治腹坚如鼓。小腹肿鸣。胃虚胀不嗜食。绕脐痛冲不息（资生经）。穴水分
治腹虚胀如鼓。穴公孙 神阙
治鼓胀并水肿。穴中封。灸二百壮。
治腹中雷鸣。腹胀如鼓。四肢肿五种水病。穴复溜
治身黄羸瘦。四肢怠惰。腹胀如鼓。两胁积气如卵石。穴章门
治鼓胀。穴中封 四满
治腹鼓胀。腹中气大满。穴太白 公孙
治水胀。小腹皮敦敦然。穴阴交 石门
治鼓胀肠鸣。穴水分
黄帝治水之俞。五十七处。尻上五行。行五。谓肾俞五十七穴。积阴之所聚也。水所从
出入
也。尻上五行行五者。此肾俞。故水病下为 肿大腹。上为喘呼不得卧者。标本俱病。故肺
为喘呼。肾为逆不得卧。分为相输俱受者。水气之所留也。伏兔上上五行行五者。此肾之街
也。三阴之所交结于脚也。踝上各一行。行六者。此肾脉之下行也。名曰太冲。凡五十七穴
者。肾脏之阴络。水之所客也。
治水道肿（资生经）。足第二指上一寸。灸随年壮。又两手大指缝头灸七壮。
治虚劳浮肿。并水气身满。穴太冲。灸百壮。又灸肾俞。
治头目痈肿。留饮。胸胁支满及水肿。穴陷谷。刺出血立已。
治面目痈肿。穴陷谷 列缺
治头面肿。穴阳陵泉 公孙
治头面气 肿。穴完骨 巨
治面浮肿。穴天枢 丰隆 厉兑 陷谷 冲阳
治面浮肿。穴中府 间使 合谷
治风。面水 肿。颜黑。穴解溪
治肩肿不得顾。穴气舍
治水腹胀皮肿。穴三里
治腹肿。穴曲泉
治寒热。腹偏肿。穴阴谷
治大腹肿胀。脐腹悒悒。穴大敦
治水胀。水气行皮中。小腹皮敦敦然。小便黄。气满。穴阴交石门
治身肿皮痛。不可近手。穴屋翳
治身胀逆息不得卧。风汗。身肿。喘息多唾。穴天府
治身肿身重。穴关门
治水气遍身肿。穴水沟 若是水气。唯得针此。若针余穴。水尽即死。
治水肿。穴胃仓
治水气。穴缺盆
治身体肿。皮肤痛不可近衣。淫泺。螈 不仁。穴屋翳
治身肿。穴肾俞
治腹胀身肿。穴建里
治身肿鼓胀。肠鸣如流水声。穴神阙
治水肿。穴中极 石门
治大腹有水。穴四满
治腹肿脊强。四肢伤惰。穴章门
治男子如蛊。女子如妊娠。五指端尽痛。足不得践地。穴涌泉 阴谷
治水肿。穴三里
治水分病。穴复溜
治水肿不嗜食。穴维道
治丈夫溏泄。腹胁胀。水肿腹坚。不嗜食。不便不利。穴地机
治腹中寒。不嗜食。鬲下满。水肿腹坚。喘逆不得卧。腰脐痛难俯仰。穴阴陵泉
治面目浮肿及水病善噫肠鸣腹痛。穴陷谷
治腹肿不能食。及疗水病。腹肿绕脐痛。冲胸不得息。并水气浮肿。鼓胀肠鸣如雷声。
时上
冲心。及胃虚胀。穴水分（灸七壮。若是水病。灸大良。三因方云。可灸三阴交穴。及风门
穴。明堂经云。灸二壮。主小便不利。身肿足痿）
治水病胀满。穴曲骨
治水肿腹胀。食饮不下。恶寒。穴胃仓
治水肿。人中尽满唇。及死。穴水沟
治身润。石水身肿。穴章门
治小腹满石水。穴关元
治大腹石水。穴四满 然谷
治大气石水。穴气冲
治四肿身湿肿。穴丰隆
治汗出四肢肿。穴列缺
治四肢肿。穴复溜
王氏曰。水肿。惟得针水沟。若针余穴。水尽即死。此明堂铜人所戒也。庸医多为人针
水分
杀人多矣。若其他穴。亦有针得瘥者。特幸焉耳。不可为法也。或用药。则禹余粮丸为第
一。予屡见人服验。故书于此。然灸水分。则取为要穴也。有里医为李生治水肿。以药饮之
