夫右手寸口以前脉阴实者。手太阴经也。盖肺实则生热。热则阳气盛。病苦肺胀。汗出
若露。上气喘逆。咽中塞如欲呕状。胸中满膨膨与肩相引。名曰肺实热也。
扁鹊云。肺实热则喘逆。胸凭仰息。咽中不利。手太阴经为热气所加。故为肺实之病。
甚则口赤鼻张。引饮无度。与背生疮。以至股阴膝 胫皆痛。
右手寸口气口以前脉阴阳俱实者。手太阴与阳经俱实也。病苦头痛目眩。惊狂。喉痹痛。
手
方
煮散方 治肺与大肠俱实。令人气凭满。
茯苓 麻黄（各六钱） 黄 大青 桂心（各三钱） 细辛 杏仁（各五钱） 石膏
（二两）
丹
包裹，
以井花水一升五合。煮取七合为一服。日再。
泻肺散 治酒客劳倦。或汗出当风。喜怒气舍于肺。面目黄肿。起即头眩。咳逆上
气。时忽
五味子 百部（各二两半） 茯苓 附子 苁蓉 当归 石斛 远志 续断（各一两） 细
辛甘草（各七分） 防风 蜀椒 紫菀 桂心 款冬花 干姜（各一两半） 桃仁（六十
枚）
杏仁（三十枚） 上捣筛。以酒煎服。方寸匕。早午晚。日三服后。稍加二匕。
黄 煮散 治肺气盛实。其气上蒸发多痰。心胸烦躁。往往咯血。
黄 （锉） 桑根白皮（锉） 杏仁（去皮尖双仁炒） 紫菀（去苗土） 贝母（去心）
黄芩
（去黑心） 麻黄（去根节） 麦门冬（去心焙） 升麻 羌活（去芦头） 蛤蚧（酥炙各
一分） 胡
黄连（一钱） 上为散。每服三钱。水一盏。生姜一大片拍碎。煎至九分去滓食后临卧温服。
若人
天门冬煎 治肺热实咳嗽。涕唾稠粘。气促急。不思食。
生天门冬（二两去心以水一升煮烂候水尽细研） 紫菀（去土一两） 贝母（去心三两）
桔
梗白茯苓（去黑皮） 桑白皮根（锉） 木通（锉各一两半） 白蜜（二两） 土酥（一
两） 生地
黄汁（四合） 藕汁 生麦门冬汁（各三合） 上为末。先下地黄、麦门冬、藕汁。煎五六
沸。
次下天门冬并蜜。煎五六沸。次下紫菀等末搅匀。次下酥。慢火煎搅如饧。倾于盒中待凝。
每服一匙。食后夜卧细细咽之。日三五服。
清肺饮子 治渴而小便闭。邪热在气分也。
茯苓（三钱） 猪苓（三钱） 泽泻（五钱） 琥珀（半钱） 灯心（二分） 木通（七
分） 通草
（二分） 车前草（炒二钱） 瞿麦（半钱） 蓄（七分） 白术（三钱） 桂（半钱） 上
为细末。
每服五钱。水一盏半。煎至一盏带热服。或锉如豆。作汤煎服亦可。八正散或五苓散皆得用
之。一方无术桂。
麻黄引气汤 治肺劳实。气喘鼻张。面目苦肿。
麻黄 杏仁 生姜 半夏（各五分） 紫苏（四分） 白前（亦作白术） 细辛 桂心
（各三
两） 橘皮（二分） 石膏（八两） 竹叶（切一升） 上罗匀。以水一斗。煮取三升去滓。
分三
服。
龙脑丸 治胸中郁热肺喘嗽。口臭喉腥。或口甜。丈夫衄。妇人热血崩。并皆治
之。
龙脑 薄荷（五两净叶） 真蒲黄（一两） 麦门冬（去心二两） 阿胶（一两） 甘
草（一两）
人参（一两） 川当归（一两半） 黄 （一两半） 木通（一两） 生干地黄（三两） 柴
胡（好者
去苗半两） 上为末。炼蜜丸如桐子大。每服二十丸。病上焦。食后用热水吞下。微嚼破更
好。病下焦。空心服。小儿加减与之。此药大有奇效不可尽述。
叶氏清膈丸 治肺气上壅。气促迫塞。面赤痰实。咽嗝不利。头昏目眩。胸背拘
急。及治面
人参 赤茯苓 木通 黄 （蜜炙） 生干地黄 桑白皮（蜜炙） 青皮（去白） 防
风（去
皮） 甘草（炙各一两） 枳壳（麸炒去瓤） 麦门冬 上为末炼蜜丸弹子大。每一丸。水
七分
煎六分。温服。食后。日三服。一方作散。用蜜煎服亦得。
天门冬煎 治肺间热咳喉塞。
天门冬（二两去心） 麦门冬（二两去心） 款冬花（一两） 贝母（一两） 紫菀（二
两） 茯
苓（二两）升麻（二两） 生姜汁（三升） 蜜（一升） 酥（一合） 地黄汁（三升） 上
切。以水八
升
一服如弹子丸一枚。含咽。日夜三五丸。忌醋物芜荑、鲤鱼等。颜仁楚处传。
羚羊角散（出千金方）治肺热喘息。鼻衄血。
羚羊角 玄参 射干 鸡苏 芍药 升麻 柏皮（各二两） 生地黄（切一升） 栀子
仁
（四两） 淡竹茹（鸡子大一枚） 上罗匀。以水九升。煮三升分三服。须利者。下芒硝二
两。
更煎三沸。
黄芩汤 治肺脏热实。涕 稠粘。咽喉不利。
黄芩（去黑心） 黄 （锉） 柴胡（去苗） 秦艽 赤茯苓（去黑皮） 人参 栀子
仁（各一
两） 升麻 地骨皮 甘草（炙锉半两） 上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至六分。去滓。
食
后温服
百部根饮 治肺气客热。暴伤风寒。因嗽不安。
百部根（一两半） 天门冬（二两去心） 紫菀（一两半） 贝母 干葛 白前 橘皮
（各一
两） 生姜（二两） 葱白（切三寸） 豉（三合） 上切。以水六升。煮取六升七合去滓。
分
服三服。疏数任情。亦可分四服。间食亦得。禁生冷、鲤鱼、蒜。
桔梗汤（杨子建护命方）治肺气盛实。上焦不通。面目浮肿。大便燥。又治肺
气盛实。痞膈中焦。大肠与肺表里。不能相通。毒热之气。上蒸于肺。因而生疾。若肺
病诊其脉气脾肺洪
桔梗（炒） 大黄（锉炒） 麻黄（去根节） 枳壳（去瓤麸炒） 大腹皮（锉） 柴
胡（去苗）
杏仁（去皮尖双仁炒） 羌活（去芦头） 木香（各一分） 上捣筛。每服三钱。水一盏。
生姜二
大片拍碎。煎至七分去滓。食后临卧温服。
地黄通音散（出千金方）治肺热。言音喘急短气。好唾脓血。
生地黄（切二升） 石膏（八两） 麻黄（五两） 杏仁（四两） 升麻 羚羊角 芒
硝（各三
两） 赤蜜（一升） 淡竹茹（鸡子大一团） 上罗匀。以水七升。煮取二升去滓。下蜜煮
两沸。
分三
泻白汤（出百一方）治大肠实热腹胀不通。夹脐痛。食不化。喘不能。久喑生
疮。
橘皮 淡竹叶 黄芩 栀子仁 柏皮（炙各一两半） 茯苓 芒硝（各一两） 生地黄
（五
两） 上为锉散。每服四钱。水一盏半。姜、枣煎七分。空心服。
泻白散（出永类钤方）治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽烦喘。大便不利。
桑白皮（炙） 桔梗（去芦炒锉） 地黄皮（去木） 栝蒌子 半夏（汤泡七次） 升
麻杏
仁（去皮尖） 甘草（炒各等分） 上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去
滓。
食后温
二母汤（出永类钤方）治肺劳实热。面目苦肿。咳嗽喘急。烦热颊赤。骨节多
痛。乍寒乍热
知母 贝母（去心膜） 杏仁（去皮尖炒） 甜葶苈（略炒） 半夏（炮七次） 秦艽
（去芦）
橘红（各一两） 甘草（炙五钱） 上罗匀。每服四钱。水一盏半。姜五片。煎至八分。去
滓温
服。不拘时候。
泻肺大麻仁散（出圣惠方）治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽烦喘。大肠不利。
大麻仁（一两） 桑根白皮（二分锉） 槟榔（一两） 天门冬（二分去心） 赤茯苓
（三两）
枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 汉防己（三分） 甘草（半两炙锉） 上捣筛为散。每服三钱。
以水
一中盏。入生姜半分。煎至六分去滓。不计时候温服。忌炙爆热面大蒜。
麻黄汤 治肺实热。喘逆胸满。仰息急气。
麻黄（去根节煮掠去沫炒） 半夏（汤洗七遍焙） 桑根白皮（锉各二两半） 杏仁（去
皮尖
双仁炒三两） 石膏（碎五两） 赤茯苓（去黑皮二两） 紫菀（去土二两半） 上锉如麻
豆大。
每服五钱。水一盏半。入生姜半分切。竹叶二七片。煎至八分。去滓温服。
橘皮汤（出千金方）治肺热气上。咳息奔喘。
橘皮 麻黄（各三两） 柴胡（去苗） 干紫苏（删繁作干蓝各二两） 宿姜 杏仁（各
四两）
石
瘥。
再服两剂。
人参丸 治肺气上攻。鼻塞不通。
人参 防风（去草） 细辛 黄 甘菊花 木通 沙参（各半两） 上为细末。炼蜜
和丸
如桐子大。每服五十丸。食后温水下。
羚羊汤饮 主肺热胸背痛。时时干咳。不能食。
羚羊角（屑二两） 贝母 生姜 茯苓（各三两） 橘皮 人参 芍药（各二两） 上
切。以
水五升。煮取一升八合。去滓。分温三服。每服如人行八九里久便服。禁生冷、蒜、面、醋。
清气汤（出千金方）治肺热饮酒当风。风入肺。胆气妄泄。目青气喘。
麻黄（四两） 甘草 五味子（各三两） 杏仁（五十枚去皮尖双仁炒） 母姜 淡竹
叶（切
一升）
枸杞汤（出千金方）治肺热实。凡右手寸口气口以前脉阴实者。苦胀汗出。气
喘逆。咽中塞
枸杞根皮（锉炒） 石膏（碎各四两） 陈橘皮（汤浸去白焙） 白前（各二两半） 杏
仁（去
皮尖双仁炒一两半） 白术（二两半） 上捣筛。每服三钱。水一盏。煎至七分去滓。入蜜
半
匙。再煎令沸。食后温服。日三。
人参汤 疗肺客热。并肝心家气。
桂心 甘草（炙各三两） 人参 干姜 防风（各一两） 白术（一两） 上切。以水
八升。
煮取三升。分三服。日三。宜温。忌桃、李、雀肉、生葱、海藻、菘菜。
细辛汤（出本事方）治肺虚实不调。鼻塞多涕。咽中有涎而喘。项强筋急或
痛。
细辛 半夏曲 茯苓 桔梗（各四钱） 桂枝（三钱） 甘草（二钱） 上为粗末。每
服四
钱。水
泻肺大黄煎（出圣惠方）治肺脏气实。心胸烦壅。咳嗽喘促。大肠气滞。
川大黄（二两锉研微炒） 生地黄汁（三合） 杏仁（一两汤浸去皮尖双仁生焙） 枳
壳（一
两锉炒微黄去瓤） 牛蒡根汁（二合） 郁李仁（二两汤浸去皮尖微焙） 上件捣罗为末。
用蜜
四两。酥二两。入前二味汁。同入银锅内。入诸药末搅令匀。慢火煎令成膏。收于磁合内。
每服不计时候。以清粥调下。
清肺汤（出三因方）治肺实热。肺壅汗出若露。上气喘逆。咳嗽。咽中塞如呕
状。短气。客
薏苡仁 防己 杏仁 冬瓜子仁（各三分） 鸡子白皮（一分） 上为锉散。每服四钱。
先
以石苇切半握。水二盏煎盏半。入药同煎至七分。去滓。食前服。
地黄麦门冬煎 主肺气热兼咳嗽。
生地黄汁（三升） 生姜汁（一合） 酥（二合） 麦门冬汁（三升） 白蜜（二合） 上
先煎地
黄、麦门冬、姜汁等。三分可减一分。纳酥、蜜煎如饧。纳贝母末八分。紫菀末四分。搅令
调。一服一匙。日二服。夜二服。忌芜荑。
泻肺散（出圣惠方）治肺脏气实。上焦痰滞。不下饮食。
枳壳（三分麸炒微黄去瓤） 旋复花（半两） 川芒硝（一两） 前胡（三分去芦头） 川
大黄
（一两锉微炒） 上件药捣粗罗为散。每服三钱。水一中盏。入生姜半分。煎至六分。不计
时
候
牵牛子丸（出圣惠方）治肺脏气实。胸膈壅滞。大肠不利。
牵牛子（一分生用） 马牙硝（一两炼令汁尽） 鸡 （半两生阴干） 甜葶苈（半
两隔纸
炒令紫色） 杏仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 上件药捣罗为末。炼蜜丸桐子大。每
服
不计时候。以温酒下三十丸。
葶苈丸（出圣惠方）治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽喘促。大肠气滞。
甜葶苈（三分隔纸炒令紫色） 杏仁（二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄） 牵牛子（一
两微
炒） 汉防己（一两） 陈橘皮（半两汤浸去白瓤焙） 上件药捣罗为末。炼蜜丸桐子大。
每服
不计时
地骨皮汤 治肺脏实热。喘促上气。胸膈不利。烦躁鼻干。
地骨皮（二两） 桑白皮（锉一两半） 紫苏茎叶（一两） 甘草（炙锉一两） 上粗
捣筛。每
服三钱。水一盏。煎至七分去滓。食后临卧温服。
百部汤 治肺脏实热。喘嗽鼻塞。口干咽痛。
百部 款冬花 杏仁（去皮尖双仁炒） 甘草（炙锉各一两） 上捣筛。每服三钱。水
一
盏。入糯米少许。煎七分。温服。不拘时候。
葶苈丸 治肺热实喘嗽。
甜葶苈子（纸上炒一分） 大黄蒸（熟锉一分） 杏仁（二七枚去皮尖双仁灯上燎熟） 上
捣
研为
黄连阿胶丸 治肺热或咯血。
黄连（净二两） 赤茯苓（二两） 阿胶（炒一两） 上黄连、茯苓同末。水调阿胶和。
众手
丸桐子大。每服三十丸。食后米饮下。黄连、茯苓能除心火。则肺得其清。
大黄五味子丸（出圣惠方）治肺脏气实。心胸壅闷。咳嗽喘促。大肠气滞。
五味子（一两） 川大黄（一两锉研微炒） 车前子（一两） 上件药捣筛为末。炼蜜
和捣三
右手寸口脉以前部位，脉象阴实，属于手太阴肺经。因为肺实则产生热邪，热盛则阳气亢盛。病症表现为肺部胀满，出汗如露水般多，气逆上冲，咽喉中有堵塞感，好像要呕吐的样子，胸部胀满膨隆，并牵引肩部疼痛，这叫做肺实热证。
扁鹊说：肺实热会导致气喘逆乱，胸部憋闷需要仰面呼吸，咽喉不利。这是因为热气侵袭手太阴经，所以形成肺实的病证。严重时会出现口唇发红、鼻孔张开，大量饮水仍不解渴，背部生疮，甚至大腿内侧、膝盖、小腿都疼痛。
右手寸口气口以前部位，脉象阴阳俱实，这是手太阴肺经与阳经都实证。病症表现为头痛目眩，惊悸发狂，喉痹疼痛。
煮散方：治疗肺与大肠俱实证，使人气机壅滞胀满。
药材：茯苓、麻黄（各六钱）、黄芩、大青、桂心（各三钱）、细辛、杏仁（各五钱）、石膏（二两）。
制法与用法：将药物包裹，用井花水一升五合，煮取七合作为一次服用量。每日两次。
泻肺散：治疗嗜酒之人劳倦，或出汗时受风，喜怒之气郁结于肺。症状为面目黄肿，起身即头晕，咳嗽气逆，时常忽发忽止。
药材：五味子、百部（各二两半）、茯苓、附子、肉苁蓉、当归、石斛、远志、续断（各一两）、细辛、甘草（各七分）、防风、蜀椒、紫菀、桂心、款冬花、干姜（各一两半）、桃仁（六十枚）、杏仁（三十枚）。
制法与用法：将药物捣碎过筛，用酒煎服。每次服用一方寸匕，早、午、晚三次。服药后逐渐增加至两方寸匕。
黄芩煮散：治疗肺气盛实，气机上蒸导致痰多，心胸烦躁，经常咯血。
药材：黄芩（锉碎）、桑根白皮（锉碎）、杏仁（去皮尖及双仁，炒）、紫菀（去苗土）、贝母（去心）、黄芩（去黑心）、麻黄（去根节）、麦门冬（去心焙）、升麻、羌活（去芦头）、蛤蚧（酥炙，各一分）、胡黄连（一钱）。
