六月六日面（四斤净剥刮锉之如枣许大） 王斯油麻（六斗五升出虢州赤色者是如无别
用
巨胜替之以脱去皮曝干脱乌麻法以冷水浸经一宿出之置筲箕中漉水令尽舂之即皮自脱去）
生地黄（四斗冷热汤洗待水气尽收即便切之更取生地黄一石以水一石和煮粗布绞去滓即取汁
六升又以腊月麻子涂瓮内熬之令干前三味并用大斗大升适寒温得所总内瓮中浸之） 丹参
生石斛 牛膝 杜仲 萆 生姜（各二斤） 人参（八两以上并药秤之） 上七味切。以
生绢
袋盛。同内前件熟地黄汁瓮中浸。封闭七日外。更取乌豆四大斗摩洗光净。分作四度微熬令
香。取无灰重酝酒二斗八升。三度淋豆。豆一熬三淋。淋讫并去豆。总计十二度淋豆。取淋
酒别器中盛。然后更泻曲汁等物。及诸药并出在大瓮中。以物闭头。及更将此酒先重蒸瓮。
看冷暖还内曲汁及药等。安在瓮中。其日即用八斗精糯米炊作饭。如常酿酒法 酒。即以豆
淋酒投在瓮中。封闭经一两宿。看米消尽。又炊四斗糯米饭 之。从此更封闭。经七日。其
酒即熟。任性饮。多少量之。不限时候。常微微觉身润。夜中稍加少许。或汗出避风。及忌
房室。特忌毛桃、芥、生冷菜、热面、并酢、蒜、牛肉、等物。初酝酒法。待此酒熟。即将
此酒更重酝。其面当根据家常用法。每一斗曲。用熟水一斗一升浸。炊酒饭即量熟汤多少。用
沾饭如丸。酿酒法更不得加生水。每一斗米酒为佳酿。重酝酒法。待此酒熟即将酒二斗八升。
豆淋过。每一斗曲以熟水一斗浸。其酒米每一斗 料。以四斗清酒淋其 。然后炊饭使熟。
更不得加水。其所洗甑洗手盆瓮等。皆须用此酒。还投酿瓮中。药酒法。上欲和药酒时。先
至于尽。然后封闭。封闭药酒瓮法。封闭瓮头。用纸七重。布一重。其酿酒室。唯造酒得自
入外。猫、犬、妇人不得辄入室中。
川芎散（出医方大成）治鸡爪风。手口摇动不能举者。
五加皮 海桐皮 川乌 牡丹皮 川芎 赤芍药（各五钱。） 干姜 肉桂（各一钱半）
上为末。每服三钱。水一盏。将古铜钱一个。入清油内浸。每煎药入铜钱同煎。不拘时候服。
不一散 治虚风。
腻粉（一两以汤煎五度如茶慢火焙干） 麝香（半两细研如粉） 上每服一钱（字）。
温水调。但是风。临时服半钱匕。看虚实加减。
何首乌丸（出圣惠方）治七十二般风。冷气及腰脚疼痛。补益下元。黑鬓
发。
驻颜容。神验。
何首乌（半斤） 桂心（三两） 熟干地黄（五两） 附子（二两煨裂去皮脐） 牛膝
（三两去
苗） 芸苔子（一两） 桑椹子（二两） 柏子仁（二两） 五味子（一两） 地骨皮（四
两） 薯蓣
（二两） 鹿茸（二两去毛涂酥炙微黄） 肉苁蓉（三两酒浸一宿刮去皴皮炙干） 菟丝子
（二两
酒浸三日曝干别捣为末） 上为末。炼蜜和捣三五百杵。丸如梧桐子大。每服四十丸空心以
盐汤送下。
加味乌药顺气散 专治男子妇人三十六种风。七十二般气。左瘫右痪。半身不遂。
口眼 斜。腰脚疼痛。及治妇人胎前产后血虚血晕。血气不调。四肢麻痹。忽然手脚不
能动之瘫痪。一切血气风。又治男子寒疝。风湿香港脚下痛等疾。悉皆治之。
白芷 桔梗 陈皮 天台乌药 枳壳 茴香 缩砂 天南星 川芎 当归 半夏 南木
香牛膝 木瓜 槟榔 香附子 甘草 萆 （各等分） 上为粗末。每服二（三）钱。水
一大盏
薄荷汤 消风壅。化痰涎。治头昏目眩。鼻塞咽干。心胸烦闷。精神不爽。
荆芥穗 〔盐炒各二（三）斤〕 鸡苏叶（七斤半） 缩砂仁（三两） 栝蒌根（十二
两） 甘草（锉炒四斤） 上为末。每服一钱。沸汤点。食后服。
荆芥豆淋酒 若忽尔摇头口噤。背强直如发痫之状。此由风邪乘虚客于足太阳之经
。诊其脉缓散而迟者。盖其人本虚。风邪留于经络。日久而发谓之风痉。其脉三部俱洪
数者。由蕴热搏于诸阳之经。甚则日夜数十发。正所谓热则生风。亦名曰 。
荆芥穗（四两） 大豆（半斤炒令烟出好酒一升沃之去豆不用） 上用水三升。并酒同
煮至一半。去滓温服。
神化丹 治一切风。及瘫痪偏枯疠风。卒中 哑。神昏志乱。手足不遂。
天麻（去苗） 附子（炮裂去皮脐） 牛膝（酒浸一宿） 防风（去芦头） 地龙（去
土炒） 蝎梢（去毒炒） 羌活（去芦头） 白僵蚕（炒去丝嘴） 独活（去芦头） 肉桂
（去粗皮） 当归（洗焙） 干姜（炮） 虎胫膏（醋浸炙黄） 半夏（生用） 败龟（醋
浸炙黄） 乌蛇肉（酒浸去皮骨取肉焙干） 天南星（生用） 白附子（生用） 黑参（十
九味各一两） 上为细末。炼蜜为丸。每一两作一十五丸。朱砂为衣。每服一丸。温酒化下。
不拘时候。
麝香散（出杨氏家藏方）治一切风疾。筋脉缓纵。四肢 曳。口眼 斜。足
膝
不能步履。腰背不能屈伸。头目旋晕。瘙痒顽麻。并宜服之。
犀角屑 细辛（去叶土） 黑参 牛蒡子（一两一分微炒） 麻黄（去根节） 丹参 沙
参
白花蛇（酒浸一宿炙去皮骨取肉） 全蝎（去毒炒） 独活（去芦头） 本（去土芦头） 白
僵蚕
（炒去丝嘴） 人参（去芦头） 羌活（去芦头） 防风（去芦头） 甘菊花（以上十五味
各一两）
海桐皮（三分） 败龟（醋炙二分） 天竺黄 牛膝（酒浸一宿焙干） 天麻（去苗） 赤
箭白附
子（炮） 阿胶（蛤粉炒成珠子） 石斛（去根） 虎骨（涂酥炙黄） 槐实 半夏（汤洗
去滑以上
十二味各半两） 槟榔（三枚） 肉桂（去粗皮） 朱砂（别研） 酸枣仁（汤泡去皮） 麝
香（别
研） 龙脑（别研以上五味各一分） 上件为细末。次入研者药和匀。每服一钱。温酒调下。
空心服。
加味匀气散（出德生堂）治诸风疾必先顺气助脾为本。神效。
白芷（一两） 乌药（二两） 沉香（七钱半） 白术（四两去芦头） 人参（一两） 陈
皮（一
两） 甘草（半两） 上为细末。每服三钱。用紫苏、木瓜熬水调服。不拘时候。服之。
乌药顺气散（出德生堂）治男子妇人一切风疾。攻注四肢骨节疼痛。遍身顽
麻
。头目旋晕。及疗瘫痪。语言謇涩。筋脉拘挛。又治香港脚步履艰难。脚膝软弱。妇人血
气。老人冷气上攻胸膈。两胁刺痛。心腹膨胀。吐泻肠鸣。并宜治之。
麻黄（去根节） 陈皮（去白） 乌药（各二两） 川芎 僵蚕（炒去丝嘴） 枳壳（麸
炒） 甘
草（炒） 白芷 桔梗 天麻 全蝎（微炒） 独活（去芦） 羌活 防风 细辛（去土各
一两）
干
不
拘时候。如碾为末者。每服二钱。好酒调下服。
