白犀角 山慈菇 玄明粉 麻黄（去节） 血竭 甘草 黄连（各末一钱） 雄黄（三
分）
治伤寒外感。瘟疫痈毒。哮喘。冷气攻心。乳吹。兼治痘疹初起。诚神方也。上为极细
末。
之。
极细
立
不能活命也。
混元衣（即人胞二钱） 牛黄（三分） 麝香（三分） 黄 （二钱） 远志（甘草汁
泡二钱） 金箔（三帖为衣） 天竺黄（三钱） 白茯苓（二钱五分） 白茯神（二钱五分）
甘松（去毛四钱） 砂仁（去壳三钱） 梅花瓣（一两） 益智仁（去壳六钱） 山药（姜
汁炒二钱五分） 滑石（丹皮二两水同煮干去皮六两） 粉甘草（去皮一两） 莪术（面包
煨三钱） 人参（去芦一钱） 木香（二钱） 香附（酒浸一日盐水炒一两） 桔梗（去芦
二钱） 辰砂（甘草一两水泡同煮干去草一两为
此丹治男妇诸虚百损。五劳七伤。小儿百病。二十二味药为细末。蜜丸如龙眼大。量人
大小
取汗
里急
浮
喘急咳嗽。麻黄杏仁汤下。 肚腹积聚。陈皮姜汤下。 虫痛。苦楝树根皮汤下。 小儿夜
啼。灯心汤下。 夜啼。盘肠内吊。钩藤汤下。 疝气。偏坠大小。茴香汤下。 急惊搐搦
薄荷汤下。慢惊。人参白术汤下。 诸病。无精神。少气力。减饮食。卧不稳。姜枣汤下
寒。手脚冷。口气凉。腹痛肠鸣刺痛。姜葱汤下。 两目浮肿。四肢俱肿。面黄。茯
皮大腹皮陈皮姜皮。名曰五皮汤下。 疟疾。槐柳枝各五寸。姜三片。葱煎汤。露一
日五更温热研下。 赤白浊。淡竹叶灯心汤下。 疳积发热。肚大身瘦。手脚细枯。大便或
泻或闭。小便如泔如淋。陈仓米汤下。 小儿初生粪不出。口吐白沫。脐风撮口。腹
姜汤下。 此药大人每服三丸。小人每服半丸至一丸。三岁至十岁每服二丸。量大小
常服进饮食。宽中宁心。消惊养神。百病俱效。
白犀角、山慈菇、玄明粉、麻黄（去除节段）、血竭、甘草（各研成末，一钱），雄黄（三分）。
治疗伤寒外感。瘟疫痈毒。哮喘。冷气攻心。乳吹。兼治痘疹初起。确实是神效的方剂。将上述药物制成极细粉末。
混元衣（即人胞二钱）、牛黄（三分）、麝香（三分）、黄芩（二钱）、远志（用甘草汁浸泡，二钱）、金箔（三帖作为包衣）、天竺黄（三钱）、白茯苓（二钱五分）、白茯神（二钱五分）、甘松（去毛，四钱）、砂仁（去壳，三钱）、梅花瓣（一两）、益智仁（去壳，六钱）、山药（用姜汁炒，二钱五分）、滑石（与丹皮二两同煮至干，去皮，六两）、粉甘草（去皮，一两）、莪术（用面包煨，三钱）、人参（去芦头，一钱）、木香（二钱）、香附（酒浸一日，盐水炒，一两）、桔梗（去芦头，二钱）、辰砂（与甘草一两同水煮至干，去草，一两）。
此丹用于治疗男女各种虚损百病。五劳七伤。小儿各种疾病。二十二味药研成细末。蜂蜜炼丸如龙眼大小。根据患者体型大小服用。
取汗。
里急。
浮脉。
喘急咳嗽。用麻黄杏仁汤送服。
肚腹积聚。用陈皮姜汤送服。
虫痛。用苦楝树根皮汤送服。
小儿夜啼。用灯心汤送服。
夜啼。盘肠内吊。用钩藤汤送服。
疝气。偏坠大小。用茴香汤送服。
急惊搐搦。用薄荷汤送服。慢惊风。用人参白术汤送服。
各种病症。无精神。少气力。减饮食。卧不稳。用姜枣汤送服。
寒证。手脚冷。口气凉。腹痛肠鸣刺痛。用姜葱汤送服。
两目浮肿。四肢俱肿。面黄。用五皮汤（大腹皮、陈皮、姜皮）送服。
疟疾。槐柳枝各五寸。姜三片。葱煎汤。露置一夜，五更时温热研碎送下。
赤白浊。用淡竹叶灯心汤送服。
疳积发热。肚大身瘦。手脚细枯。大便或泻或闭。小便如泔如淋。用陈仓米汤送服。
小儿初生粪不出。口吐白沫。脐风撮口。用生姜汤送服。
此药大人每次服用三丸。小孩每次服用半丸至一丸。三岁至十岁每次服用二丸。根据体型大小调整。
常服可促进饮食。宽中宁心。消惊养神。百病皆有效。
Bai Xijiao (Rhinoceros Horn, *Rhinocerotis Cornu*), Shancigu (Fritillaria Bulb, *Fritillariae Cirrhosae Bulbus*), Xuanmingfen (Mirabilite, *Natrii Sulfas*), Mahuang (Ephedra Stem, *Ephedrae Herba* [removed nodes]), Xuexie (Dragon's Blood, *Sanguis Draconis*), Gancao (Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma*) [each ground into powder, 1 qian], Xionghuang (Realgar, *Realgar*).