久之不效。以受其延待之勤。一日忽然灸水分与气海穴。翌早观面如削矣。信乎。水分之
能治水肿也。明堂固云。若是水肿。灸大良。盖以此穴。能分水不使妄行焉耳。但不知明堂
又云。针四分者。岂治其他病。当针四分耶。
治百病水肿。穴肾俞灸百壮。胃仓灸随年壮。
治水肿。穴陷谷。灸随年壮。
治水肿上下。穴阴交。灸百壮。
治水肿。穴曲骨。灸百壮。
治风。四肢肿。穴丰隆 复溜
治大腹。穴阴市。灸随年壮。
治人中满唇肿。及水肿大水。穴脐中。石门。各灸百壮。
治风水。穴上廉。各灸随年壮。
治水肿不得卧。穴阴陵泉。灸百壮。
治石水。灸然谷。气冲 四满 章门
治水肿。腹满不能食。坚硬。穴水分灸七壮。至四百止。此穴忌针。针水尽即死。
治水肿大。脐平。灸脐中。腹无纹理者。不治。
治水胀腹大。及水气行皮中。穴石门
治石水肿痛。引胁下胀。头眩痛。身尽热。穴关元
治石水。穴刺气冲
治石水。穴章门 然谷
治水病。穴天泉
治风水膝肿。穴巨虚 上廉
治面 肿。穴上星。先取 。后取天牖风池。
治风水面 肿。灸冲阳
治胀满水肿。灸脾俞随年壮。三报。
治卒肿满。身面皆洪大。灸足内踝下白肉际。三壮。
治气热水身面肿。灸丹田穴三壮。女子禁灸。
治水肿如鼓。
用大蒜切作钱片。安脐心。次用甘遂为末。同作艾炷灸蒜上。热即易之。每日频灸。其
水自下。忌一切毒物。并盐一年。
治五水灸法。青水灸肝井。赤水灸心荣。黄水灸脾俞。白水灸肺经。黑水灸肾合。
治疗腹部坚硬如鼓。小腹肿胀鸣响。胃气虚弱腹胀不想进食。绕脐疼痛冲逆不止（出自《资生经》）。取穴水分。
治疗身体发黄消瘦。四肢倦怠无力。腹胀如鼓。两胁积气像卵石一样硬。取穴章门。
黄帝论述治疗水病的俞穴，共有五十七处。尻部上方有五行，每行五个，称为肾俞五十七穴。这是阴气积聚的地方，是水液出入的通道。尻上五行每行五个穴位，就是肾俞。所以水病患者，向下表现为下肢肿大和腹部胀大，向上表现为喘息呼叫不能平卧，这是标本同病。因此肺表现为喘息呼叫，肾表现为气逆不能平卧。分为相互输注且共同受邪的，是水气停留所致。伏兔穴上方五行每行五个穴位，这是肾脏的经脉通路。三条阴经在脚部交汇结聚。脚踝上方各有一行，每行六个穴位，这是肾脉下行之处，名叫太冲。总共五十七个穴位，是肾脏的阴络，是水气客居的地方。
治疗水道肿胀（出自《资生经》）。足第二趾上一寸处，灸随年壮。另外在两手中指指尖缝头处各灸七壮。
治疗虚劳浮肿。以及水气导致的身满。取穴太冲。艾灸一百壮。另外灸肾俞。
治疗头目痈肿。留饮。胸胁支撑胀满及水肿。取穴陷谷。针刺出血立即痊愈。
治疗肩部肿胀不能回头看。取穴气舍。
治疗腹部肿。取穴曲泉。
治疗水胀。水气运行于皮中。小腹皮肤紧绷敦厚。小便黄。气满。取穴阴交、石门。
治疗身体肿胀疼痛。不可触碰。取穴屋翳。
治疗身体胀满呼吸急促不能平卧。风汗。身体肿胀。喘息多唾。取穴天府。
治疗身体肿胀身体沉重。取穴关门。
治疗水气遍身肿。取水沟穴。如果是水气病，只能针刺这个穴位。如果针刺其他穴位，水排尽人就会死。
