formula from *Ying Ru Fang* for treating infantile cough with reversed qi ascending, sounds in throat, and obstructed Qi flow.
Xing Ren (Apricot Seed, stir-fried, peeled), Xi Xin (Asarum Root), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, each 1 fen), Zi Wan (Aster Root, 4 fen).
Grind into powder. Take 1 Dao Gui with thick rice water, three times daily; increase dosage if ineffective.
*Ying Ru Fang* Chi Tang (Fermented Soybean Decoction) for treating infantile cough with reversed qi ascending.
Chi Shao (Fermented Soybean, 4 fen, stir-fried), Xi Xin (Asarum Root), Zi Wan (Aster Root), Gan Jiang (Dried Ginger), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, each 2 fen), Xing Ren (Apricot Seed, 3 fen, stir-fried), Gan Cao (Licorice Root, 1 fen, honey-fried).
Grind into powder. Take 1 Dao Gui with rice juice, three times daily; alternatively, make honey pills the size of adzuki beans, take 3 pills, three times daily.
Formula from *Ying Ru Fang* for treating infantile cough with reversed qi ascending.
Chi Shao (Fermented Soybean, stir-fried), Ban Xia (Pinellia Tuber, washed, each 3 fen), Gan Cao (Licorice Root, 5 fen, honey-fried).
Grind into powder. Take amount the size of an adzuki bean with breast milk, 3 pills, three times daily.
*Ying Ru Fang* She Gan Tang (Belamcanda Decoction) for treating infantile ascending qi and cough with reversed qi.
She Gan (Belamcanda Rhizome, roasted, 1 liang), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed, 2 liang), Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome, 1 fen), Xing Ren (Apricot Seed, 30 pieces, peeled).
Boil the ingredients in 2 Sheng of water to obtain 8 He. If cough persists, add She Gan (Belamcanda Rhizome) 2 liang; if excessive saliva/phlegm, add Da Huang (Rhubarb Root and Rhizome) 2 liang.
*Ying Ru Fang* Ba Wei Zi Wan Tang (Eight-Ingredient Aster Decoction) for treating infantile rebellious Qi, panting injuring the Lung Meridian.
Zi Wan (Aster Root), Xi Xin (Asarum Root), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried, each 2 liang), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, 3 liang), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Mu Li (Oyster Shell, each 1 liang), Chi Shao (Fermented Soybean, 1 He), Zhu Ye (Bamboo Leaf, 1 handful, cut).
Boil the ingredients in 7 Sheng of water to obtain 2 Sheng. Five-year-old children take 5 He; increase if ineffective. This is commonly used for chronic cough with excellent results.
*Ying Ru Fang* Bai Gou Fei Tang (White Dog Lung Decoction) for treating infantile cough with reversed qi prone to vomiting, facial edema, runny nose, chest fullness, lung distension, shortness of breath with shoulder lifting.
Bai Gou Fei (White Dog Lung, 1 set, cut), Zi Wan (Aster Root, 5 fen), Qing Jiu (Clear Wine, 1 Dou), Ren Shen (Ginseng Root), Wu Jiu (Black Leek), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Xi Xin (Asarum Root), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala Rhizome, each 1 liang), Sheng Jiang (Fresh Ginger, 3 liang), Yi Tang (Maltose, half jin), Chi Shao (Fermented Soybean, 1 sheng), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried, 1 chi), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed, 2 fen), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit, half jin).
Boil the above ingredients in 1 Dou of clear wine over low heat until reduced to 7 Sheng. Take 1 He per dose, three times daily and once at night. Another version excludes Gui Xin (Cinnamon Twig Heart) and Chi Shao (Fermented Soybean) but adds 7 Xing Ren (Apricot Seeds).
*Ying Ru Fang* Xing Ren Jian (Apricot Seed Decoction/Paste) for treating infantile cough with reversed qi ascending.
Xing Ren (Apricot Seed, 2 He, peeled and tips removed), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed, 8 liang), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried, 3 liang), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower, 1.5 He), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 2 fen), Gan Jiang (Dried Ginger, 2 liang), Zi Wan (Aster Root, 1 liang), Wu Wei Zi (Schisandra Berry, 1 He).
Grind into powder. Boil Ma Huang (Ephedra Stem) in 1 Sheng of water to obtain 6 He, strain. Grind cooked Xing Ren (Apricot Seeds) thoroughly, pour the decoction over them, grind again as before, pour over repeatedly until the medicinal essence is exhausted, then strain. Re-decoct to 3 Sheng, add the powder, Yi Tang (Maltose, 4 liang), and Mi (Honey, 8 liang), mix evenly, and boil over fire until moldable into pills. Five-year-old children take 3 pills the size of adzuki beans before meals; increase slightly if ineffective.
*Ying Ru Fang* Ji Tou Wan (Chicken Head Pill) for treating infantile cough with reversed qi, throat ringing, and coughing sounds like a water frog.
Ji Tou (Chicken Head from East Gate, 1 piece, roasted).
Pound into powder. Take 1 Dao Gui with breast milk, three times daily; increase slightly if ineffective.
*Ying Ru Fang* She Gan Tang (Belamcanda Decoction) for treating infantile cough with reversed qi and panting like a water frog.
She Gan (Belamcanda Rhizome), Zi Wan (Aster Root, each 2 liang), Ma Huang (Ephedra Stem, nodes removed), Gan Cao (Licorice Root, honey-fried, each 1 liang), Ban Xia (Pinellia Tuber, 5 pieces, washed), Gui Xin (Cinnamon Twig Heart, 5 cun), Mi (Honey, 5 He), Zao (Jujube Fruit, 20 pieces).
Boil the ingredients in 7 Sheng of water until reduced to 1.5 Sheng, strain, add Mi (Honey). Take 3 He per dose, three times daily.
Qian Yi's Supplementary Formula: Zi Su Zi San (Perilla Seed Powder) for treating infantile cough with reversed qi ascending due to unregulated breastfeeding leading to internal wind-cold damaging Lung Qi, or breastfeeding while the infant's Qi is unsettled from crying, causing milk and Qi to clash and preventing downward movement.
Zi Su Zi (Perilla Fruit), He Zi (Chebula Fruit, remove pit and pound), Luo Bo Zi (Radish Seed), Xing Ren (Apricot Seed, peel and tips removed, bran-fried), Mu Xiang (Aucklandia Root), Ren Shen (Ginseng Root, cut off top, each 3 liang), Qing Ju Pi (Green Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice Root, chopped and stir-fried, each 1.5 liang).
Grind into fine powder. Take 1 Qian per dose with 1 small cup of water, add 3 slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), decoct to 0.5 cup, strain, and take warm at any time. Adjust dosage according to size.