制法与用法：制成散剂。每次服用三钱，用水一盏，生姜一大片拍碎，煎至九分，去渣，饭后临睡前温服。若人……（原文此处中断）
天门冬煎：治疗肺热实证引起的咳嗽，鼻涕唾沫稠粘，气促急，不思饮食。
药材：生天门冬（二两，去心，用水一升煮烂，待水尽后细研）、紫菀（去土一两）、贝母（去心三两）、桔梗、白茯苓（去黑皮）、桑白皮根（锉碎）、木通（锉碎，各一两半）、白蜜（二两）、土酥（一两）、生地黄汁（四合）、藕汁、生麦门冬汁（各三合）。
制法与用法：将上述药物研成末。先下地黄、麦门冬、藕汁，煎五六沸。次下天门冬和蜜，煎五六沸。再下紫菀等药末搅匀。最后下酥，用慢火煎搅如饴糖状。倒入盒中待凝固。每次服用一匙，食后夜卧细细咽下。每日三到五次。
清肺饮子：治疗口渴且小便闭塞，这是邪热在气分的表现。
药材：茯苓（三钱）、猪苓（三钱）、泽泻（五钱）、琥珀（半钱）、灯心（二分）、木通（七分）、通草（二分）、车前草（炒二钱）、瞿麦（半钱）、萹蓄（七分）、白术（三钱）、桂枝（半钱）。
制法与用法：制成细末。每次服用五钱，用水一盏半，煎至一盏，带热服用。也可以锉成豆大，作汤煎服亦可。八正散或五苓散都可以使用。另一版本无白术、桂枝。
麻黄引气汤：治疗肺劳实证，气喘鼻张，面目苦肿。
药材：麻黄、杏仁、生姜、半夏（各五分）、紫苏（四分）、白前（也作白术）、细辛、桂心（各三两）、橘皮（二分）、石膏（八两）、竹叶（切一升）。
制法与用法：混合均匀。用水一斗，煮取三升，去渣。分三次服用。
龙脑丸：治疗胸中郁热导致的肺喘嗽，口臭喉腥，或口甜。治疗男子鼻衄，女子血崩，均有疗效。
药材：龙脑、薄荷（五两净叶）、真蒲黄（一两）、麦门冬（去心二两）、阿胶（一两）、甘草（一两）、人参（一两）、川当归（一两半）、黄芪（一两半）、木通（一两）、生干地黄（三两）、柴胡（好的去苗半两）。
制法与用法：制成末，炼蜜丸如梧桐子大。每次服用二十丸。病在上焦，食后用热水吞下，微嚼破更好。病在下焦，空腹服用。小儿加减用量。此药大有奇效，不可尽述。
叶氏清膈丸：治疗肺气上壅，气促迫塞，面赤痰实，咽嗝不利，头昏目眩，胸背拘急。也治疗面部……（原文此处中断）
药材：人参、赤茯苓、木通、黄芪（蜜炙）、生干地黄、桑白皮（蜜炙）、青皮（去白）、防风（去皮）、甘草（炙，各一两）、枳壳（麸炒去瓤）、麦门冬。
制法与用法：制成末，炼蜜丸如弹子大。每一丸，用水七分，煎至六分，温服，食后服用，每日三次。另一版本作散剂，用蜜煎服也可。
天门冬煎：治疗肺间热咳喉塞。
药材：天门冬（二两去心）、麦门冬（二两去心）、款冬花（一两）、贝母（一两）、紫菀（二两）、茯苓（二两）、升麻（二两）、生姜汁（三升）、蜜（一升）、酥（一合）、地黄汁（三升）。
制法与用法：切碎。用水八升……（原文此处中断）每次服用如弹子丸一枚，含咽。日夜三五丸。忌醋物、芜荑、鲤鱼等。颜仁楚处方传来。
羚羊角散（出自《千金方》）：治疗肺热喘息，鼻衄血。
药材：羚羊角、玄参、射干、鸡苏、芍药、升麻、柏皮（各二两）、生地黄（切一升）、栀子仁（四两）、淡竹茹（鸡蛋大一枚）。
制法与用法：混合均匀。用水九升，煮三升，分三次服用。如果大便不通利者，加芒硝二两，再煎三沸。
黄芩汤：治疗肺脏热实证，鼻涕稠粘，咽喉不利。
药材：黄芩（去黑心）、黄芪（锉碎）、柴胡（去苗）、秦艽、赤茯苓（去黑皮）、人参、栀子仁（各一两）、升麻、地骨皮、甘草（炙锉半两）。
制法与用法：捣碎过筛。每次服用三钱，用水一盏，煎至六分，去渣。饭后温服。
百部根饮：治疗肺气客热，暴伤风寒，因咳嗽不安。
药材：百部根（一两半）、天门冬（二两去心）、紫菀（一两半）、贝母、干葛、白前、橘皮（各一两）、生姜（二两）、葱白（切三寸）、豉（三合）。
制法与用法：切碎。用水六升，煮取六升七合，去渣。分三次服用，疏密随意。也可以分四次服用，间歇进食时服用也可。禁生冷、鲤鱼、蒜。
桔梗汤（杨子建《护命方》）：治疗肺气盛实，上焦不通，面目浮肿，大便燥结。又治肺气盛实，痞膈中焦，大肠与肺表里，不能相通，毒热之气上蒸于肺，因而生病。若肺病诊其脉气，脾肺洪大……（原文此处中断）
药材：桔梗（炒）、大黄（锉炒）、麻黄（去根节）、枳壳（去瓤麸炒）、大腹皮（锉）、柴胡（去苗）、杏仁（去皮尖双仁炒）、羌活（去芦头）、木香（各一分）。
制法与用法：捣碎过筛。每次服用三钱，用水一盏，生姜二大片拍碎，煎至七分，去渣。饭后临睡前温服。
地黄通音散（出自《千金方》）：治疗肺热，言语声音喘急短气，好唾脓血。
药材：生地黄（切二升）、石膏（八两）、麻黄（五两）、杏仁（四两）、升麻、羚羊角、芒硝（各三两）、赤蜜（一升）、淡竹茹（鸡蛋大一团）。
制法与用法：混合均匀。用水七升，煮取二升，去渣。下蜜煮两沸。分三次……（原文此处中断）
泻白汤（出自《百一方》）：治疗大肠实热腹胀不通，夹脐痛，食不化，喘不能言，久喑生疮。
药材：橘皮、淡竹叶、黄芩、栀子仁、柏皮（炙，各一两半）、茯苓、芒硝（各一两）、生地黄（五两）。
制法与用法：锉成散剂。每次服用四钱，用水一盏半，姜、枣煎七分，空腹服用。
泻白散（出自《永类钤方》）：治疗肺脏气实，心胸壅闷，咳嗽烦喘，大便不利。
药材：桑白皮（炙）、桔梗（去芦炒锉）、地黄皮（去木）、栝蒌子、半夏（汤泡七次）、升麻、杏仁（去皮尖）、甘草（炒，各等分）。
制法与用法：混合均匀。每次服用四钱，用水一盏半，姜五片，煎至八分，去渣。食后温……（原文此处中断）
二母汤（出自《永类钤方》）：治疗肺劳实热，面目苦肿，咳嗽喘急，烦热颊赤，骨节多痛，乍寒乍热……（原文此处中断）
药材：知母、贝母（去心膜）、杏仁（去皮尖炒）、甜葶苈（略炒）、半夏（炮七次）、秦艽（去芦）、橘红（各一两）、甘草（炙五钱）。
制法与用法：混合均匀。每次服用四钱，用水一盏半，姜五片，煎至八分，去渣温……（原文此处中断）
泻肺大麻仁散（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，心胸壅闷，咳嗽烦喘，大肠不利。
药材：大麻仁（一两）、桑根白皮（二分锉）、槟榔（一两）、天门冬（二分去心）、赤茯苓（三两）、枳壳（三分麸炒微黄去瓤）、汉防己（三分）、甘草（半两炙锉）。
制法与用法：捣碎过筛为散。每次服用三钱，用水一中盏，入生姜半分，煎至六分，去渣。不计时候温服。忌炙爆热面大蒜。
麻黄汤：治疗肺实热，喘逆胸满，仰息急气。
药材：麻黄（去根节煮掠去沫炒）、半夏（汤洗七遍焙）、桑根白皮（锉，各二两半）、杏仁（去皮尖双仁炒三两）、石膏（碎五两）、赤茯苓（去黑皮二两）、紫菀（去土二两半）。
制法与用法：锉如麻豆大。每次服用五钱，用水一盏半，入生姜半分切，竹叶二七片，煎至八分，去渣温服。
橘皮汤（出自《千金方》）：治疗肺热气上，咳息奔喘。
药材：橘皮、麻黄（各三两）、柴胡（去苗）、干紫苏（删繁作干蓝各二两）、宿姜、杏仁（各四两）、石……（原文此处中断）痊愈。再服两剂。
