钱观文方。
辰砂（四两，细研，水飞过） 杏仁（二两，去皮尖，研）
上用宣州木瓜三枚，切下盖子，以竹刀斡去穣，先入朱砂实按，次入杏仁填满，却以盖
子覆之，用竹签定，以生绢袋子裹之，入瓷器中，蒸一百遍，候数足取出，刮去木瓜粗皮，
一处研细，候可丸，即丸如绿豆大，每服十粒。空心，温酒、米饮下。大壮元气，去百病。
木瓜最忌铁，见铁即不作效！
补益真元。治诸虚不足，上盛下虚，喘急泄泻，手足厥逆，小腹结痛，翻胃
呕吐，食不腐化，白浊梦遗，便多盗汗，恍惚虚惊，耳鸣目眩，久痢赤白，肠风痔漏；妇人
诸疾，经候不匀，带下崩中，子宫虚冷，久无胎孕。此丹温平不僭，常服镇养心气，滋补精
神，轻身延年，活血驻颜。
代赭石（一斤） 禹粮石（四两） 石中黄（二两） 赤石脂（五两一分）
上四味各研为细末，再称数足，同入罗三、两遍，再匀研细腻，旋旋抄二、三匙，入盏
中，滴水丸如梧桐子大，急手丸毕，再丸入盘，以光实无皱裂为度。赤石脂性硬，故须旋旋
丸
围聚木炭，以多为佳，自顶放熟火，令慢慢烧，下不得用扇，直至火与药通红，自冷方取出。
入
峡州教授王执中刊一书，名《既效方》云∶金丹治疗极多，治疟尤神效。其方代赭石一
斤，余粮石减半，赤石脂、石中黄各四两，同研，滴水丸如梧桐子大。三斤炭 尽为度，每
服三、五粒，空心冷盐水下。
又有小金丹，亦治疟，代赭八两，火 醋淬七次，禹余粮六两，火 醋淬七次，赤石脂
四两研，石中黄二两研，上滴水丸如梧桐子大，阴干三、四日，于银器中滚，令光滑，用瓷
罐
每服三、五粒，空心温米汤送下。治状与此方略同。
钱观文（宋代官员，此处指代该方剂的来源或推崇者）的方子。
辰砂（四两，细细研磨，用水飞法处理） 杏仁（二两，去掉皮和尖，研磨）
以上药材，取宣州产的木瓜三个，切下盖子，用竹刀挖去中间的瓤，先放入朱砂并压实，再放入杏仁填满空隙，然后用盖子盖好，用竹签固定，外面包裹在生绢袋中，放入瓷器内，蒸制一百遍，等到次数够了取出，刮去木瓜粗糙的外皮，放在一起研磨成细粉，等到可以制成丸药时，就制成如绿豆大小的丸剂，每次服用十粒。空腹时，用温酒或米汤送服。能够大补元气，去除百病。
木瓜最忌讳铁器，遇到铁就会失去药效！
补益真元。治疗各种虚损不足，上实下虚，气喘急促、腹泻，手脚冰凉，小腹结聚疼痛，翻胃呕吐，食物不消化，白浊、梦遗，大便多且盗汗，神志恍惚、虚惊，耳鸣目眩，久痢赤白，肠风痔漏；妇女的各种疾病，月经不调，白带过多、崩漏，子宫虚冷，长期不孕。这个丹药温和平稳而不峻烈，常服可以镇守滋养心气，滋补精神，使身体轻便延年，活血驻颜。
代赭石（一斤） 禹粮石（四两） 石中黄（二两） 赤石脂（五两一分）
以上四味药各自研磨成细末，再次称量分量足够后，一同过筛三到两遍，再均匀研磨细腻，随时取两三匙，放入盏中，滴入水制成如梧桐子大小的丸药，迅速完成制丸，再放入盘中，以表面光滑坚实无皱纹裂纹为标准。赤石脂性质坚硬，所以必须随做随丸。
围聚木炭，以多为好，从顶部放置熟火，让它慢慢燃烧，下面不得用扇子扇风，直到火与药物烧得通红，自然冷却后才取出。
进入峡州教授王执中刊印的一本书，名叫《既效方》说：金丹治疗的病症极多，治疗疟疾尤其神效。其方用代赭石一斤，余粮石减半，赤石脂、石中黄各四两，一同研磨，滴水制成如梧桐子大小的丸药。用三斤炭烧尽为度，每次服用三到五粒，空腹时用冷盐水送服。
又有小金丹，也治疗疟疾，代赭石八两，用火醋淬炼七次，禹余粮六两，用火醋淬炼七次，赤石脂四两研磨，石中黄二两研磨，以上药物滴水制成如梧桐子大小的丸药，阴干三到四天，在银器中滚动，使其光滑，用瓷罐装盛。每次服用三到五粒，空腹用温米汤送服。治疗的症候与此方大致相同。
The prescription of Qian Guanwen.
