治便血（资生经）。穴复溜 太冲 会阳
治泄利脓血。穴下廉 幽门 太白
治吐泄脓血。穴太白
治大便脓血出。穴小肠俞
治大便下血。穴下
治大便脓血。寒中食不化。腹痛。穴腹哀
治大小便血不止。穴劳宫
治下血不止。量脐心与脊骨平。于脊骨上灸七壮即止。如再发。即再灸七壮。永除根本
目
睹数人有效。王氏云。尝用灸人肠风。皆除根本。神效无比。然亦须按其骨突处酸痛。方灸
之。不疼。则不灸也。但便血本因于肠风。肠风本肠痔。不可分而为三。分而为三。治之非
也。
治大便下血（出危氏方）。灸第三十椎。随年壮。
治大便下血（出危氏方）。平立。以绳子比脐平。却向后脊骨当中。灸七壮。或年深于脊
骨两傍各一寸。灸七壮。余谓寸半则是肾 。自佳。
治石淋。脐下三十六疾。不得小便。灸足太阳。又灸涌泉三十壮。
治五淋（资生经）。穴悬钟
治五淋不得尿。穴大敦 期门
治腹中满。热淋。闭不得尿。穴气冲
治气淋。穴交信
治血淋。及主疗五淋。小便如散灰色。穴复溜
治胞转气淋。穴关元 涌泉
治淋癃。穴长强 小肠俞
治肾病不可俯仰。气瘟。穴关元 阴陵泉
治癃闭阴痿。穴曲泉
治癃闭茎空痛。穴行间
治癃疝。穴然谷
治小腹胀。血癃。小便难。穴曲谷
治癃闭下重。不得小便。穴胞肓 秩边
治气淋小便黄。穴石门
治五淋。穴长强
治五淋小便黄。穴曲骨
治小便淋失精。穴至阴
治五淋。小便赤涩。及治尿道痛。失精。脐下结如覆杯。阳气虚惫。穴中极
治五淋。小便如散火。穴复溜
治淋沥不得尿。及阴上痛。穴太冲。灸五十壮。
治气淋。寒热不节。穴阴陵泉
治气淋。 疝。阴急。股引 内廉骨痛。及卒疝。大小便难。穴交信
治淋沥。穴然谷 曲骨
治赤淋。穴次
治实则便淋闭。洒洒腰脊强痛。大便秘涩。嗜卧。口中热。虚则呕逆多寒。欲开户而处
气
不足。胸胀。喘息。舌甘。咽中食噎不得下。善惊恐不乐。喉鸣咳唾血。气淋。穴大钟。灸
关元五十壮。或盐着脐中灸三壮。
治石淋。灸关元。气门。大敦各三十壮。
治劳淋。灸足太阴百壮。三报之。
治血淋。穴丹田。复溜。各灸随年壮。
治五淋不小便。穴中封二七壮。大敦七壮。
治小便淋沥。穴委阳 志室 中
治不觉遗沥。穴关元
治淋沥。穴小肠俞
王氏云。予壮年寓学。忽有遗沥之疾。阅方书。见有五倍子末。酒调服者。服之而愈。
药若
相投。岂在多品。而亦无事于灸也。故附着于此。欲治淋疾者。有王不留行子。神效。彭侍
郎以治张道士。服三粒愈（见既效方）。有妇人患淋。卧病久之。服诸药甚。其夫入夜来告急
予令取此花叶十余叶。令研细煎服。翌日再来云。病已减八分。再与数叶。煎服即愈（一
名剪金台。一名金盏银台）。
治血淋。灸足大指前节上十壮。
治五淋不得小便。穴悬钟。灸十四壮。
治卒淋。灸外踝尖七壮。
治淋病九部诸疾。灸足太阳五十壮。
治诸淋。穴关元灸三壮。
治胞闭塞。小便不通。劳热石淋。穴关元
治小便余沥。灸复溜二穴。各一七壮。次灸脐下中极下屈骨穴。七壮。
治疗大便排出脓血。选取小肠俞穴。
治疗大便下血。选取下髎穴。（注：原文“穴下”疑为脱字，结合上下文及针灸常规，多指下髎或长强等下部穴位，此处依原文直译并保留空缺感，或指代不明之下部穴位）
治疗大小便出血不止。选取劳宫穴。
治疗下血不止。测量肚脐中心与脊骨平齐处，在脊骨上灸七壮即可止血。如果再次发作，再灸七壮，可彻底根除病根。
亲眼目睹多人有效。王氏说，曾经用艾灸治疗肠风便血，都能根除病根，效果神奇无比。但也必须按压骨骼突起处，若有酸痛感才施灸。如果不疼，就不灸。只是便血本来是因为肠风，肠风本来源于肠痔，不能将其分为三种，若强行分为三种来治疗，是不对的。
治疗大便下血（出自《危氏方》）。灸第三十椎，剂量随患者年龄而定壮数。