治疗身体肿胀。皮肤疼痛不可穿衣。肢体软弱无力。抽搐麻木不仁。取穴屋翳。
治疗身体肿胀。取穴肾俞。
治疗大腹有水。取穴四满。
治疗腹部肿胀脊背强直。四肢受伤懈怠。取穴章门。
治疗男子像蛊病一样。女子像怀孕一样。五指端全部疼痛。脚不能踩地。取穴涌泉、阴谷。
治疗男子大便溏泄。腹胁胀。水肿腹部坚硬。不想进食。大小便不通利。取穴地机。
治疗腹中寒冷。不想进食。膈下胀满。水肿腹部坚硬。气喘逆乱不能平卧。腰脐疼痛难以俯仰。取穴阴陵泉。
治疗腹部肿胀不能进食。以及治疗水病。腹部肿胀绕脐痛。气冲胸中呼吸不畅。以及水气浮肿。鼓胀肠鸣如雷声。有时向上冲击心脏。以及胃虚腹胀。取穴水分（艾灸七壮。如果是水病，艾灸效果很好。《三因方》说，可以灸三阴交穴，以及风门穴。《明堂经》说，灸二壮。主治小便不利。身体肿胀足部痿软）
治疗水肿。人中部位完全饱满嘴唇肿胀。以及死亡征兆。取水沟穴。
治疗四种肿胀身体湿肿。取穴丰隆。
王氏说。水肿，只能针水沟穴。如果针其他穴位，水排尽人就会死。这是《明堂铜人图》所告诫的。庸医大多给人针水分穴杀人很多了。如果其他穴位，也有针刺得好的，只是侥幸罢了。不能作为法则。或者用药，那么禹余粮丸是第一选择。我屡次见人服用有效。所以写在这里。然而灸水分穴，则是作为要穴。有个内科医生为李先生治疗水肿，用药物治疗了很久没有效果，因为受到他长期招待的恩情。一天忽然灸水分和气海穴。第二天早上看脸瘦削下去了。确实啊。水分穴能治疗水肿。《明堂经》本来就说。如果是水肿，艾灸效果很好。大概因为这个穴，能分水不让其妄行罢了。只是不知道《明堂经》又说。针四分深。难道是治其他病，应当针四分深吗？
治疗水肿。腹满不能进食。坚硬。取穴水分灸七壮。直到四百壮为止。此穴忌针。针水尽人就会死。
治水病。取穴天泉。
治疗面部肿。取穴上星。先取某穴（原文缺字），后取天牖、风池。
治疗水肿如鼓。
用大蒜切成钱片大小的薄片。放在肚脐中心。然后用甘遂研成粉末。做成艾炷灸在蒜片上。热了就更换。每天频繁灸。水自然从下面排出。忌食一切毒物。以及盐一年。
Treating abdominal hardness like a drum. Swelling and borborygmus in the lower abdomen. Stomach deficiency with distension and loss of appetite. Periumbilical pain with relentless upward rushing (from *Zisheng Jing*). Acupoint: Shuifen (CV9).
Treating abdominal flaccid distension like a drum. Acupoints: Gongsun (SP4), Shenque (CV8).
Treating鼓胀 (Gu Zhang, Drum Distension) and edema. Acupoint: Zhongfeng (LR4). Moxibustion: 200 moxa cones.