乳香宣经圆（出传信适用方）治男子妇人体虚气弱。寒湿相搏。半身不遂。
手
足麻痹。行步少力。骨节烦疼。足胫浮肿。皮肤不仁。脚膝常冷。状若风吹。或时作热
。渐成香港脚。脚膝生疮。痛痒不仁。又治肝肾不足。经络留滞。筋脉缓弱。举动皆难。
四肢挛急。不可屈伸。臂痛足痹。或左或右。风毒攻疰。肩背相引。腰膝大痛。风痹
曳。血脉不周。闪肭打扑。内伤筋骨。痛不可忍。男子疝气。膀胱上下奔冲。妇人月水
不调。多作腹痛。常服。活血脉。止疼痛。补虚损。壮筋骨。
天台乌药 威灵仙（酒浸） 京萆 茴香（炒） 陈皮 川楝子肉（各一两半） 草
乌（七
钱锉炒） 五灵脂（半两） 黑牵牛（取粉八钱） 乳香（半两别研） 上为细末。却入乳
香拌匀。
醋糊为丸。如梧桐子大。每服三十丸。温酒下。空心食前。卫生家宝方。有防风、麝香。无
陈皮。
白术丸（出经效济世方）治一切风疾。
草乌头（五两去皮细切盐炒少许） 苍术（十两米泔浸三日去皮切炒） 上为细末。酒
糊为
丸。如梧桐子大。每服五丸。加至十丸。如觉麻即减至五丸。食后茶酒任下。
至宝丹（出经效济世方）治诸风。
草乌头一斤。用大豆二升。盐四两。入砂锅内煮三复时。令乌头极烂为度。其豆取出埋
土中一尺。以乌头入木臼内捣三百杵。拍作饼子焙干。上为细末。酒面糊为丸如梧桐子大。
每服二十丸至三十丸。空心食前。温酒或盐汤送下。
摩风膏（出圣惠方）治一切痛方。
当归〔二（三）两〕 白芷（一两） 细辛（二两） 附子（三两生去皮脐） 桂心（一
两） 干
姜（一两） 松脂（半斤） 芎 （二两） 川乌头（二两生去皮脐） 醋（三升） 朱砂
（一两细研）
雄黄（二两细研） 天雄（三两生去皮脐） 生地黄（三斤捣绞取汁） 猪脂（五斤炼成膏）
上件
药细锉。以地黄汁及醋浸一宿。漉出。猪脂中慢火煎之。候白芷色黄即膏成。绵滤去滓。入
丹砂、雄黄、及松脂等。以柳木篦搅令匀。于瓷器中盛。每取少许摩于病上。如胁下聚如杯
者。摩及涂之即瘥。又面目黧黑消瘦。是心腹积冷。酒调半匙。日三服。病无不愈。合时勿
令妇人、鸡、犬、小儿见之。
茯苓菊花浸酒方（出圣惠方）治丈夫妇人骨节疼痛。行步艰难。肩背伛偻。
言
语蹇涩。口 面斜。中风失音。半身不遂等疾。宜服。
白茯苓（五两） 甘菊花（二两） 山茱萸（二两） 当归（二两） 细辛（一两） 菟
丝子（三
两酒浸三日干别捣末） 白术（一两） 牡丹（二两） 人参（一两去芦头） 肉苁蓉（二
两酒浸一
宿刮去皱皮） 栝蒌根（二两） 防风（二两去芦头） 天雄（二两炮裂去皮脐） 干熟地
黄（二
两） 牡蛎（一两烧为粉） 黄 （二两） 菖蒲（二两） 紫菀（一两洗去黄土） 石斛
（二两去
根） 柏子仁（一升） 蛇床子（一两） 杜仲（二两去粗皮炙微黄） 远志（二两去心） 干
姜（二
两炮裂） 赤芍药（二两） 附子（二两炮裂去皮脐） 苍耳子（二两） 狗脊（二两） 萆
（二
两） 牛膝（二两去苗） 羌活（二两） 桔梗（一两去芦头） 鼠粘子（一两微炒） 虎
胫骨（一两
涂酥炙微黄） 牛蒡根（二两） 枸杞子（半两） 晚蚕砂〔三（二）两〕 续断（二两） 上
件药
都细锉和匀。每斤药以生绢袋盛。用酒二斗。于瓷瓮中浸。蜜封二七日开封。每日平旦午时
近晚各温饮一盏。常令有酒容。不可过度。每取却一盏。即添一盏如觉酒。药力稍减。即取
滓阴干。捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每服空心以温酒下三十丸。忌生冷、油腻、猪、
鸡、肉粘滑物。
天麻除风丸（出十便良方）治一切风气上壅。头昏目涩。鼻塞耳鸣。项背拘
急
。肢体倦怠。常服疏风顺气。清利头目。
天麻 防风 细辛 本 川芎 香白芷 干山药 黄 蝎梢 当归（以上各一两）
甘草（八钱） 白附子（五钱） 上件为细末。炼蜜和丸。每一两作一十丸。每服一丸。茶
酒任
下。食后。
省风汤（出朱氏集验方）
南星（一两半泡） 防风（一两半） 甘草（半两） 上 咀。每服四钱重。水二盏。
姜十片。
煎
加半夏一两。人参半两。头晕目痛。加天麻半两。全蝎一钱。煎熟入麝香少许。
鄂渚小金丹（出朱氏集验方）治诸风。
晚蚕砂（炒熟） 草乌头（生用） 上各等分为末。生地龙为丸。如少则加醋糊为丸。
每服四五丸。白汤下。多则麻人。甚妙。
灵宝丸（出王氏博济）治三十六种风疾。服之必愈。
天麻（郸州者洗） 天南星 独活 白附子（新者） 白僵蚕 川乌头（炮） 羌活（洗）
干
蝎（全者以上各一两） 牛黄（一分细研旋入） 麝香（半两细研旋入） 龙脑（一分细研
旋入）
上件十一味各要上好药。净洗。日内晒干。不用近火。杵为细末。炼蜜为丸如豌豆大。诸色
风疾。薄荷温酒下五丸。女人血风更入少当归末。温酒下。如瘫痪风下床不得。先用白矾半
两为末。葱十茎煎汤温浴后。用薄荷汁温酒下三十丸。衣被盖出汗。别服补药。如是男子妇
人疥癣瘰 。并须根据前法澡浴。服三十丸出汗。当日必瘥。小儿疮疥亦须如常浴。每一岁一
丸。并须出汗永瘥。忌熟面、猪肉、鱼毒物。
大羌活丸（出王氏博济）疗夹脑风暗风头旋。但是三十六种风疾。皆宜服之
大
效。
官桂（去皮） 茯苓 麻黄（去节） 脊乌蛇（酒浸去皮骨炙令香） 僵蚕 防风 枳
壳
酸枣仁 苦参 羌活 独活 郁李仁（去皮尖） 龙骨 犀角（镑细如无即羚羊角充亦得） 乌
脂（炒过去皮心如无即以乌头半两代之炮裂用） 人参（各一两） 上件一十六味同杵为末。
炼蜜为丸如梧桐子大。每服七丸。热酒下。功效繁多。不及一一具述。
治大风疾方（出王氏博济）
威灵仙（二两洗净） 羌活（一两） 独活（一两） 丹参（六两锉炒令黑黄） 苍耳
【背景信息】
书名：普济方 作者：朱梓 朝代：明·永乐四年 章节：诸风杂治(3/5) 类别：方剂
【待处理原文翻译】