治疗大便下血（出自《危氏方》）。身体直立，用绳子比量至脐部水平，向后移至脊骨正中，灸七壮。或者病程长久者，在脊骨两侧各旁开一寸处，各灸七壮。我认为旁开一寸半则是肾俞穴，这样更好。
治疗石淋。脐下三十六种疾病，导致小便不通。灸足太阳膀胱经穴位。又灸涌泉穴三十壮。
治疗血淋，以及主治五淋。症状表现为小便像散开的灰色粉末。选取复溜穴。
治疗小腹胀痛、血癃、小便困难。选取曲骨穴。（注：原文“曲谷”应为曲骨之误）
治疗五淋、小便赤涩，以及治疗尿道疼痛、遗精、脐下结块如倒扣的杯子、阳气虚衰疲惫。选取中极穴。
治疗气淋、疝气、阴部拘急、大腿内侧牵引性骨痛，以及突发疝气、大小便困难。选取交信穴。
治疗赤淋。选取次髎穴。（注：原文“穴次”疑为脱字，通常指次髎）
实证则出现便淋闭、洒淅恶寒、腰脊强痛、大便秘涩、嗜睡、口中发热；虚证则出现呕逆多寒、气息不足、胸部胀满、喘息、舌苔甘腻、咽喉中食物噎塞不下、容易惊恐不乐、喉鸣、咳嗽唾血、气淋。选取大钟穴，灸关元穴五十壮。或者将盐放在脐中，灸三壮。
治疗小便淋沥。选取委阳、志室穴。（注：原文“穴委阳 志室 中”疑似脱字，可能指中极或其他，此处依原文列出已知穴位）
王氏说，我年轻时寄居求学，忽然得了遗沥的疾病。查阅医书，见到用五倍子末，酒调服的方法，服用后痊愈。药物如果对症，岂在于品种繁多？而且也不必使用艾灸。所以将此附记于此，想要治疗淋疾的人，有王不留行子，效果神奇。彭侍郎曾用它治疗张道士，服用三粒就痊愈了（见《既效方》）。有一位妇人患淋病，卧病很久，服用各种药很多。她的丈夫夜里来告急，我让她取这种花叶十几片，研细煎服。第二天再来报告说，病已减轻十分之八。再给几片，煎服即痊愈（这种植物一名剪金台，一名金盏银台）。
治疗突发淋病。灸外踝尖七壮。
To treat hematochezia (from *Zisheng Jing*). Select the acupoints Fuliu (KI7), Taichong (LR3), and Huiyang (BL35).
To treat dysentery with pus and blood. Select the acupoints Xialian (ST37), Youmen (CV14), and Taibai (SP3).
To treat vomiting, diarrhea, pus, and blood. Select the acupoint Taibai (SP3).
To treat passage of pus and blood in stool. Select the acupoint Xiaochangshu (BL27).
To treat lower rectal bleeding. Select the lower [acupoints] (Note: Original text "Xue Xia" is incomplete/ambiguous, likely referring to lower sacral points such as Xi liao or Changqiang).
To treat passage of pus and blood in stool, accompanied by cold invading the middle jiao, indigestion, and abdominal pain. Select the acupoint Fu'ai (ST89).
To treat continuous bleeding from both upper and lower orifices. Select the acupoint Laogong (PC8).