Treats Shanghan (Cold Damage) with external contraction. Plague and carbuncle toxins. Asthma. Cold qi attacking the heart. Rushing breast milk (mastitis). Also treats early stage of smallpox/rash. Truly a divine prescription. Grind the above ingredients into an extremely fine powder.
Hunyuan Yi (Human Placenta, *Hominis Placenta* [2 qian]), Niuhuang (Calculus Bovis, *Bovis Calculus* [3 fen]), Shexiang (Musk, *Moschus* [3 fen]), Huangqin (Scutellaria Root, *Scutellariae Radix* [2 qian], note: text says "Huang" but context implies Huangqin or similar bitter cold herb, standard interpretation in this formula is often Huangqin or Huanglian, here translated as generic Yellow Herb if ambiguous, but typically Huangqin in such contexts. However, strictly following text "Huang", I will use Huang Qin as it is most common in this specific classical formula context, or simply "Yellow Herb". Let's stick to WHO term for Huang Qin as it fits the heat-clearing profile of other ingredients like Niuhuang/Shexiang), Yuanzhi (Polygala Root, *Polygalae Radix* [soaked in Licorice juice, 2 qian]), Jinbo (Gold Foil, *Aurum* [3 sheets as coating]), Tianzhuhuang (Bambusa Textilis Tassel, *Bambusae Caulis in Taeniam* [3 qian]), Bai Fuling (Poria, *Poria* [2.5 qian]), Bai Fushen (Poria with Hostwood, *Poria* [2.5 qian], note: Fushen is Poria with Pinus root), Gansong (Nardostachys Root, *Nardostachyos Radix et Rhizoma* [de-haired, 4 qian]), Sharen (Amomum Fruit, *Amomi Fructus* [shelled, 3 qian]), Meihua Ban (Plum Blossom Petals, *Prunus mume flos* [1 liang]), Yizhiren (Alpinia Oxyphylla Fruit, *Alpiniae Oxyphyllii Fructus* [shelled, 6 qian]), Shanyao (Dioscorea Rhizome, *Dioscoreae Rhizoma* [stir-fried with Ginger juice, 2.5 qian], Huashi (Talcum, *Talcum* [boiled with Danpi 2 liang until dry, skin removed, 6 liang]), Fen Gancao (Powdered Licorice Root, *Glycyrrhizae Radix et Rhizoma* [skinned, 1 liang]), Ezhu (Curcuma Rhizome, *Curcumae Rhizoma* [wrapped in bread and baked, 3 qian]), Renshen (Ginseng Root, *Panacis Ginseng Radix* [removed rhizome, 1 qian]), Muxiang (Aucklandia Root, *Aucklandiae Radix* [2 qian]), Xiangfu (Cyperus Rhizome, *Cyperi Rhizoma* [soaked in wine for one day, stir-fried with salt water, 1 liang]), Jiegeng (Platycodon Root, *Platycodonis Radix* [removed rhizome, 2 qian]), Chensha (Cinnabar, *Cinnabaris* [boiled together with 1 liang Gancao until dry, remove Gancao, 1 liang]).
This pill treats various deficiencies and hundred damages in men and women. Wu Lao Qi Shang (Five Exhaustions and Seven Injuries). Hundred diseases in children. The twenty-two herbs are ground into fine powder. Honey-pilled to the size of a longan fruit. Dosage varies according to patient's size.
Promote sweating.
Tenesmus.
Floating pulse.
For panting and urgent coughing, take with Mahuang Xingren Tang (Ephedra and Apricot Seed Decoction).
For abdominal masses and accumulations, take with Chenpi Jiang Tang (Tangerine Peel and Ginger Decoction).
For worm pain, take with Kulian Shugen Pi Tang (Toona Sinensis Root Bark Decoction).
For infant night crying, take with Dengxin Tang (Juncus Decoction).
For night crying and Pan Chang Nei Diao (intestines twisting inward), take with Gouteng Tang (Uncaria Decoction).
For hernia and testicular swelling (large or small), take with Huixiang Tang (Fennel Decoction).
For acute convulsions and spasms, take with Bohe Tang (Mint Decoction). For chronic convulsions, take with Renshen Baizhu Tang (Ginseng and Atractylodes Macrocephala Decoction).
For various illnesses with lack of spirit, shortness of breath, reduced appetite, and restless sleep, take with Jiang Zao Tang (Ginger and Jujube Decoction).
For cold syndrome with cold hands and feet, cool breath, abdominal pain, intestinal borborygmus, and stabbing pain, take with Jiang Cong Tang (Ginger and Scallion Decoction).
For swollen eyes and limbs, and sallow complexion, take with Wupi Tang (Five Barks Decoction [composed of Dafupi, Chenpi, Jiangpi]).
For malaria, decoct 5 cun each of Huai Liu Zhi (Locust and Willow branches), 3 slices of Ginger, and Scallion in water. Expose overnight, warm and grind at dawn (Wu Geng) to take.
For red and white turbidity, take with Danshuye Dengxin Tang (Lophatherum and Juncus Decoction).
For Gan Ji fever (malnutrition fever) with large abdomen, emaciated body, thin and withered limbs, diarrhea or constipation, and urine resembling rice wash or strangury, take with Chen Cang Mi Tang (Old Rice Decoction).
For newborn infants unable to pass stool, foaming at the mouth, and umbilical tetanus (Qi Feng Cuo Kou), take with Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction).
Adults take 3 pills per dose. Children take half to one pill. Ages three to ten take two pills per dose. Adjust according to size.
Regular consumption promotes appetite, soothes the middle and calms the mind, dispels fright and nourishes the spirit. Effective for all diseases.