人参丸：治疗肺气上攻，鼻塞不通。
药材：人参、防风（去草）、细辛、黄芪、甘菊花、木通、沙参（各半两）。
制法与用法：制成细末，炼蜜和丸如梧桐子大。每次服用五十丸，食后温水送下。
羚羊汤饮：主治肺热胸背痛，时时干咳，不能食。
药材：羚羊角（屑二两）、贝母、生姜、茯苓（各三两）、橘皮、人参、芍药（各二两）。
制法与用法：切碎。用水五升，煮取一升八合，去渣。分温三次服用。每次如人行走八九里的时间便服用。禁生冷、蒜、面、醋。
清气汤（出自《千金方》）：治疗肺热饮酒当风，风入肺，胆气妄泄，目青气喘。
药材：麻黄（四两）、甘草、五味子（各三两）、杏仁（五十枚去皮尖双仁炒）、母姜、淡竹叶（切一升）……（原文此处中断）
枸杞汤（出自《千金方》）：治疗肺热实证。凡是右手寸口气口以前脉阴实者，苦于胀汗出，气喘逆，咽中塞……（原文此处中断）
药材：枸杞根皮（锉炒）、石膏（碎，各四两）、陈橘皮（汤浸去白焙）、白前（各二两半）、杏仁（去皮尖双仁炒一两半）、白术（二两半）。
制法与用法：捣碎过筛。每次服用三钱，用水一盏，煎至七分，去渣。入蜜半匙，再煎令沸。食后温服，每日三次。
人参汤：治疗肺客热，并肝心家气。
药材：桂心、甘草（炙，各三两）、人参、干姜、防风（各一两）、白术（一两）。
制法与用法：切碎。用水八升，煮取三升，分三次服用，每日三次。宜温。忌桃、李、雀肉、生葱、海藻、菘菜。
细辛汤（出自《本事方》）：治疗肺虚实不调，鼻塞多涕，咽中有涎而喘，项强筋急或痛。
药材：细辛、半夏曲、茯苓、桔梗（各四钱）、桂枝（三钱）、甘草（二钱）。
制法与用法：制成粗末。每次服用四钱，用水……（原文此处中断）
泻肺大黄煎（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，心胸烦壅，咳嗽喘促，大肠气滞。
药材：川大黄（二两锉研微炒）、生地黄汁（三合）、杏仁（一两汤浸去皮尖双仁生焙）、枳壳（一两锉炒微黄去瓤）、牛蒡根汁（二合）、郁李仁（二两汤浸去皮尖微焙）。
制法与用法：将上述药物捣罗为末。用蜜四两，酥二两，入前二味汁，同入银锅内，入诸药末搅令匀，慢火煎令成膏，收于磁合内。每次不计时候，以清粥调下。
清肺汤（出自《三因方》）：治疗肺实热，肺壅汗出若露，上气喘逆，咳嗽，咽中塞如呕状，短气，客……（原文此处中断）
药材：薏苡仁、防己、杏仁、冬瓜子仁（各三分）、鸡子白皮（一分）。
制法与用法：锉成散剂。每次服用四钱。先以石苇切半握，水二盏煎盏半，入药同煎至七分，去渣。食前服。
地黄麦门冬煎：主治肺气热兼咳嗽。
药材：生地黄汁（三升）、生姜汁（一合）、酥（二合）、麦门冬汁（三升）、白蜜（二合）。
制法与用法：先煎地黄、麦门冬、姜汁等，三分可减一分。纳酥、蜜煎如饴糖状。纳贝母末八分，紫菀末四分，搅令调。一服一匙，日二服，夜二服。忌芜荑。
泻肺散（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，上焦痰滞，不下饮食。
药材：枳壳（三分麸炒微黄去瓤）、旋复花（半两）、川芒硝（一两）、前胡（三分去芦头）、川大黄（一两锉微炒）。
制法与用法：将上述药物捣粗罗为散。每次服用三钱，用水一中盏，入生姜半分，煎至六分，不计时……（原文此处中断）
牵牛子丸（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，胸膈壅滞，大肠不利。
药材：牵牛子（一分生用）、马牙硝（一两炼令汁尽）、鸡屎䴵（半两生阴干）、甜葶苈（半两隔纸炒令紫色）、杏仁（半两汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）。
制法与用法：将上述药物捣罗为末，炼蜜丸桐子大。每次服用……（原文此处中断）不计时候，以温酒下三十丸。
葶苈丸（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，心胸壅闷，咳嗽喘促，大肠气滞。
药材：甜葶苈（三分隔纸炒令紫色）、杏仁（二七枚汤浸去皮尖双仁麸炒微黄）、牵牛子（一两微炒）、汉防己（一两）、陈橘皮（半两汤浸去白瓤焙）。
制法与用法：将上述药物捣罗为末，炼蜜丸桐子大。每次服用……（原文此处中断）不计时……
地骨皮汤：治疗肺脏实热，喘促上气，胸膈不利，烦躁鼻干。
药材：地骨皮（二两）、桑白皮（锉一两半）、紫苏茎叶（一两）、甘草（炙锉一两）。
制法与用法：粗捣筛。每次服用三钱，用水一盏，煎至七分，去渣。食后临卧温服。
百部汤：治疗肺脏实热，喘嗽鼻塞，口干咽痛。
药材：百部、款冬花、杏仁（去皮尖双仁炒）、甘草（炙锉，各一两）。
制法与用法：捣碎过筛。每次服用三钱，用水一盏，入糯米少许，煎七分，温服。不拘时候。
葶苈丸：治疗肺热实喘嗽。
药材：甜葶苈子（纸上炒一分）、大黄蒸（熟锉一分）、杏仁（二七枚去皮尖双仁灯上燎熟）。
制法与用法：捣……（原文此处中断）研为……
黄连阿胶丸：治疗肺热或咯血。
药材：黄连（净二两）、赤茯苓（二两）、阿胶（炒一两）。
制法与用法：上黄连、茯苓同末。水调阿胶和。众手……（原文此处中断）丸桐子大。每次服用三十丸，食后米饮下。黄连、茯苓能除心火，则肺得其清。
大黄五味子丸（出自《圣惠方》）：治疗肺脏气实，心胸壅闷，咳嗽喘促，大肠气滞。
药材：五味子（一两）、川大黄（一两锉研微炒）、车前子（一两）。
制法与用法：将上述药物捣筛为末，炼蜜和捣三……（原文此处中断）
The pulse at the cunkou position on the right hand, specifically the yin aspect prior to the qi kou, is solid (Shi), indicating involvement of the Hand Taiyin Lung Meridian. When the Lung is excess, heat is generated; when heat is abundant, Yang Qi becomes hyperactive. The patient suffers from lung distension, sweating profusely as if covered in dew, upward reversal of Qi with panting, a sensation of obstruction in the throat resembling the urge to vomit, fullness and distension in the chest that radiates to the shoulders. This condition is termed Lung Excess-Heat.