六月六日面（四斤，需洗净、剥皮、刮净、锉碎，制成如枣核大小的块状）；王斯油麻（六斗五升，虢州出产的赤色者为佳，若无，可用巨胜即黑芝麻代替。去壳方法：将乌芝麻脱去皮壳，晒干。用冷水浸泡一夜后取出，放入竹筛中沥干水分，舂捣使皮自然脱落）。生地黄（四斗，用冷热水交替清洗，待水分收干后立即切片。另取生地黄一石，加水一石，共同煎煮，用粗布绞汁去渣，取得药汁六升。又在腊月用麻子涂抹瓮内壁，熬至干燥。前三味药均使用大斗大升量器，调节至寒温适宜，一同放入瓮中浸泡）。丹参、生石斛、牛膝、杜仲、萆薢、生姜（各二斤）、人参（八两以上，并与其他药物一起称重）。以上七味药切碎，用生绢袋盛装，一同放入前述熟地黄汁的瓮中浸泡。密封七天。再取乌豆四大斗，搓洗至光亮洁净，分四次微火炒至香气溢出。取无灰重酿白酒二斗八升，三次淋浇豆子。豆子每炒一次淋一次酒，淋完后去掉豆子。总计淋豆十二次，将淋得的酒盛放在另一个容器中。然后将曲汁等物及所有药物都倒入大瓮中，用物体盖住瓮口。再将此酒重新蒸热瓮，待温度冷暖适宜后，倒入曲汁和药物等，安放在瓮中。当天就用八斗精糯米蒸成饭，像平常酿酒的方法酿酒。然后用豆淋酒投入瓮中，封闭一两夜，观察米消尽。再蒸四斗糯米饭投入其中。从此再次封闭，经过七天，酒就酿成了。随意饮用，多少由人，不限时候。常感觉身体微微滋润，夜间稍加少许。若出汗则避风，并忌房事。特别忌食毛桃、芥菜、生冷蔬菜、热面、醋、蒜、牛肉等物。初次酿造酒的方法。待此酒熟后，将此酒再次重酿。其面粉应当根据家常用法。每一斗曲，用熟水一斗一升浸泡。蒸酒饭时即根据熟汤的多少，用来沾饭做成丸状。按照酿酒法，更不得加生水。每一斗米酿出的酒为佳酿。重酿酒的步骤：待此酒熟，即将酒二斗八升，豆淋过。每一斗曲以熟水一斗浸泡。其酒米每一斗料，以四斗清酒淋其料。然后蒸饭使其熟透。更不得加水。其所洗甑、洗手盆、瓮等器具，皆须用此酒，还投入酿酒的瓮中。药酒法：上欲调和药酒时，先至于尽。然后封闭。封闭药酒瓮的方法：封闭瓮口，用纸七层，布一层。酿酒室，只有造酒的人可以进入，猫、狗、妇人不得随意进入室内。
川芎散（出自《医方大成》）治疗鸡爪风。症状为手口摇动不能举起。
五加皮、海桐皮、川乌、牡丹皮、川芎、赤芍药（各五钱）、干姜、肉桂（各一钱半）。
以上药物研为末。每次服用三钱，用水一盏，将一枚古铜钱放入清油内浸泡，每次煎药时将铜钱同煎。不拘时候服用。
不一散 治疗虚风。
腻粉（一两，用汤煎五次，如茶般慢火焙干）、麝香（半两，细研如粉）。以上每次服用一钱（字），温水调服。只要是风证，临时服用半钱匕，根据虚实加减剂量。
何首乌丸（出自《圣惠方》）治疗七十二般风。冷气及腰脚疼痛。补益下元。黑鬓发。驻颜容。神验。
何首乌（半斤）、桂心（三两）、熟干地黄（五两）、附子（二两，煨裂去皮脐）、牛膝（三两，去苗）、芸苔子（一两）、桑椹子（二两）、柏子仁（二两）、五味子（一两）、地骨皮（四两）、薯蓣（二两）、鹿茸（二两，去毛涂酥炙微黄）、肉苁蓉（三两，酒浸一宿刮去皴皮炙干）、菟丝子（二两，酒浸三日曝干别捣为末）。以上研为末，炼蜜和捣三五百杵，丸如梧桐子大。每次服用四十丸，空心以盐汤送下。
加味乌药顺气散 专治男子妇人三十六种风。七十二般气。左瘫右痪。半身不遂。口眼歪斜。腰脚疼痛。及治妇人胎前产后血虚血晕。血气不调。四肢麻痹。忽然手脚不能动的瘫痪。一切血气风。又治男子寒疝。风湿香港脚（足部肿痛）下痛等疾。悉皆治之。
白芷、桔梗、陈皮、天台乌药、枳壳、茴香、缩砂、天南星、川芎、当归、半夏、南木香、牛膝、木瓜、槟榔、香附子、甘草、萆薢（各等分）。以上为粗末。每次服用二（三）钱，水一大盏，薄荷汤送服。
薄荷汤 消风壅。化痰涎。治头昏目眩。鼻塞咽干。心胸烦闷。精神不爽。
荆芥穗〔盐炒各二（三）斤〕、鸡苏叶（七斤半）、缩砂仁（三两）、栝蒌根（十二两）、甘草（锉炒四斤）。以上为末。每次服用一钱，沸汤点。食后服。
荆芥豆淋酒 若忽尔摇头口噤。背强直如发痫之状。此由风邪乘虚客于足太阳之经。诊其脉缓散而迟者。盖其人本虚。风邪留于经络。日久而发谓之风痉。其脉三部俱洪数者。由蕴热搏于诸阳之经。甚则日夜数十发。正所谓热则生风。亦名曰热风。
荆芥穗（四两）、大豆（半斤炒令烟出好酒一升沃之去豆不用）。以上用水三升，并酒同煮至一半。去滓温服。
神化丹 治一切风。及瘫痪偏枯疠风。卒中喑哑。神昏志乱。手足不遂。
天麻（去苗）、附子（炮裂去皮脐）、牛膝（酒浸一宿）、防风（去芦头）、地龙（去土炒）、蝎梢（去毒炒）、羌活（去芦头）、白僵蚕（炒去丝嘴）、独活（去芦头）、肉桂（去粗皮）、当归（洗焙）、干姜（炮）、虎胫膏（醋浸炙黄）、半夏（生用）、败龟（醋浸炙黄）、乌蛇肉（酒浸去皮骨取肉焙干）、天南星（生用）、白附子（生用）、黑参（十九味各一两）。以上为细末，炼蜜为丸。每一两作一十五丸。朱砂为衣。每次服用一丸，温酒化下。不拘时候。
麝香散（出自《杨氏家藏方》）治一切风疾。筋脉缓纵。四肢曳引。口眼歪斜。足膝不能步履。腰背不能屈伸。头目旋晕。瘙痒顽麻。并宜服之。
犀角屑、细辛（去叶土）、黑参、牛蒡子（一两一分微炒）、麻黄（去根节）、丹参、沙参、白花蛇（酒浸一宿炙去皮骨取肉）、全蝎（去毒炒）、独活（去芦头）、藁本（去土芦头）、白僵蚕（炒去丝嘴）、人参（去芦头）、羌活（去芦头）、防风（去芦头）、甘菊花（以上十五味各一两）、海桐皮（三分）、败龟（醋炙二分）、天竺黄、牛膝（酒浸一宿焙干）、天麻（去苗）、赤箭白附子（炮）、阿胶（蛤粉炒成珠子）、石斛（去根）、虎骨（涂酥炙黄）、槐实、半夏（汤洗去滑以上十二味各半两）、槟榔（三枚）、肉桂（去粗皮）、朱砂（别研）、酸枣仁（汤泡去皮）、麝香（别研）、龙脑（别研以上五味各一分）。以上件为细末，次入研者药和匀。每次服用一钱，温酒调下。空心服。
加味匀气散（出自《德生堂》）治诸风疾必先顺气助脾为本。神效。
白芷（一两）、乌药（二两）、沉香（七钱半）、白术（四两去芦头）、人参（一两）、陈皮（一两）、甘草（半两）。以上为细末。每次服用三钱，用紫苏、木瓜熬水调服。不拘时候。
乌药顺气散（出自《德生堂》）治男子妇人一切风疾。攻注四肢骨节疼痛。遍身顽麻。头目旋晕。及疗瘫痪。语言謇涩。筋脉拘挛。又治香港脚步履艰难。脚膝软弱。妇人血气。老人冷气上攻胸膈。两胁刺痛。心腹膨胀。吐泻肠鸣。并宜治之。
麻黄（去根节）、陈皮（去白）、乌药（各二两）、川芎、僵蚕（炒去丝嘴）、枳壳（麸炒）、甘草（炒）、白芷、桔梗、天麻、全蝎（微炒）、独活（去芦）、羌活、防风、细辛（去土各一两）、干姜（各一两）。不拘时候。如碾为末者。每服二钱。好酒调下服。
