治热毒
大叶浮萍 芙蓉叶 枣 槐 桑 柳 桃各叶等分。入盐少许。蜜少许。捣烂敷患处即
消。
栝蒌（五个取子） 乳香五块如枣大。二味共研末。以白蜜一斤同熬膏。每服三钱。温
酒下。
生 （三钱五分） 连翘（三钱去心） 本（一钱五分） 生甘（一钱五分） 羌活
（一钱五分）
梗（各一钱） 人参（五
梢苏木 归尾 防己（各五
上廿二味。每剂一两。水煎去渣。入酒少许。温服。 凡疮。不过阴中之阳。阳中之阴
而已
食不
竹
小便不通。加车前子、栀子。
治一切恶疮。发背。痈疽。疔疮。痛不可忍者。或疮毒入内。神思昏倦呕吐者。未
消。已成即溃。不假砭蚀。恶毒自下。又治跌打损伤。筋骨疼痛。妇人产后肚痛。恶路
赤白带下等症。
黄 白芍 川芎 当归 陈皮 甘草 麻黄（去节各二两） 人参 乳香（炙） 没
药（炙各
上锉为片。每服一两五钱。或二两。水煎温服。凡疮科能专守此方。未有不获全功者。
治一切无名肿毒。淡红不赤。坚硬不起者。此系阴症。非此药不能治也。 专治下
焦痈疽毒骨疽。
当归（一两） 芍药 甘草 牛膝 川芎 黄 （各三钱） 木通（五分） 乳香（炙）
没药（炙
水二大碗煎服。
花粉（三两） 姜黄 赤芍 白芷（各一两）
上药为末。阳毒用蜜或茶汁调敷患处留头。阴毒酒敷留头。汤火伤鸡子青麻油调敷。金
疮流
治疗热毒。
大叶浮萍、芙蓉叶、枣叶、槐叶、桑叶、柳叶、桃叶，各取等量。加入少许盐，少许蜂蜜，捣烂后敷于患处，即可消退。
栝蒌（取五个的籽）、乳香（五块，大小如枣），将这两味药共同研成粉末。用一斤白蜜一同熬制成膏。每次服用三钱，用温酒送服。
生[地黄]（三钱五分）、连翘（三钱，去心）、[藁]本（一钱五分）、生甘[草]（一钱五分）、羌活（一钱五分）、[桔]梗（各一钱）、人参（五[钱]）、苏木梢、归尾、防己（各五[钱]）。以上二十二味药，每剂一两，加水煎煮，去渣，加入少许酒，温服。凡是疮疡，不过是阴中之阳或阳中之阴罢了。（原文此处有缺漏：食不[下/进?]……竹[茹?]……小便不通，加车前子、栀子。）
治疗一切恶疮、发背、痈疽、疔疮，疼痛难以忍受者；或者疮毒内陷，导致神志昏沉疲倦、呕吐者。无论疮疡未消、已成还是已溃，都不需要借助砭石切割或腐蚀药物，恶毒自然排出。又治疗跌打损伤、筋骨疼痛、妇人产后腹痛、恶露不尽、赤白带下等症状。
黄[芪]、白芍、川芎、当归、陈皮、甘草、麻黄（去节，各二两）、人参、乳香（炙）、没药（炙，各[若干]）。以上药材锉成片，每次服用一两五钱或二两，加水煎煮，温服。凡是外科医生若能专门坚守使用此方，没有不能取得完全疗效的。
治疗一切无名肿毒，颜色淡红而不红赤，坚硬且不隆起者，这属于阴证，不是这种药不能治疗。专门治疗下焦痈疽、毒骨疽。
当归（一两）、芍药、甘草、牛膝、川芎、黄[芪]（各三钱）、木通（五分）、乳香（炙）、没药（炙[若干]）。用水两大碗煎服。
花粉（三两）、姜黄、赤芍、白芷（各一两）。以上药物研成粉末，阳毒用蜂蜜或茶汁调敷患处，保留头部（即留头）；阴毒用酒调敷，保留头部；汤火烫伤用鸡蛋清和麻油调敷；金疮流血……
To treat heat-toxin.
Take equal parts of *Dachye Fuping* (Large-leaf Duckweed), *Furong Ye* (Hibiscus Leaf), Zao Ye (Jujube Leaf), Huai Ye (Locust Tree Leaf), Sang Ye (Mulberry Leaf), Liu Ye (Willow Leaf), and Tao Ye (Peach Leaf). Add a small amount of salt and a little honey, pound into a paste, and apply to the affected area; it will subside immediately.
Take five Gualou seeds (Trichosanthis Semen) and five pieces of Rush Xiang (Frankincense) the size of a jujube. Grind these two ingredients together into powder. Boil with one jin (approx. 500g) of white honey to make an ointment. Take three qian per dose, washed down with warm wine.
Sheng [Di Huang] (3.5 qian), Lian Qiao (3 qian, remove heart), Ben [Cang] (1.5 qian), Sheng Gan [Cao] (1.5 qian), Qiang Huo (1.5 qian), Jie [Geng] (1 qian each), Ren Shen (5 [qian]), Su Mu Shao (Safflower tip), Gui Wei (Angelica Sinensis tail), Fang Ji (5 [qian] each). The above twenty-two herbs: for each prescription, take one liang, decoct in water, strain, add a little wine, and take warm. All sores are merely yang within yin or yin within yang. (Text missing: If food is not... Zhu [Ru]... If urination is blocked, add Che Qian Zi and Zhi Zi.)
To treat all malignant sores, back carbuncles, abscesses, and carbuncles where pain is unbearable; or when sore toxin enters the interior causing mental confusion, fatigue, and vomiting. Whether the sore has not yet formed, has formed, or has ulcerated, no need for lancet cutting or cauterizing agents; the evil toxin will discharge naturally. Also treats contusions and injuries, bone and tendon pain, postpartum abdominal pain in women, lochia retention, and red-and-white leukorrhea.
Huang [Qi], Bai Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Chen Pi, Gan Cao, Ma Huang (remove joints, 2 liang each), Ren Shen, Ru Xiang (roasted), Mo Yao (roasted, [amount] each). Cut into slices. Take 1.5 liang or 2 liang per dose, decoct in water, and take warm. Any surgeon who strictly adheres to this formula will surely achieve complete success.
To treat all unnamed swellings and toxic masses that are pale red rather than crimson, hard, and non-elevated; this is a yin syndrome, which cannot be treated without this medicine. Specifically treats lower jiao abscesses, toxic bone infections.
Dang Gui (1 liang), Shao Yao, Gan Cao, Niu Xi, Chuan Xiong, Huang [Qi] (3 qian each), Mu Tong (5 fen), Ru Xiang (roasted), Mo Yao (roasted [amount]). Decoct in two large bowls of water and take.
Hua Fen (3 liang), Jiang Huang, Chi Shao, Bai Zhi (1 liang each). Grind the above herbs into powder. For yang toxins, mix with honey or tea juice to apply to the affected area, leaving the head exposed. For yin toxins, mix with wine to apply, leaving the head exposed. For scalds and burns, mix with egg white and sesame oil to apply. For metal wounds with bleeding...