Treating borborygmus in the abdomen. Abdominal distension like a drum. Edema of the four limbs and five types of water diseases. Acupoint: Fuliou (KI7).
Treating yellowing of the body, emaciation, lassitude of the four limbs, abdominal distension like a drum, and accumulation of qi in both hypochondria feeling hard like stones. Acupoint: Zhangmen (LR13).
Treating 鼓胀 (Gu Zhang, Drum Distension). Acupoints: Zhongfeng (LR4), Siman (RN3).
Treating abdominal drum-like distension. Great fullness of qi in the abdomen. Acupoints: Taibai (SP3), Gongsun (SP4).
Treating water swelling. The skin of the lower abdomen feels tight and firm. Acupoints: Yinjiao (RN7), Shimen (RN5).
Treating 鼓胀 (Gu Zhang, Drum Distension) with borborygmus. Acupoint: Shuifen (CV9).
The Yellow Emperor discussed the Shu points for treating water diseases, totaling fifty-seven locations. Above the sacrum are five rows, each with five points, referred to as the fifty-seven Kidney Shu points. This is where yin accumulates and where water enters and exits. These five rows of five points above the sacrum are the Kidney Shu. Therefore, in water diseases, downward manifestation includes swelling of the lower limbs and abdominal distension; upward manifestation includes panting, calling out, and inability to lie flat. This indicates simultaneous disease of the root and branch. Thus, the Lung manifests as panting and calling, while the Kidney manifests as rebellious qi preventing lying down. Divided into mutual transmission and joint reception, this is the retention of water qi. Above the Futu point (ST32), there are five rows of five points, which are the pathways of the Kidney. The three yin meridians intersect at the feet. Above each ankle is one row of six points, representing the downward flow of the Kidney meridian, named Taichong. In total, these fifty-seven points are the yin collaterals of the Kidney, where water qi resides.
Treating water channel swelling (from *Zisheng Jing*). One cun above the second toe. Moxibustion: age-dependent number of cones. Additionally, at the heads of the web spaces between the thumbs of both hands, moxibustion: seven cones.
Treating deficiency consumption with edema. And water qi causing bodily fullness. Acupoint: Taichong (LR3). Moxibustion: 100 cones. Additionally, moxa on Shenshu (BL23).
Treating carbuncles and swelling of the head and eyes. Retained fluid. Hypochondriac support and fullness, and edema. Acupoint: Xangu (ST43). Prick to bleed for immediate relief.
Treating carbuncles and swelling of the face and eyes. Acupoints: Xangu (ST43), Lieque (LU7).
Treating head and facial swelling. Acupoints: Yanglingquan (GB34), Gongsun (SP4).
Treating qi swelling of the head and face. Acupoints: Wangu (GB12), Jugu (SI10).
Treating facial edema. Acupoints: Tianshu (ST25), Fenglong (ST40), Lidui (ST45), Xangu (ST43), Chongyang (ST42).
Treating facial edema. Acupoints: Zhongfu (LU1), Jianshi (PC5), Hegu (LI4).
Treating wind. Facial edema. Dark complexion. Acupoint: Jiexi (ST41).
Treating shoulder swelling with inability to look back. Acupoint: Qishe (ST11).
Treating water qi abdominal distension and skin swelling. Acupoint: Zusanli (ST36).
Treating abdominal swelling. Acupoint: Ququan (LR8).
Treating alternating chills and fever. Unilateral abdominal swelling. Acupoint: Yinval (KI10).
Treating large abdominal swelling. Oppressive sensation around the umbilicus. Acupoint: Dazhun (LR14).
Treating water swelling. Water qi moving within the skin. Tight and firm lower abdominal skin. Yellow urine. Qi fullness. Acupoints: Yinjiao (RN7), Shimen (RN5).
Treating body swelling with skin pain, intolerable to touch. Acupoint: Wuyi (ST16).