Zhusha (Cinnabar, 4 liang, finely ground and processed by water flotation) Xingren (Apricot Kernel, 2 liang, skin and tips removed, ground)
Take three Mu Gua (Chaenomeles Fruit) from Xuanzhou, cut off the lid, use a bamboo knife to scoop out the pulp. First insert Zhusha (Cinnabar) and press it firmly, then insert Xingren (Apricot Kernel) to fill the space completely. Replace the lid, secure it with bamboo pins, wrap it in a raw silk bag, place it in a porcelain vessel, and steam it for one hundred cycles. Once the required number of steams is completed, remove it, scrape off the rough outer skin of the Mu Gua (Chaenomeles Fruit), grind everything together into a fine powder. When it can be formed into pills, shape them into pills the size of mung beans. Take ten pills per dose. On an empty stomach, take with warm wine or rice drink. It greatly strengthens Yuan Qi (Original Qi) and eliminates various diseases.
Mu Gua (Chaenomeles Fruit) strictly avoids iron; contact with iron renders it ineffective!
Tonifies and supplements Zhen Yuan (True Original Qi). Treats various deficiencies and insufficiencies, excess above and deficiency below, panting and urgency, diarrhea, coldness of hands and feet, knotting pain in the lower abdomen, regurgitation and vomiting, indigestion, white turbidity and nocturnal emission, frequent stools with night sweats, mental confusion and false fright, tinnitus and vertigo, chronic dysentery with red and white discharge, intestinal wind and hemorrhoids/fistulas; various women's diseases, irregular menstruation, leukorrhea and metrorrhagia, cold deficiency of the uterus, long-term infertility. This Dan (Pill) is warm and balanced without being excessive. Regular consumption stabilizes and nourishes Heart Qi (Heart Spirit), tonifies essence and spirit, lightens the body and prolongs life, invigorates blood and preserves youth.
Daizhe Shi (Hematite, 1 jin) Yuliang Shi (Kaolinite, 4 liang) Shizhonghuang (Yellow Earth from Stone, 2 liang) Chishizhi (Red Halloysite, 5 liang 1 fen)
The above four ingredients are each ground into fine powder. Weigh them again to ensure sufficient quantity, sift them together two or three times through a sieve, and grind them uniformly until fine. Take two or three spoons at a time, place them in a cup, add drops of water to form pills the size of Sophora seeds (Wutongzi). Complete the pill-making quickly, then place them on a plate. The standard is that they should be smooth, solid, and free of wrinkles or cracks. Because Chishizhi (Red Halloysite) is hard, the pills must be made immediately as needed.
Surround with charcoal, using more is better. Place hot fire from the top to burn slowly. Do not use a fan underneath. Burn until the fire and medicine turn red-hot, then let them cool naturally before removing.
In a book published by Wang Zhizhong, Professor of Xiazhou, titled "Ji Xiao Fang" (Prescriptions of Proven Efficacy), it states: Jin Dan (Golden Pill) treats many conditions, especially with miraculous efficacy for malaria. The formula uses Daizhe Shi (Hematite) 1 jin, Yuliang Shi (Kaolinite) halved, Chishizhi (Red Halloysite) and Shizhonghuang (Yellow Earth from Stone) 4 liang each. Grind them together, add drops of water to form pills the size of Sophora seeds. Burn three jin of charcoal as the standard. Take three to five pills per dose on an empty stomach with cold salt water.
There is also Xiao Jin Dan (Small Golden Pill), which also treats malaria. Daizhe Shi (Hematite) 8 liang, quenched seven times with vinegar over fire; Yu Yuliang (Halloysite, often synonymous with Yuliang Shi in this context, 6 liang), quenched seven times with vinegar over fire; Chishizhi (Red Halloysite) 4 liang, ground; Shizhonghuang (Yellow Earth from Stone) 2 liang, ground. Add drops of water to form pills the size of Sophora seeds. Dry in shade for three to four days, roll them in a silver vessel to make them smooth, and store in a porcelain jar. Take three to five pills per dose on an empty stomach with warm rice soup. The symptoms treated are roughly similar to the previous formula.