乳香宣经圆（出自《传信适用方》）治男子妇人体虚气弱。寒湿相搏。半身不遂。手足麻痹。行步少力。骨节烦疼。足胫浮肿。皮肤不仁。脚膝常冷。状若风吹。或时作热。渐成香港脚。脚膝生疮。痛痒不仁。又治肝肾不足。经络留滞。筋脉缓弱。举动皆难。四肢挛急。不可屈伸。臂痛足痹。或左或右。风毒攻疰。肩背相引。腰膝大痛。风痹曳引。血脉不周。闪肭打扑。内伤筋骨。痛不可忍。男子疝气。膀胱上下奔冲。妇人月水不调。多作腹痛。常服。活血脉。止疼痛。补虚损。壮筋骨。
天台乌药、威灵仙（酒浸）、京萆薢、茴香（炒）、陈皮、川楝子肉（各一两半）、草乌（七钱锉炒）、五灵脂（半两）、黑牵牛（取粉八钱）、乳香（半两别研）。以上为细末，却入乳香拌匀。醋糊为丸。如梧桐子大。每次服用三十丸，温酒下。空心食前。卫生家宝方。有防风、麝香。无陈皮。
白术丸（出自《经效济世方》）治一切风疾。
草乌头（五两去皮细切盐炒少许）、苍术（十两米泔浸三日去皮切炒）。以上为细末，酒糊为丸。如梧桐子大。每次服用五丸，加至十丸。如觉麻即减至五丸。食后茶酒任下。
至宝丹（出自《经效济世方》）治诸风。
草乌头一斤。用大豆二升。盐四两。入砂锅内煮三复时。令乌头极烂为度。其豆取出埋土中一尺。以乌头入木臼内捣三百杵。拍作饼子焙干。以上为细末。酒面糊为丸如梧桐子大。每次服用二十丸至三十丸，空心食前。温酒或盐汤送下。
摩风膏（出自《圣惠方》）治一切痛方。
当归〔二（三）两〕、白芷（一两）、细辛（二两）、附子（三两生去皮脐）、桂心（一两）、干姜（一两）、松脂（半斤）、川芎（二两）、川乌头（二两生去皮脐）、醋（三升）、朱砂（一两细研）、雄黄（二两细研）、天雄（三两生去皮脐）、生地黄（三斤捣绞取汁）、猪脂（五斤炼成膏）。以上件药细锉。以地黄汁及醋浸一宿。漉出。猪脂中慢火煎之。候白芷色黄即膏成。绵滤去滓。入丹砂、雄黄、及松脂等。以柳木篦搅令匀。于瓷器中盛。每取少许摩于病上。如胁下聚如杯者。摩及涂之即瘥。又面目黧黑消瘦。是心腹积冷。酒调半匙。日三服。病无不愈。合时勿令妇人、鸡、犬、小儿见之。
茯苓菊花浸酒方（出自《圣惠方》）治丈夫妇人骨节疼痛。行步艰难。肩背伛偻。言语蹇涩。口眼歪斜。中风失音。半身不遂等疾。宜服。
白茯苓（五两）、甘菊花（二两）、山茱萸（二两）、当归（二两）、细辛（一两）、菟丝子（三两酒浸三日干别捣末）、白术（一两）、牡丹（二两）、人参（一两去芦头）、肉苁蓉（二两酒浸一宿刮去皱皮）、栝蒌根（二两）、防风（二两去芦头）、天雄（二两炮裂去皮脐）、干熟地黄（二两）、牡蛎（一两烧为粉）、黄芪（二两）、菖蒲（二两）、紫菀（一两洗去黄土）、石斛（二两去根）、柏子仁（一升）、蛇床子（一两）、杜仲（二两去粗皮炙微黄）、远志（二两去心）、干姜（二两炮裂）、赤芍药（二两）、附子（二两炮裂去皮脐）、苍耳子（二两）、狗脊（二两）、萆薢（二两）、牛膝（二两去苗）、羌活（二两）、桔梗（一两去芦头）、鼠粘子（一两微炒）、虎胫骨（一两涂酥炙微黄）、牛蒡根（二两）、枸杞子（半两）、晚蚕砂〔三（二）两〕、续断（二两）。以上件药都细锉和匀。每斤药以生绢袋盛。用酒二斗。于瓷瓮中浸。蜜封二七日开封。每日平旦午时近晚各温饮一盏。常令有酒容。不可过度。每取却一盏。即添一盏如觉酒。药力稍减。即取滓阴干。捣罗为末。炼蜜和丸如梧桐子大。每次服用空心以温酒下三十丸。忌生冷、油腻、猪、鸡肉粘滑物。
天麻除风丸（出自《十便良方》）治一切风气上壅。头昏目涩。鼻塞耳鸣。项背拘急。肢体倦怠。常服疏风顺气。清利头目。
天麻、防风、细辛、藁本、川芎、香白芷、干山药、黄芪、蝎梢、当归（以上各一两）、甘草（八钱）、白附子（五钱）。以上件为细末。炼蜜和丸。每一两作一十丸。每次服用一丸，茶酒任下。食后。
省风汤（出自《朱氏集验方》）
南星（一两半泡）、防风（一两半）、甘草（半两）。以上咀。每服四钱重。水二盏。姜十片。煎。加半夏一两。人参半两。头晕目痛。加天麻半两。全蝎一钱。煎熟入麝香少许。
鄂渚小金丹（出自《朱氏集验方》）治诸风。
晚蚕砂（炒熟）、草乌头（生用）。以上各等分为末。生地龙为丸。如少则加醋糊为丸。每次服用四五丸，白汤下。多则麻人。甚妙。
灵宝丸（出自《王氏博济》）治三十六种风疾。服之必愈。
天麻（郸州者洗）、天南星、独活、白附子（新者）、白僵蚕、川乌头（炮）、羌活（洗）、干蝎（全者以上各一两）、牛黄（一分细研旋入）、麝香（半两细研旋入）、龙脑（一分细研旋入）。以上件十一味各要上好药。净洗。日内晒干。不用近火。杵为细末。炼蜜为丸如豌豆大。诸色风疾。薄荷温酒下五丸。女人血风更入少当归末。温酒下。如瘫痪风下床不得。先用白矾半两为末。葱十茎煎汤温浴后。用薄荷汁温酒下三十丸。衣被盖出汗。别服补药。如是男子妇人疥癣瘰疬。并须根据前法澡浴。服三十丸出汗。当日必瘥。小儿疮疥亦须如常浴。每一岁一丸。并须出汗永瘥。忌熟面、猪肉、鱼毒物。
大羌活丸（出自《王氏博济》）疗夹脑风暗风头旋。但是三十六种风疾。皆宜服之大效。
官桂（去皮）、茯苓、麻黄（去节）、脊乌蛇（酒浸去皮骨炙令香）、僵蚕、防风、枳壳、酸枣仁、苦参、羌活、独活、郁李仁（去皮尖）、龙骨、犀角（镑细如无即羚羊角充亦得）、乌脂（炒过去皮心如无即以乌头半两代之炮裂用）、人参（各一两）。以上件一十六味同杵为末。炼蜜为丸如梧桐子大。每次服用七丸，热酒下。功效繁多。不及一一具述。
[Background Information]
Book: Puji Fang (Universal Effective Prescriptions)
Author: Zhu Zi
Dynasty: Ming Dynasty, Yongle 4th Year
Chapter: Miscellaneous Treatments for Various Wind Disorders (3/5)
Category: Formulas
[English Translation]