Bian Que stated: Lung Excess-Heat causes panting and reversal of Qi, chest oppression requiring仰息 (breathing with the body leaning back), and difficulty in the throat. This occurs because heat Qi invades the Hand Taiyin Meridian, resulting in Lung Excess disease. In severe cases, the lips turn red, the nostrils flare, there is excessive drinking without relief, sores appear on the back, and pain extends to the inner thighs, knees, and shins.
When the pulse at the qi kou position on the right hand shows both Yin and Yang aspects as solid, it indicates that both the Hand Taiyin Lung Meridian and the Yang meridians are in an excess state. Symptoms include headache and dizziness,惊狂 (fright and mania), and painful obstruction of the throat (Hou Bi).
Zhu San Fang (Boiled Powder Formula): Treats simultaneous excess of the Lung and Large Intestine, causing Qi stagnation and fullness.
Ingredients: Fu Ling (Poria), Ma Huang (Ephedrae Herba) (each 6 qian), Huang Qin (Scutellariae Radix), Da Qing (Isatidis Folium), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus) (each 3 qian), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (each 5 qian), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (2 liang).
Preparation and Administration: Wrap the herbs. Boil in 1.5 sheng of well water until reduced to 7 he. Take this as one dose. Twice daily.
Xie Fei San (Lung-Draining Powder): Treats labor fatigue in wine drinkers, or wind invasion after sweating, where anger or joy causes Qi to lodge in the Lung. Symptoms include yellowish swelling of the face and eyes, dizziness upon rising, coughing with upward rushing of Qi, and intermittent episodes.
Ingredients: Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus), Bai Bu (Stemonae Radix) (each 2.5 liang), Fu Ling (Poria), Fu Zi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata), Cong Rong (Cynomorii Herba), Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix), Shi Hu (Dendrobii Caulis), Yuan Zhi (Polygalae Radix), Xu Duan (Dipsaci Radix) (each 1 liang), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (each 7 fen), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Shu Jiao (Zanthoxyli Pericarpium), Zi Wan (Adenophorae Radix), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Kuan Dong Hua (Flos Farfarae), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma) (each 1.5 liang), Tao Ren (Persicae Semen) (60 seeds), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (30 seeds).
Preparation and Administration: Pound and sieve. Decoct in wine. Take one fang cun bi (square-inch spoonful) each time, three times daily (morning, noon, evening). Gradually increase by two bi after taking the medicine.
Huang Qin Zhu San (Scutellaria Boiled Powder): Treats Lung Qi excess and hyperactivity, with Qi steaming upward causing much phlegm, restlessness in the chest and heart, and frequent hemoptysis.
Ingredients: Huang Qin (Scutellariae Radix) (chopped), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex) (chopped), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried), Zi Wan (Adenophorae Radix) (seedlings and soil removed), Bei Mu (Fritillariae Bulbus) (core removed), Huang Qin (Scutellariae Radix) (black heart removed), Ma Huang (Ephedrae Herba) (roots and joints removed), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (core removed, baked), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (rhizome head removed), Ge Jie (Gecko) (fried in lard, each 1 fen), Hu Lian Lian (Coptidis Rhizoma var. chinensis? Note: Text says Hu, likely Hu Lian Lian or similar bitter cold herb, context suggests clearing heat) (1 qian).
Preparation and Administration: Make into powder. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water and one large slice of crushed fresh ginger. Decoct to 9/10 volume, strain, and take warm after meals and before bed. If person... (text cuts off)
Tian Men Dong Jian (Asparagus Decoction): Treats cough due to Lung Heat Excess, thick and sticky sputum, shortness of breath, and loss of appetite.
Ingredients: Sheng Tian Men Dong (Asparagi Radix) (2 liang, core removed, boiled in 1 sheng water until soft, water evaporated, then finely ground), Zi Wan (Adenophorae Radix) (soil removed, 1 liang), Bei Mu (Fritillariae Bulbus) (core removed, 3 liang), Jie Geng (Platycodonis Radix), Bai Fu Ling (Poria) (black skin removed), Sang Bai Pi (Mori Cortex) (chopped), Mu Tong (Akebiae Caulis) (chopped, each 1.5 liang), Bai Mi (White Honey) (2 liang), Tu Su (Earth Butter/Ghee) (1 liang), Sheng Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice) (4 he), Ou Zhi (Lotus Root Juice), Sheng Mai Men Dong Zhi (Ophiopogonis Tuber Juice) (each 3 he).
Preparation and Administration: Grind into powder. First decoct Rehmannia, Ophiopogon, and Lotus Root Juice for five or six boils. Then add Asparagus and honey, decoct for five or six boils. Next add the powders of Adenophora etc., stir evenly. Finally add the ghee, simmer slowly stirring until like syrup. Pour into a box to solidify. Take one spoonful each time, swallowing slowly after meals and before sleep. Three to five times daily.
Qing Fei Yin Zi (Lung-Clearing Drink): Treats thirst with urinary retention, indicating pathogenic heat in the Qi level.
Ingredients: Fu Ling (Poria) (3 qian), Zhu Ling (Polyporus) (3 qian), Ze Xie (Alismatis Rhizoma) (5 qian), Hu Po (Amber) (half qian), Deng Xin (Junci Medulla) (2 fen), Mu Tong (Akebiae Caulis) (7 fen), Tong Cao (Tetrapanacis Medulla) (2 fen), Che Qian Cao (Plantaginis Herba) (stir-fried, 2 qian), Qu Mai (Dianthi Herba) (half qian), Bian Xu (Polygoni Avicularis Herba) (7 fen), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (3 qian), Gui (Cinnamon) (half qian).
Preparation and Administration: Make into fine powder. Take 5 qian per dose. Add 1.5 zhan of water, decoct to 1 zhan, take hot. Alternatively, chop into bean-sized pieces and decoct as soup. Ba Zheng San or Wu Ling San can also be used. Another formula omits Bai Zhu and Gui.
