得之房事者。毒瓦斯伤肝肾。为阴毒症重。
生地 当归 银花 甘草节（各一两）
另用土茯苓二斤。捶碎入无灰酒十斤浸一宿。再入猪胰子二个。去筋膜净砂锅煮至四大
碗。
因外感者。毒瓦斯伤脾胃。为阳毒。宜发汗。症少轻。
胡桃肉（一两） 红枣（一两） 透骨子（即凤仙子五钱） 松萝茶（一钱） 黑沙糖
（三钱）酒二碗煎一碗。露一夜。热服。以绵被蒙头取汗。以脚心有汗为度。重者二服。其
被本人自取。埋土中。面红面黑下疳并治。
防风 皂角刺 天冬 黄芩 栝蒌 金银花 当归 熟地 木瓜 木通 米仁 紫花地
丁
水三碗。煎二碗。作二次服。四剂后去木瓜木通藓皮。土茯苓减二两五钱。加桔梗七分。
再
土茯苓（一两） 米仁 防风 木瓜 木通 白藓皮（各七分） 金银花（一两） 皂
角刺（四分）
水煎服。
生甘（五钱） 金银花（四钱） 苦参 防风 荆芥 车前 黄柏（各二钱六分） 川
椒（一钱）煎汤洗。
治结毒。筋骨疼痛。口鼻腐烂。
冰片 朱砂 飞面 琥珀 珍珠 滴乳香 牛黄
以上各一分半。共研细末。作十二次服。每日空心用白滚汤送下一服。如有腐烂处。即
用此
治杨梅疮。 此疮不可用轻粉。风毒必用。
箭头砂 滴乳香（各五分） 冰片（一分） 珍珠（二分） 琥珀（一分） 牛黄（二
分） 麝香（七
为细末。每服一分。和飞面五分。用岐良十两。煎汤送下。每岐良十两。木槌打碎。水
十碗
如治风毒。加轻粉五分。如破烂。加乳香四分。狗胎骨二分。
因房事不洁而染病者。毒邪损伤肝肾。属于阴毒证且病情较重。
生地、当归、银花、甘草节（各一两）
另取土茯苓二斤，捣碎后放入无灰酒十斤中浸泡一夜。再加入猪胰子两个，去除筋膜，放入干净的砂锅中煮至剩余四大碗药液。
因外感邪气而染病者。毒邪损伤脾胃。属于阳毒。适宜采用发汗法治疗。症状相对较轻。
胡桃肉（一两）、红枣（一两）、透骨子（即凤仙子五钱）、松萝茶（一钱）、黑沙糖（三钱），用酒二碗煎至一碗。露天放置一夜，热服。用棉被蒙住头部以促使出汗，以脚心出汗为度。重症者服用两剂。此被需由患者本人取下，埋入土中。可兼治面红、面黑及下疳。
防风、皂角刺、天冬、黄芩、栝蒌、金银花、当归、熟地、木瓜、木通、米仁、紫花地丁
用水三碗，煎至二碗。分两次服用。服用四剂后，去掉木瓜、木通和藓皮。土茯苓减量至二两五钱，加入桔梗七分。再
土茯苓（一两）、米仁、防风、木瓜、木通、白藓皮（各七分）、金银花（一两）、皂角刺（四分）
用水煎服。
生甘草（五钱）、金银花（四钱）、苦参、防风、荆芥、车前、黄柏（各二钱六分）、川椒（一钱），煎汤外洗。
治疗结毒。症见筋骨疼痛、口鼻腐烂。
冰片、朱砂、飞面、琥珀、珍珠、滴乳香、牛黄
以上药材各一分半。共研成细末。分为十二次服用。每日空腹时用白开水送服一剂。如有腐烂处，立即使用此药
治疗杨梅疮。此疮不可使用轻粉。若属风毒则必须使用。
箭头砂、滴乳香（各五分）、冰片（一分）、珍珠（二分）、琥珀（一分）、牛黄（二分）、麝香（七厘，原文缺单位，依语境补全或保留原意，此处按常规剂量理解，但严格翻译仅列成分）
研成细末。每次服用一分，配合飞面五分，用岐良十两，煎汤送下。每用岐良十两，需用木槌打碎，加水十碗。
如治疗风毒，加入轻粉五分。如患处破烂，加入乳香四分、狗胎骨二分。
For those infected through sexual intercourse, the toxic pathogen damages the Liver and Kidneys, resulting in a severe Yin Toxic syndrome.