June 6th Flour (Four jin, cleaned, peeled, scraped, and cut into pieces the size of a jujube pit); Wangsi Sesame Oil (Six dou five sheng; red ones from Guozhou are preferred. If unavailable, use Jusheng [Sesamum indicum L., black variety]. To remove the husk: take Wuma [black sesame], dry it in the sun after removing the husk. Soak in cold water overnight, then take out, place in a bamboo sieve, drain the water completely, and pound until the husks naturally fall off). Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix [Raw]) (Four dou, wash with alternating cold and hot water, slice immediately after the water is absorbed. Take another one shi of Sheng Dihuang, add one shi of water, boil together, strain through coarse cloth to remove dregs, obtaining six sheng of juice. In the twelfth lunar month, coat the inside of a jar with Maziren [Semen Sesami Album], heat until dry. The above three ingredients are measured using large dou and sheng vessels, adjusted to appropriate temperature, and placed together in the jar to soak). Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Sheng Shihu (Dendrobii Officinalis Caulis), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Duzhong (Eucommiae Cortex), Bibing (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Shengjiang (Zingiberis Rhizoma Recens) (each two jin), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (eight liang or more, weighed together with other herbs). The above seven herbs are chopped, placed in a raw silk bag, and soaked in the jar containing the cooked Shengdihuang juice mentioned above. Seal tightly for seven days. Then take four large dou of Wudou [black soybeans], rub and wash until clean and shiny. Divide into four portions and lightly roast until fragrant. Take Wuhui Zhongyun Jiubai (unadulterated double-fermented white wine) two dou eight sheng. Pour over the beans three times. Roast the beans once and pour wine once. After pouring, discard the beans. Total twelve times of pouring wine over beans. Collect the poured wine in a separate vessel. Then pour the Quzhi (yeast juice) and other substances, along with all the herbs, into a large jar. Cover the mouth of the jar with an object. Re-heat the jar with this wine. When the temperature is suitable, pour in the yeast juice and herbs. On that day, steam eight dou of fine glutinous rice into cooked rice, brewing wine as usual. Then pour the Doulinjiu (soybean-dripped wine) into the jar. Seal for one or two nights. Observe until the rice dissolves completely. Steam another four dou of glutinous rice and add it. Seal again for seven days. The wine is now