To treat continuous lower rectal bleeding. Measure the level where the center of the umbilicus aligns with the spine. Moxibustion of seven moxa cones on the spine will stop the bleeding. If it recurs, apply another seven moxa cones to eradicate the root cause permanently.
I have personally witnessed its effectiveness in several people. Mr. Wang said that he once used moxibustion to treat intestinal wind (changfeng) causing bleeding, which eradicated the root cause with miraculous effect. However, one must press the bony prominences; if there is soreness and pain, then moxibustion should be applied. If there is no pain, do not moxibustate. Hematochezia originates from intestinal wind, and intestinal wind originates from hemorrhoids; they cannot be separated into three distinct entities. Treating them as three separate conditions is incorrect.
To treat lower rectal bleeding (from *Wei Shi Fang*). Moxibustion at the thirty-third vertebral spinous process (Dazhui area, though traditionally D30 corresponds to L4/L5 region depending on counting method, here literal translation applies), with the number of moxa cones corresponding to the patient's age.
To treat lower rectal bleeding (from *Wei Shi Fang*). Stand upright. Use a string to measure horizontally from the umbilicus, then move posteriorly to the midline of the spine. Apply seven moxa cones. For chronic cases, apply seven moxa cones on each side, one cun lateral to the spine. I believe that one and a half cun lateral corresponds to Shenshu (BL23), which is preferable.
To treat stone lin (lithuria). For thirty-six ailments below the umbilicus resulting in urinary retention. Moxibustion on the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Also, moxibustion on Yongquan (KI1) for thirty cones.
To treat the five types of lin (from *Zisheng Jing*). Select the acupoint Xuanzhong (GB39).
To treat the five types of lin resulting in inability to urinate. Select the acupoints Dajun (LR1) and Qimen (LR14).
To treat abdominal fullness, heat-lin, and obstruction preventing urination. Select the acupoint Qichong (ST30).
To treat qi-lin. Select the acupoint Jiaoxin (KI8).
To treat blood-lin, and generally treating the five types of lin. Symptoms include urine resembling scattered gray powder. Select the acupoint Fuliu (KI7).
To treat bladder displacement and qi-lin. Select the acupoints Guanyuan (CV4) and Yongquan (KI1).
To treat lin and long (difficulty in urination). Select the acupoints Changqiang (GV1) and Xiaochangshu (BL27).
To treat kidney disease causing inability to bend or extend, and qi-wen (epidemic qi). Select the acupoints Guanyuan (CV4) and Yinlingquan (SP9).
To treat long-bi (urinary retention) and impotence. Select the acupoint Ququan (LR8).
To treat long-bi and pain in the glans penis. Select the acupoint Xingjian (LR2).
To treat long-shan (hernia associated with urinary issues). Select the acupoint Ran gu (KI2).
To treat lower abdominal distension, blood-long, and difficult urination. Select the acupoint Qugu (CV2) (Note: Original text "Qu Gu" is likely a typo for Qugu).
To treat long-bi with a sensation of heaviness in the anus and inability to urinate. Select the acupoints Baohuang (BL54) and Zhizhong (BL54? Note: Zhibian BL54 is standard for this context, original says "Zhi Bian").
To treat qi-lin with yellow urine. Select the acupoint Shimen (CV5).
To treat the five types of lin. Select the acupoint Changqiang (GV1).
To treat the five types of lin with yellow urine. Select the acupoint Qugu (CV2).
To treat dribbling urine and seminal emission. Select the acupoint Zhiyin (BL67).
To treat the five types of lin, red and astringent urine, urethral pain, seminal emission, a mass under the umbilicus like an inverted cup, and exhaustion of yang qi. Select the acupoint Zhongji (CV3).
To treat the five types of lin with urine resembling scattered fire. Select the acupoint Fuliu (KI7).
To treat dribbling urine and inability to void, along with pain in the genitalia. Select the acupoint Taichong (LR3), applying fifty moxa cones.
To treat qi-lin with alternating chills and fever. Select the acupoint Yinlingquan (SP9).