Ma Huang Yin Qi Tang (Ephedra Qi-Guiding Decoction): Treats Lung Lao (consumption) Excess, panting with flared nostrils, and painful swelling of the face and eyes.
Ingredients: Ma Huang (Ephedrae Herba), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (each 5 fen), Zi Su (Perillae Folium) (4 fen), Bai Qian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix) (also written as Bai Zhu), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Gui Xin (Cinnamomi Ramulus) (each 3 liang), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (2 fen), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (8 liang), Zhu Ye (Bambusae Folium) (cut, 1 sheng).
Preparation and Administration: Mix evenly. Decoct in 1 dou of water until reduced to 3 sheng, strain. Divide into three doses.
Long Nao Wan (Borneol Pill): Treats depression of heat in the chest causing Lung panting and cough, bad breath and fishy odor in the throat, or sweet taste in the mouth. Also treats male epistaxis and female uterine bleeding (resembling blood storm).
Ingredients: Long Nao (Borneolum Syntheticum), Bo He (Menthae Haplocalycis Herba) (5 liang clean leaves), Zhen Pu Huang (Typhae Pollen) (1 liang), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (core removed, 2 liang), E Jiao (Colla Corii Asini) (1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (1 liang), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma) (1 liang), Chuan Dang Gui (Angelicae Sinensis Radix) (1.5 liang), Huang Qi (Astragali Radix) (1.5 liang), Mu Tong (Akebiae Caulis) (1 liang), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata) (3 liang), Chai Hu (Bupleuri Radix) (good quality, remove seedlings, half liang).
Preparation and Administration: Make into powder. Use refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take 20 pills per dose. For upper jiao diseases, swallow with warm water after meals, chewing slightly is better. For lower jiao diseases, take on an empty stomach. Adjust dosage for children. This medicine has miraculous effects, too numerous to describe.
Ye Shi Qing Ge Wan (Master Ye's Clear Diaphragm Pill): Treats upward congestion of Lung Qi,急促 (rapid and forced) breathing, red face with solid phlegm, difficulty in swallowing, dizziness, and stiffness in the chest and back. Also treats facial... (text cuts off)
Ingredients: Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Chi Fu Ling (Poria with Pink Heart), Mu Tong (Akebiae Caulis), Huang Qi (Astragali Radix) (honey-roasted), Sheng Gan Di Huang (Rehmanniae Radix Preparata), Sang Bai Pi (Mori Cortex) (honey-roasted), Qing Pi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (white pith removed), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (skin removed), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, each 1 liang), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (bran-fried, core removed), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber).
Preparation and Administration: Make into powder. Use refined honey to make pills the size of a bullet. One pill per dose, decoct in 0.7 zhan of water until reduced to 0.6 zhan, take warm after meals, three times daily. Another version uses powder decocted with honey.
Tian Men Dong Jian (Asparagus Decoction): Treats heat cough and throat obstruction in the Lung.
Ingredients: Tian Men Dong (Asparagi Radix) (2 liang, core removed), Mai Men Dong (Ophiopogonis Tuber) (2 liang, core removed), Kuan Dong Hua (Flos Farfarae) (1 liang), Bei Mu (Fritillariae Bulbus) (1 liang), Zi Wan (Adenophorae Radix) (2 liang), Fu Ling (Poria) (2 liang), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma) (2 liang), Sheng Jiang Zhi (Zingiberis Rhizoma Recens Juice) (3 sheng), Mi (Honey) (1 sheng), Su (Butter/Ghee) (1 he), Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice) (3 sheng).
Preparation and Administration: Cut. Decoct in 8 sheng of water... (text cuts off) Take one pill the size of a bullet, hold in mouth and swallow. Three to five pills day and night. Avoid vinegar, Elsholtzia, carp, etc. Passed down from Yan Renchu.
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder) (from *Qian Jin Fang*): Treats Lung heat panting and epistaxis.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), She Gan (Belamcandae Rhizoma), Ji Su (Elsholtziae Herba), Shao Yao (Paeoniae Radix Alba/Rubra), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Bai Pi (Phellodendri Cortex) (each 2 liang), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (cut, 1 sheng), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (4 liang), Dan Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia) (size of one egg).
Preparation and Administration: Mix evenly. Decoct in 9 sheng of water until reduced to 3 sheng, divide into three doses. If constipation exists, add Mang Xiao (Natrii Sulfas) 2 liang, boil three more times.
Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction): Treats Lung organ Heat Excess, thick sticky nasal discharge, and throat discomfort.
Ingredients: Huang Qin (Scutellariae Radix) (black heart removed), Huang Qi (Astragali Radix) (chopped), Chai Hu (Bupleuri Radix) (seedlings removed), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix), Chi Fu Ling (Poria with Pink Heart) (black skin removed), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus) (each 1 liang), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Di Gu Pi (Lycii Cortex), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, chopped, half liang).
Preparation and Administration: Pound and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water, decoct to 6/10 volume, strain. Take warm after meals.
Bai Bu Gen Yin (Stemona Root Drink): Treats pathogenic heat lodging in Lung Qi, sudden attack of wind-cold, leading to restless coughing.
Ingredients: Bai Bu Gen (Stemonae Radix) (1.5 liang), Tian Men Dong (Asparagi Radix) (2 liang, core removed), Zi Wan (Adenophorae Radix) (1.5 liang), Bei Mu (Fritillariae Bulbus), Gan Ge (Puerariae Radix), Bai Qian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (each 1 liang), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (2 liang), Cong Bai (Allii Fistulosi Bulbus) (cut into 3 cun pieces), Chi (Fermented Soybeans) (3 he).
Preparation and Administration: Cut. Decoct in 6 sheng of water until reduced to 6.7 sheng, strain. Divide into three doses, frequency as desired. Can also divide into four doses. Can be taken between meals. Avoid raw/cold foods, carp, garlic.
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction) (Yang Zijian *Hu Ming Fang*): Treats Lung Qi excess and hyperactivity, upper Jiao blockage, facial edema, and dry stool. Also treats Lung Qi excess causing middle Jiao stagnation, where the Large Intestine and Lung (interior-exterior relationship) cannot communicate, and toxic heat steams upward to the Lung causing disease. If diagnosing Lung disease, if the pulse of Spleen and Lung is洪 (Surging)... (text cuts off)
Ingredients: Jie Geng (Platycodonis Radix) (stir-fried), Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (chopped, stir-fried), Ma Huang (Ephedrae Herba) (roots and joints removed), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (core removed, bran-fried), Da Fu Pi (Arecae Pericarpium) (chopped), Chai Hu (Bupleuri Radix) (seedlings removed), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (rhizome head removed), Mu Xiang (Aucklandiae Radix) (each 1 fen).
Preparation and Administration: Pound and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water and two large slices of crushed fresh ginger. Decoct to 7/10 volume, strain. Take warm after meals and before bed.
Di Huang Tong Yin San (Rehmannia Voice-Unblocking Powder) (from *Qian Jin Fang*): Treats Lung heat, hoarse voice, panting, shortness of breath, frequent spitting of pus and blood.
Ingredients: Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (cut, 2 sheng), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (8 liang), Ma Huang (Ephedrae Herba) (5 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (4 liang), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu), Mang Xiao (Natrii Sulfas) (each 3 liang), Chi Mi (Red Honey) (1 sheng), Dan Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia) (size of one egg).
Preparation and Administration: Mix evenly. Decoct in 7 sheng of water until reduced to 2 sheng, strain. Add honey, boil twice. Divide into three... (text cuts off)
Xie Bai Tang (Drain White Decoction) (from *Bai Yi Fang*): Treats Large Intestine Excess-Heat causing abdominal distension and blockage, pain around the navel, indigestion, inability to speak due to panting, chronic aphonia, and sores.