ready. Drink at will, in any amount, without time restrictions. One should feel slightly moistened in the body. Add a little more at night. Avoid wind if sweating occurs. Abstinence from sexual intercourse is required. Specifically avoid eating Mao Tao [wild peach], Jie [mustard greens], raw/cold vegetables, hot noodles, vinegar, garlic, beef, etc. Method for initial fermentation. Once this wine is ripe, re-ferment it. Use flour according to household methods. For every dou of Qu (yeast), soak in one dou one sheng of boiled water. When steaming wine rice, use the amount of boiled soup to moisten the rice into balls. Follow brewing methods; do not add raw water. Wine made from one dou of rice is considered excellent. Method for re-fermentation: Once this wine is ripe, take two dou eight sheng of wine, which has been dripped over soybeans. For every dou of Qu, soak in one dou of boiled water. For each dou of wine rice material, pour four dou of clear wine over the material. Then steam the rice until cooked. Do not add water. All utensils used for washing steamer baskets, basins, and jars must be rinsed with this wine and returned to the brewing jar. Medicinal wine method: When preparing to mix medicinal wine, ensure everything is complete before sealing. Method for sealing the medicinal wine jar: Seal the jar mouth with seven layers of paper and one layer of cloth. Only brewers may enter the brewing room; cats, dogs, and women are forbidden from entering.
Chuanxiong San (Cinnamon Twig Powder) [Source: Yifang Dacheng] Treats Jizhao Feng (Chicken Claw Wind). Symptoms include shaking of hands and mouth, inability to lift limbs.
Wujiapi (Acanthopanacis Cortex), Haitongpi (Saposhnikoviae Radix), Chuanwu (Aconiti Radix), Mudanpi (Moutan Cortex), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (each five qian), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma), Rougui (Cinnamomi Cortex) (each one qian half).
Grind the above into powder. Take three qian per dose. Add one cup of water. Soak one ancient copper coin in clear oil. Simmer the medicine with the copper coin. Take at any time.
Buyi San (One-Not-Disperse Powder) Treats Xu Feng (Deficiency Wind).
Nifen (Calomel) (one liang, boiled in water five times, dried slowly over low fire like tea), Shexiang (Moschus) (half liang, finely ground into powder). Take one qian per dose. Mix with warm water. For any wind disorder, take half a qian bi (spoonful) temporarily. Adjust dosage based on deficiency or excess.