Treating body distension, rapid breathing, inability to lie flat, wind sweating, body swelling, panting, and excessive saliva. Acupoint: Tianfu (LU3).
Treating body swelling and heaviness. Acupoint: Guanmen (ST22).
Treating water qi causing generalized body swelling. Acupoint: Shuigou (GV26). For water qi diseases, only this point should be needled. If other points are needled, death occurs when the water is exhausted.
Treating edema. Acupoint: Weicang (BL49).
Treating water qi. Acupoint: Quepen (LI13).
Treating body swelling, skin pain intolerable to clothing, weakness, spasms, and numbness. Acupoint: Wuyi (ST16).
Treating body swelling. Acupoint: Shenshu (BL23).
Treating abdominal distension and body swelling. Acupoint: Jianli (CV11).
Treating body swelling and 鼓胀 (Gu Zhang, Drum Distension) with borborygmus sounding like flowing water. Acupoint: Shenque (CV8).
Treating edema. Acupoints: Zhongji (CV3), Shimen (RN5).
Treating large abdomen with water. Acupoint: Siman (RN3).
Treating abdominal swelling and spinal stiffness. Lassitude of the four limbs. Acupoint: Zhangmen (LR13).
Treating men resembling Gu poisoning. Women resembling pregnancy. Pain at the tips of all five fingers. Inability to place feet on the ground. Acupoints: Yongquan (KI1), Yinval (KI10).
Treating edema. Acupoint: Zusanli (ST36).
Treating water metabolism disorders. Acupoint: Fuliou (KI7).
Treating edema with loss of appetite. Acupoint: Weidao (GB28).
Treating loose stools in men. Abdominal and hypochondriac distension. Edema with hard abdomen. Loss of appetite. Constipation and dysuria. Acupoint: Diji (SP8).
Treating cold in the abdomen. Loss of appetite. Fullness below the diaphragm. Edema with hard abdomen. Panting and rebellious qi preventing lying down. Waist and umbilical pain difficult to flex or extend. Acupoint: Yinlingquan (SP9).
Treating facial and eye edema, and water diseases characterized by frequent belching, borborygmus, and abdominal pain. Acupoint: Xangu (ST43).
Treating abdominal swelling with inability to eat. And treating water diseases. Abdominal swelling with periumbilical pain. Qi rushing to the chest preventing breath. Water qi edema. 鼓胀 (Gu Zhang, Drum Distension) with borborygmus like thunder. Occasional upward rushing to the heart. Stomach deficiency with distension. Acupoint: Shuifen (CV9) (Moxibustion: 7 cones. For water diseases, moxibustion is highly effective. *San Yin Fang* states Sanjiaojiao (SP6) and Fengmen (BL12) can be moxa-ed. *Mingtang Jing* states 2 cones, governing difficulty urinating, body swelling, and foot weakness).
Treating water disease with distension and fullness. Acupoint: Qugu (CV2).
Treating edema with abdominal distension. Inability to ingest food or drink. Aversion to cold. Acupoint: Weicang (BL49).
Treating edema. Fullness of the philtrum and lip swelling. Signs of death. Acupoint: Shuigou (GV26).
Treating moist body. Stone water with body swelling. Acupoint: Zhangmen (LR13).
Treating lower abdominal fullness and stone water. Acupoint: Guanyuan (CV4).
Treating large abdomen stone water. Acupoints: Siman (RN3), Ranggu (KI2).
Treating great qi stone water. Acupoint: Qichong (ST30).
Treating four types of swelling with damp body swelling. Acupoint: Fenglong (ST40).
Treating limb swelling after sweating. Acupoint: Lieque (LU7).
Treating limb swelling. Acupoint: Fuliou (KI7).