Ingredients: Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Dan Zhu Ye (Bambusae Folium), Huang Qin (Scutellariae Radix), Zhi Zi Ren (Gardeniae Fructus), Bai Pi (Phellodendri Cortex) (roasted, each 1.5 liang), Fu Ling (Poria), Mang Xiao (Natrii Sulfas) (each 1 liang), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix) (5 liang).
Preparation and Administration: Chop into coarse powder. Take 4 qian per dose. Add 1.5 zhan of water, decoct with ginger and jujube to 7/10 volume. Take on an empty stomach.
Xie Bai San (Drain White Powder) (from *Yong Lei Qian Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and heart oppression, coughing with irritability and panting, and difficult defecation.
Ingredients: Sang Bai Pi (Mori Cortex) (roasted), Jie Geng (Platycodonis Radix) (rhizome head removed, stir-fried, chopped), Di Huang Pi (Rehmanniae Cortex), Gua Lou Zi (Trichosanthis Semen), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (soaked in boiling water seven times), Sheng Ma (Cimicifugae Rhizoma), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (stir-fried, equal parts).
Preparation and Administration: Mix evenly. Take 4 qian per dose. Add 1.5 zhan of water and five slices of ginger. Decoct to 8/10 volume, strain. Take warm after... (text cuts off)
Er Mu Tang (Two Mother Decoction) (from *Yong Lei Qian Fang*): Treats Lung Lao Excess-Heat, painful swelling of face and eyes, coughing with panting, irritability with red cheeks, joint pain, alternating chills and fever... (text cuts off)
Ingredients: Zhi Mu (Anemarrhenae Rhizoma), Bei Mu (Fritillariae Bulbus) (core and membrane removed), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, stir-fried), Tian Ting Li (Descurainiae Semen/Semen Lepidii), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (processed seven times), Qin Jiao (Gentianae Macrophyllae Radix) (rhizome head removed), Ju Hong (Citri Reticulatae Pericarpium Rubrum) (each 1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, 5 qian).
Preparation and Administration: Mix evenly. Take 4 qian per dose. Add 1.5 zhan of water and five slices of ginger. Decoct to 8/10 volume, strain, take warm... (text cuts off)
Xie Fei Da Ma Ren San (Lung-Draining Hemp Seed Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and heart oppression, coughing with irritability and panting, and Large Intestine dysfunction.
Ingredients: Da Ma Ren (Cannabis Semen) (1 liang), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex) (2 fen, chopped), Bing Lang (Areca Semen) (1 liang), Tian Men Dong (Asparagi Radix) (2 fen, core removed), Chi Fu Ling (Poria with Pink Heart) (3 liang), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (3 fen, bran-fried until slightly yellow, core removed), Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (3 fen), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (half liang, roasted, chopped).
Preparation and Administration: Pound and sieve into powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water and half a fen of fresh ginger. Decoct to 6/10 volume, strain. Take warm at any time. Avoid fried, roasted, hot wheat noodles, and garlic.
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction): Treats Lung Excess-Heat, panting with reversal of Qi, chest fullness, orthopnea, and rapid breathing.
Ingredients: Ma Huang (Ephedrae Herba) (roots and joints removed, boiled, scum skimmed off, stir-fried), Ban Xia (Pinelliae Rhizoma Praeparatum) (washed in boiling water seven times, baked), Sang Gen Bai Pi (Mori Cortex) (chopped, each 2.5 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried, 3 liang), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (crushed, 5 liang), Chi Fu Ling (Poria with Pink Heart) (black skin removed, 2 liang), Zi Wan (Adenophorae Radix) (soil removed, 2.5 liang).
Preparation and Administration: Chop to the size of hemp beans. Take 5 qian per dose. Add 1.5 zhan of water, half a fen of chopped fresh ginger, and fourteen bamboo leaves. Decoct to 8/10 volume, strain, take warm.
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction) (from *Qian Jin Fang*): Treats Lung heat with Qi ascending, coughing, gasping, and running panting.
Ingredients: Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Ma Huang (Ephedrae Herba) (each 3 liang), Chai Hu (Bupleuri Radix) (seedlings removed), Gan Zi Su (Perillae Folium Dry) (remove繁杂, make into Gan Lan, each 2 liang), Su Jiang (Old Ginger), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (each 4 liang), Shi... (text cuts off) Cured. Take two more doses.
Ren Shen Wan (Ginseng Pill): Treats Lung Qi attacking upward, nasal congestion.
Ingredients: Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (grass removed), Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Huang Qi (Astragali Radix), Gan Ju Hua (Chrysanthemi Flos), Mu Tong (Akebiae Caulis), Sha Shen (Glehniae Radix/Pseudoginseng Radix) (each half liang).
Preparation and Administration: Make into fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take 50 pills per dose, wash down with warm water after meals.
Ling Yang Tang Yin (Antelope Horn Soup-Drink): Mainly treats Lung heat with chest and back pain, occasional dry cough, and inability to eat.
Ingredients: Ling Yang Jiao (Saigae Tataricae Cornu) (powdered, 2 liang), Bei Mu (Fritillariae Bulbus), Sheng Jiang (Zingiberis Rhizoma Recens), Fu Ling (Poria) (each 3 liang), Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Shao Yao (Paeoniae Radix Alba/Rubra) (each 2 liang).
Preparation and Administration: Cut. Decoct in 5 sheng of water until reduced to 1.8 sheng, strain. Divide into three warm doses. Take each dose after walking for the time it takes to go eight or nine li. Avoid raw/cold foods, garlic, wheat noodles, vinegar.
Qing Qi Tang (Clear Qi Decoction) (from *Qian Jin Fang*): Treats Lung heat from drinking alcohol while exposed to wind, wind entering the Lung, reckless leakage of Gallbladder Qi, blue eyes, and panting.
Ingredients: Ma Huang (Ephedrae Herba) (4 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus) (each 3 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (50 seeds, skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried), Mu Jiang (Mother Ginger), Dan Zhu Ru (Bambusae Caulis in Taenia) (cut, 1 sheng)... (text cuts off)
Gou Qi Tang (Goji Decoction) (from *Qian Jin Fang*): Treats Lung Heat Excess. Whenever the pulse at the cunkou position on the right hand, yin aspect prior to qi kou, is solid, suffering from distension and sweating, panting with reversal of Qi, and obstruction in the throat... (text cuts off)
Ingredients: Gou Qi Gen Pi (Lycii Cortex) (chopped, stir-fried), Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (crushed, each 4 liang), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soaked in boiling water, white pith removed, baked), Bai Qian (Cynanchi Stauntonii Rhizoma et Radix) (each 2.5 liang), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried, 1.5 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (2.5 liang).
Preparation and Administration: Pound and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water, decoct to 7/10 volume, strain. Add half a spoonful of honey, boil again. Take warm after meals, three times daily.
Ren Shen Tang (Ginseng Decoction): Treats pathogenic heat lodging in Lung, and Qi issues from Liver and Heart organs.
Ingredients: Gui Xin (Cinnamomi Ramulus), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, each 3 liang), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Gan Jiang (Zingiberis Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix) (each 1 liang), Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (1 liang).
Preparation and Administration: Cut. Decoct in 8 sheng of water until reduced to 3 sheng, divide into three doses, three times daily. Should be warm. Avoid peach, plum, sparrow meat, raw green onion, kelp, cabbage.
Xi Xin Tang (Asari Decoction) (from *Ben Shi Fang*): Treats Lung deficiency-excess imbalance, nasal congestion with much mucus, saliva in throat with panting, stiff neck with tendon tension or pain.
Ingredients: Xi Xin (Asari Radix et Rhizoma), Ban Xia Qu (Pinelliae Rhizoma Fermentatum), Fu Ling (Poria), Jie Geng (Platycodonis Radix) (each 4 qian), Gui Zhi (Cinnamomi Ramulus) (3 qian), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (2 qian).