Heshouwu Wan (Polygoni Multiflori Pill) [Source: Shenghui Fang] Treats seventy-two types of Feng (Wind). Cold qi and pain in waist and legs. Tonifies the lower yuan. Blackens hair. Preserves youthful appearance. Highly effective.
Heshouwu (Polygoni Multiflori Caulis), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (five liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (two liang, baked until cracked, peel removed, umbilicus removed), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (three liang, sprouts removed), Yuntaizi (Brassicae Napus Semen), Sangshenzi (Mori Fructus), Baiziren (Platycladi Semen), Wuweizi (Schisandrae Chinensis Fructus) (one liang), Digupi (Lycii Cortex), Shuyu (Dioscoreae Rhizoma) (two liang), Lurong (Cervi Cornu Degelatinatum) (two liang, hair removed, coated with butter, roasted until slightly yellow), Rongcongrou (Cistanches Herba) (three liang, soaked in wine overnight, bark scraped off, roasted dry), Tusizi (Cuscutae Semen) (two liang, soaked in wine for three days, dried, separately pounded into powder). Grind the above into powder. Mix with refined honey and pound three to five hundred times. Shape into pills the size of wutong seeds. Take forty pills on an empty stomach, washed down with salt water.
Jiawei Wuyao Shunqi San (Modified Wuyao Qi-Smoothing Powder) Specifically treats thirty-six types of Feng and seventy-two types of Qi disorders in men and women. Left hemiplegia, right paralysis. Hemiplegia. Deviation of mouth and eyes. Pain in waist and legs. Also treats blood deficiency and syncope before and after childbirth in women. Blood and Qi disharmony. Limb numbness and paralysis. Sudden inability to move hands and feet due to paralysis. All blood-Qi-Feng disorders. Also treats cold hernia in men. Pain below the foot caused by damp-wind Hongzhoujiao (gouty arthritis). All these conditions are treated.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Tiantai Wuyao (Linderae Radix), Zhiqiao (Aurantii Fructus), Huixiang (Foeniculi Fructus), Suosha (Amomi Fructus Rotundus), Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Danggui (Angelicae Sinensis Radix), Banxia (Pinelliae Rhizoma), Nanmuxiang (Agastaches Rhizoma), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix), Mugua (Chaenomelis Fructus), Binglang (Arecae Semen), Xiangfuzi (Cyperi Rhizoma), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma), Bibing (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (equal parts). Coarsely grind. Take two (or three) qian per dose. Add one large cup of water. Take with Bohe Tang (Mint Decoction).