Shengdi Huang (Rehmanniae Radix), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Gan Cao Jie (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma with nodes) (each 1 liang).
Separately, take Tu Fu Ling (Smilacis Glabrae Rhizoma) 2 jin, crush it, soak it in 10 jin of pure wine without ash residue overnight. Then add two pig pancreases, remove the fascia, and boil in a clean clay pot until only four large bowls of liquid remain.
For those infected through external contraction, the toxic pathogen damages the Spleen and Stomach, resulting in Yang Toxic syndrome. Sweating therapy is appropriate; symptoms are relatively mild.
Hu Tao Rou (Walnut Kernel) (1 liang), Hong Zao (Jujubae Fructus) (1 liang), Tou Gu Zi (i.e., Feng Xian Zi / Crotonis Fructus) (5 qian), Song Luo Cha (Usnea) (1 qian), Hei Sha Tang (Black Rock Sugar) (3 qian). Decoct in 2 bowls of wine until 1 bowl remains. Leave exposed to the night air overnight, drink hot. Cover the head with a cotton quilt to induce sweating; stop when sweat appears on the soles of the feet. For severe cases, take two doses. The used quilt should be taken by the patient and buried in the soil. This also treats facial redness, facial blackening, and chancre.
Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Zao Jiao Ci (Gleditsiae Spina), Tian Dong (Asparagi Radix), Huang Qin (Scutellariae Radix), Gua Lou (Trichosanthis Fructus), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Shu Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Mu Tong (Akebiae Caulis), Mi Yi Ren (Coicis Semen), Zi Hua Di Ding (Violae Herba).
Decoct in 3 bowls of water until 2 bowls remain. Take in two divided doses. After four courses of treatment, remove Mu Gua, Mu Tong, and Xian Pi. Reduce Tu Fu Ling to 2 liang 5 qian, add Jie Geng (Platycodonis Radix) 7 fen. Then...
Tu Fu Ling (Smilacis Glabrae Rhizoma) (1 liang), Mi Yi Ren (Coicis Semen), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Mu Gua (Chaenomelis Fructus), Mu Tong (Akebiae Caulis), Bai Xian Pi (Dictamni Cortex) (each 7 fen), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (1 liang), Zao Jiao Ci (Gleditsiae Spina) (4 fen).
Decoct in water and take orally.
Sheng Gan Cao (Prepared Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (5 qian), Jin Yin Hua (Lonicerae Japonicae Flos) (4 qian), Ku Shen (Sophorae Flavescentis Radix), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Jing Jie (Schizonepetae Spica), Che Qian (Plantaginis Semen), Huang Bo (Phellodendri Cortex) (each 2 qian 6 fen), Chuan Jiao (Zanthoxyli Pericarpium) (1 qian). Decoct in water for external washing.
Treats Knot Toxins (Chancreous nodules). Symptoms include bone and joint pain, and rotting of the mouth and nose.
Bing Pian (Borneolum Syntheticum), Zhu Sha (Cinnabaris), Fei Mian (Wheat Flour), Hu Po (Electrum), Zhen Zhu (Margarita), Di Ru Xiang (Olibanum), Niu Huang (Calculus Bovis).
Each of the above ingredients is 1.5 fen. Grind into fine powder together. Divide into twelve doses. Take one dose daily on an empty stomach with plain boiled water. If there are ulcerated areas, apply this directly.
Treats Yangmei Chuang (Syphilis). This sore must not use Qing Fen (Calomel). If it is Wind Toxin, Qing Fen is essential.
Jian Tou Sha (Arsenic compound?), Di Ru Xiang (Olibanum) (each 5 fen), Bing Pian (Borneolum Syntheticum) (1 fen), Zhen Zhu (Margarita) (2 fen), Hu Po (Electrum) (1 fen), Niu Huang (Calculus Bovis) (2 fen), She Xiang (Moschus) (7 [fen/candareens]).
Grind into fine powder. Take 1 fen per dose, mixed with 5 fen of Fei Mian (Wheat Flour), delivered with decoction of Qi Liang (likely a typo for a specific herb or preparation, possibly *Qi Liang* refers to a local name or error, but translated as given). Use 10 liang of Qi Liang, crushed with a wooden mallet, decocted in 10 bowls of water.
If treating Wind Toxin, add Qing Fen (Calomel) 5 fen. If there are ulcers, add Ru Xiang (Olibanum) 4 fen and Gou Tai Gu (Dog Fetal Bone) 2 fen.