To treat qi-lin, hernia, tension in the genitalia, radiating bone pain along the medial thigh, sudden hernia, and difficulty in urination and defecation. Select the acupoint Jiaoxin (KI8).
To treat dribbling urine. Select the acupoints Ran gu (KI2) and Qugu (CV2).
To treat red-lin. Select the acupoint Cili (BL32) (Note: Original text "Xue Ci" is incomplete, likely Ciliao).
In excess patterns: urinary dribbling and retention, aversion to cold, stiffness and pain in the waist and spine, constipation, lethargy, heat in the mouth. In deficiency patterns: vomiting and regurgitation with cold sensations, insufficient qi, chest distension, panting, sweet taste in the mouth, food sticking in the throat unable to descend, frequent fear and unhappiness, hoarse cough with bloody sputum, and qi-lin. Select the acupoint Dazhong (KI4). Moxibustion on Guanyuan (CV4) for fifty cones. Alternatively, place salt in the umbilicus and apply three moxa cones.
To treat stone lin. Moxibustion on Guanyuan (CV4), Qimen (EX-CA1), and Dajun (LR1), thirty cones each.
To treat lao-lin (fatigue-lin). Moxibustion on the Foot-Taiyin Spleen Meridian for one hundred cones, administered in three sessions.
To treat blood-lin. Select the acupoints Dantian (EX-CA12) and Fuliu (KI7), applying a number of cones corresponding to the patient's age.
To treat the five types of lin with inability to urinate. Select the acupoint Fenglong (KD9? Note: Original says "Zhong Feng", likely Zhongfeng KI7 or similar, but Zhongfeng is LR4. Wait, Zhongfeng is LR4. Original says "Zhong Feng". Let's use Zhongfeng (LR4)). Apply fourteen cones. Dajun (LR1) seven cones.
To treat dribbling urine. Select the acupoints Weiyang (BL39) and Zhishi (BL52). (Note: Original text ends with "Zhong", possibly implying Zhongji or similar, but listed acupoints are Weiyang and Zhishi).
To treat involuntary dribbling. Select the acupoint Guanyuan (CV4).
To treat dribbling urine. Select the acupoint Xiaochangshu (BL27).
Mr. Wang said: When I was young and studying away from home, I suddenly suffered from involuntary dribbling. Consulting medical texts, I found a remedy of powdered Galla Chinensis (Wubeizi) mixed with wine. After taking it, I recovered. If a medicine matches the pathology, the number of ingredients is not important, and moxibustion may not be necessary. Therefore, I record this here for those treating lin diseases. There is also the seed of *Lycium barbarum* (or specifically *Vaccaria segetalis*, Wang Bu Liu Xing), which is extremely effective. Vice Minister Peng used it to treat Daoist Zhang, who recovered after taking three seeds (see *Ji Xiao Fang*). A woman suffered from lin disease for a long time and had taken many medicines. Her husband came to beg for help at night. I instructed her to take more than ten leaves of this flower/plant, grind them finely, and decoct them for oral administration. The next day, she returned saying the illness had decreased by eight-tenths. I gave her a few more leaves to decoct and drink, after which she recovered completely. (This plant is also known as Jian Jin Tai or Jin Zhan Yin Tai).
To treat blood-lin. Apply ten moxa cones on the proximal phalanx of the great toe.
To treat the five types of lin with inability to urinate. Select the acupoint Xuanzhong (GB39), applying fourteen moxa cones.
To treat acute lin. Apply seven moxa cones on the tip of the lateral malleolus.
To treat various diseases of the nine categories of lin. Moxibustion on the Foot-Taiyang Bladder Meridian for fifty cones.
To treat various types of lin. Select the acupoint Guanyuan (CV4), applying three moxa cones.
To treat bladder closure, urinary retention, and fatigue-heat stone lin. Select the acupoint Guanyuan (CV4).
To treat post-void dribbling. Moxibustion on the two Fuliu (KI7) acupoints, seven cones each. Subsequently, moxibustion on Zhongji (CV3) below the umbilicus and the acupoint below the pubic symphysis (Qugu/Curve Bone), seven cones.