Preparation and Administration: Make into coarse powder. Take 4 qian per dose, use water... (text cuts off)
Xie Fei Da Huang Jian (Lung-Draining Rhubarb Decoction) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and heart irritability and fullness, coughing with panting, and Large Intestine Qi stagnation.
Ingredients: Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (2 liang, chopped, ground, lightly stir-fried), Sheng Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice) (3 he), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (1 liang, soaked in water, skin and tips removed, twin kernels discarded, raw baked), Zhi Ke (Aurantii Fructus) (1 liang, chopped, stir-fried until slightly yellow, core removed), Niu Bang Gen Zhi (Arctii Radix Juice) (2 he), Yu Li Ren (Pruni Semen) (2 liang, soaked in water, skin and tips removed, lightly baked).
Preparation and Administration: Pound and sift all ingredients into powder. Use 4 liang of honey and 2 liang of ghee. Add the two juices first, put into a silver pot, add the herbal powders, stir evenly. Simmer slowly until forming a paste. Store in a porcelain jar. Take at any time, mixed with clear rice gruel.
Qing Fei Tang (Lung-Clearing Decoction) (from *San Yin Fang*): Treats Lung Excess-Heat, Lung congestion with sweating like dew, upward Qi reversal with panting, coughing, throat obstruction resembling vomiting, shortness of breath, pathogenic... (text cuts off)
Ingredients: Yi Yi Ren (Coicis Semen), Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum), Dong Gua Zi Ren (Benincasae Semen) (each 3 fen), Ji Zi Bai Pi (Egg White Membrane) (1 fen).
Preparation and Administration: Chop into coarse powder. Take 4 qian per dose. First cut half a handful of Shi Wei (Pyrrosiae Folium), decoct in 2 zhan of water until reduced to 1.5 zhan. Add the medicine, decoct together to 7/10 volume, strain. Take before meals.
Di Huang Mai Men Dong Jian (Rehmannia-Ophiopogon Decoction): Mainly treats Lung Qi heat accompanied by coughing.
Ingredients: Sheng Di Huang Zhi (Rehmanniae Radix Juice) (3 sheng), Sheng Jiang Zhi (Zingiberis Rhizoma Recens Juice) (1 he), Su (Butter/Ghee) (2 he), Mai Men Dong Zhi (Ophiopogonis Tuber Juice) (3 sheng), Bai Mi (White Honey) (2 he).
Preparation and Administration: First decoct Rehmannia, Ophiopogon, and Ginger Juice until reduced by one-third. Add ghee and honey, decoct until like syrup. Add Bei Mu powder (8 parts) and Zi Wan powder (4 parts), stir evenly. Take one spoonful per dose, twice daily, twice nightly. Avoid Elsholtzia.
Xie Fei San (Lung-Draining Powder) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, upper Jiao phlegm stagnation, inability to ingest food.
Ingredients: Zhi Ke (Aurantii Fructus) (3 fen, bran-fried until slightly yellow, core removed), Xuan Fu Hua (Inulae Flos) (half liang), Chuan Mang Xiao (Natrii Sulfas) (1 liang), Qian Hu (Peucedani Radix) (3 fen, rhizome head removed), Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang, chopped, lightly stir-fried).
Preparation and Administration: Pound and coarsely sieve the above medicines into powder. Take 3 qian per dose. Add one zhong zhan of water and half a fen of fresh ginger. Decoct to 6/10 volume, do not count time... (text cuts off)
Qian Niu Zi Wan (Morning Glory Pill) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and diaphragm stagnation, and Large Intestine dysfunction.
Ingredients: Qian Niu Zi (Pharbitidis Semen) (1 fen, raw use), Ya Xiao (Saltpeter/Magnesium Sulfate variant?) (1 liang, refined until juice is gone), Ji Shi Fen (Chicken Droppings) (half liang, raw, shade-dried), Tian Ting Li (Descurainiae Semen/Semen Lepidii) (half liang, stir-fried between papers until purple), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (half liang, soaked in water, skin and tips removed, twin kernels discarded, bran-fried until slightly yellow).
Preparation and Administration: Pound and sift all medicines into powder. Use refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take per dose... (text cuts off) At any time, wash down with warm wine, 30 pills.
Ting Li Wan (Descurainia Pill) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and heart oppression, coughing with panting, and Large Intestine Qi stagnation.
Ingredients: Tian Ting Li (Descurainiae Semen/Semen Lepidii) (3 fen, stir-fried between papers until purple), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (14 seeds, soaked in water, skin and tips removed, twin kernels discarded, bran-fried until slightly yellow), Qian Niu Zi (Pharbitidis Semen) (1 liang, lightly stir-fried), Han Fang Ji (Stephaniae Tetrandrae Radix) (1 liang), Chen Ju Pi (Citri Reticulatae Pericarpium) (half liang, soaked in water, white pith removed, baked).
Preparation and Administration: Pound and sift all medicines into powder. Use refined honey to make pills the size of paulownia seeds. Take per dose... (text cuts off) Do not count time...
Di Gu Pi Tang (Lycium Bark Decoction): Treats Lung organ Excess-Heat, panting with upward Qi, chest and diaphragm discomfort, irritability, and dry nose.
Ingredients: Di Gu Pi (Lycii Cortex) (2 liang), Sang Bai Pi (Mori Cortex) (chopped, 1.5 liang), Zi Su Jing Ye (Perillae Caulis et Folium) (1 liang), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, chopped, 1 liang).
Preparation and Administration: Coarsely pound and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water, decoct to 7/10 volume, strain. Take warm after meals and before bed.
Bai Bu Tang (Stemona Decoction): Treats Lung organ Excess-Heat, panting and coughing with nasal congestion, dry mouth, and sore throat.
Ingredients: Bai Bu (Stemonae Radix), Kuan Dong Hua (Flos Farfarae), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (skin and tips removed, twin kernels discarded, stir-fried), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, chopped, each 1 liang).
Preparation and Administration: Pound and sieve. Take 3 qian per dose. Add 1 zhan of water, a little glutinous rice. Decoct to 7/10 volume, take warm. Any time.
Ting Li Wan (Descurainia Pill): Treats Lung Heat Excess with panting and coughing.
Ingredients: Tian Ting Li Zi (Descurainiae Semen/Semen Lepidii) (1 fen, stir-fried on paper), Da Huang Zheng (Rhei Radix et Rhizoma Steamed) (cooked, chopped, 1 fen), Xing Ren (Armeniacae Semen Amarum) (14 seeds, skin and tips removed, twin kernels discarded, roasted over lamp flame).
Preparation and Administration: Pound... (text cuts off) Grind into...
Huang Lian E Jiao Wan (Coptis-Ejiao Pill): Treats Lung heat or hemoptysis.
Ingredients: Huang Lian (Coptidis Rhizoma) (clean, 2 liang), Chi Fu Ling (Poria with Pink Heart) (2 liang), E Jiao (Colla Corii Asini) (stir-fried, 1 liang).
Preparation and Administration: Pound Coptis and Poria into powder. Mix Ejiao with water. Hands knead... (text cuts off) Make into pills the size of paulownia seeds. Take 30 pills per dose, wash down with rice drink after meals. Huang Lian and Fu Ling can clear Heart Fire, thereby allowing the Lung to obtain clarity.
Da Huang Wu Wei Zi Wan (Rhubarb-Schisandra Pill) (from *Sheng Hui Fang*): Treats Lung organ Qi excess, chest and heart oppression, coughing with panting, and Large Intestine Qi stagnation.
Ingredients: Wu Wei Zi (Schisandrae Fructus) (1 liang), Chuan Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) (1 liang, chopped, ground, lightly stir-fried), Che Qian Zi (Plantaginis Semen) (1 liang).
Preparation and Administration: Pound and sieve all medicines into powder. Mix with refined honey and pound three... (text cuts off)