Master Wang said: For edema, only Shuigou (GV26) should be needled. If other points are needled, death occurs when the water is exhausted. This is the warning from the *Mingtang Bronze Figure*. Quack doctors have killed many people by needling Shuifen (CV9). Although some cases with other points may recover, it is merely luck and should not be followed. Alternatively, using medicine, Yuyuli Wan (Hematitum Pill) is the first choice. I have frequently seen it prove effective, so I record it here. However, moxa on Shuifen (CV9) is taken as a key acupoint. An internal medicine doctor treated Mr. Li for edema with herbal decoctions for a long time without effect. Grateful for his prolonged hospitality, one day he suddenly moxa-ed Shuifen (CV9) and Qihai (CV6). By the next morning, the patient's face had become lean. Indeed, Shuifen (CV9) treats edema. *Mingtang Jing* originally stated that for edema, moxibustion is highly effective. It is because this point can separate water and prevent its reckless movement. However, it is unknown if *Mingtang Jing* also mentioned needling to a depth of 4 fen for other diseases requiring this depth.
Treating edema from hundred diseases. Acupoint: Shenshu (BL23) moxa 100 cones. Weicang (BL49) moxa age-dependent cones.
Treating edema. Acupoint: Xangu (ST43). Moxa age-dependent cones.
Treating upper and lower edema. Acupoint: Yinjiao (RN7). Moxa 100 cones.
Treating edema. Acupoint: Qugu (CV2). Moxa 100 cones.
Treating wind. Limb swelling. Acupoints: Fenglong (ST40), Fuliou (KI7).
Treating large abdomen. Acupoint: Yinshi (ST31). Moxa age-dependent cones.
Treating fullness of the philtrum and lip swelling. And severe edema. Acupoints: Umbilicus (CV8), Shimen (RN5). Each moxa 100 cones.
Treating wind-water. Acupoint: Shanglian (SI8). Each moxa age-dependent cones.
Treating edema with inability to lie flat. Acupoint: Yinlingquan (SP9). Moxa 100 cones.
Treating stone water. Moxa Ranggu (KI2). Qichong (ST30), Siman (RN3), Zhangmen (LR13).
Treating edema. Abdominal fullness, inability to eat, hardness. Acupoint: Shuifen (CV9) moxa 7 cones, up to 400 cones. This point is contraindicated for needling; needling leads to death when water is exhausted.
Treating severe edema with flat umbilicus. Moxa the umbilicus (CV8). Abdomen without texture lines: untreatable.
Treating water swelling with large abdomen. And water qi moving within the skin. Acupoint: Shimen (RN5).
Treating stone water with swelling and pain, drawing hypochondriac distension, dizziness, headache, and generalized heat. Acupoint: Guanyuan (CV4).
Treating stone water. Needle Qichong (ST30).
Treating stone water. Acupoints: Zhangmen (LR13), Ranggu (KI2).
Treating water disease. Acupoint: Tianquan (PC2).
Treating wind-water with knee swelling. Acupoints: Zusanli (ST36), Shanglian (SI8).
Treating facial swelling. Acupoint: Shangxing (GV23). First select [missing character], then Tianyou (GB9) and Fengchi (GB20).
Treating wind-water facial swelling. Moxa Chongyang (ST42).
Treating distension, fullness, and edema. Moxa Pishu (BL20) age-dependent cones. Repeat three times.
Treating sudden swelling and fullness. Generalized large body and face. Moxa the white flesh margin below the medial malleolus. 3 cones.
Treating qi-heat with body and facial swelling. Moxa Dantian (CV4) 3 cones. Contraindicated for women.
Treating edema like a drum.
Slice garlic into coin-thick pieces. Place on the center of the umbilicus. Then use Kansui powder (Kansui Radix) mixed with mugwort to form moxa cones. Moxa on the garlic slice. Replace when hot. Moxa frequently daily. Water will drain from below. Avoid all toxic substances and salt for one year.
Treating the five waters moxibustion method. Green water: moxa Liver Well-Spring point. Red water: moxa Heart Ying-Spring point. Yellow water: moxa Spleen Shu point. White water: moxa Lung Meridian point. Black water: moxa Kidney He-Sea point.