Bohe Tang (Mint Decoction) Clears wind obstruction. Resolves phlegm-saliva. Treats dizziness and vertigo. Nasal congestion and dry throat. Chest stuffiness and irritability. Mental unrest.
Jingjie Sui (Schizonepetae Spica) [salt-fried, two (or three) jin], Jisu Ye (Elsholtziae Folium) (seven jin half), Suosharen (Amomi Fructus Rotundus) (three liang), Gualougen (Trichosanthis Radix), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [cut and fried, four jin]. Grind into powder. Take one qian per dose. Steep in boiling water. Take after meals.
Jingjie Doulin Jiu (Schizonepeta and Soybean-Dripped Wine) If suddenly shaking head, jaw locked, back stiff and straight like an epileptic seizure. This is caused by wind pathogen invading the Foot Taiyang Meridian due to deficiency. Pulse is slow, scattered, and late. Indicates inherent deficiency. Wind pathogen remains in meridians. Over time, it develops into Feng Jing (Wind Spasm). If pulse is rapid and full in all three positions, it is due to accumulated heat clashing with Yang meridians. Severe cases occur dozens of times day and night. This is "Heat generates Wind." Also called Re Feng (Hot Wind).
Jingjie Sui (Schizonepetae Spica) (four liang), Da Dou (Glycines Max Semen) [half jin, stir-fried until smoke appears, poured with good wine one sheng, discard beans]. Boil with three sheng of water and wine until reduced by half. Strain. Take warm.
Shenhua Dan (Divine Transformation Pill) Treats all wind disorders. Paralysis, hemiplegia, leprosy. Sudden aphasia. Confusion and disordered mind. Limb immobility.
Tianma (Gastrodiae Rhizoma) [sprouts removed], Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [cracked, peeled, umbilicus removed], Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) [soaked in wine overnight], Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [awn removed], Dilong (Pheretima), Xieshao (Scorpion tail) [poison removed, fried], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [awn removed], Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus) [fried, silk mouth removed], Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) [awn removed], Rougui (Cinnamomi Cortex) [rough bark removed], Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [washed and dried], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [baked], Hu Jing Gao (Pantheris Tibialis Bone), Banxia (Pinelliae Rhizoma) [raw], Bai Gui (Testudinis Carapax et Plastrum) [soaked in vinegar, roasted yellow], Wushe Rou (Agkistrodon Halys Flesh) [soaked in wine, skin and bones removed, flesh dried], Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) [raw], Baifuzi (Typhonii Rhizoma) [raw], Heishen (Radix Notoginseng? *Note: Text says Heishen, likely referring to a specific root or typo for Shen*) (nineteen ingredients, each one liang). Finely grind into powder. Mix with refined honey to make pills. Each liang makes fifteen pills. Coat with Cinnabar. Take one pill per dose. Dissolve in warm wine. Take at any time.
Shexiang San (Musk Powder) [Source: Yangshi Jiacang Fang] Treats all wind diseases. Flaccid tendons and vessels. Dragging limbs. Deviation of mouth and eyes. Inability to walk with feet and knees. Inability to bend and stretch back and waist. Dizziness. Itching and stubborn numbness. Suitable for all.
Xijiao Xie (Rhinocerotis Cornu), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) [leaves and soil removed], Heishen, Niubangzi (Arctii Fructus) [one liang one fen, lightly fried], Mahuang (Ephedrae Herba) [roots and joints removed], Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma), Shashen (Glehniae Radix), Baihua She (Bungarus multicinctus) [soaked in wine overnight, roasted, skin and bones removed, flesh taken], Quanxie (Scorpio) [poison removed, fried], Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) [awn removed], Ben Cao (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix) [soil and awn removed], Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus) [fried, silk mouth removed], Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) [awn removed], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [awn removed], Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [awn removed], Gan Juhua (Chrysanthemi Flos) [above fifteen ingredients, each one liang], Haitongpi (Saposhnikoviae Radix) [three fen], Bai Gui (Testudinis Carapax et Plastrum) [vinegar-roasted, two fen], Tianzhu Huang (Calculus Bovis), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) [soaked in wine overnight, dried], Tianma (Gastrodiae Rhizoma) [sprouts removed], Chijian Baifuzi (Typhonii Rhizoma) [baked], Ejiao (Colla Corii Asini) [fried with clam powder into beads], Shihu (Dendrobii Officinalis Caulis) [roots removed], Hugu (Pantheris Ossibus) [coated with butter, roasted yellow], Huaishi (Sophorae Tonkinensis Fructus), Banxia (Pinelliae Rhizoma) [washed in water to remove slipperiness, above twelve ingredients, each half liang], Binglang (Arecae Semen) [three pieces], Rougui (Cinnamomi Cortex) [rough bark removed], Zhusha (Cinnabaris) [separately ground], Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen) [soaked in water, skin removed], Shexiang (Moschus) [separately ground], Longnao (Borneolum Syntheticum) [separately ground, above five ingredients, each one fen]. Grind all ingredients into fine powder. Mix with the separately ground medicines evenly. Take one qian per dose. Mix with warm wine. Take on an empty stomach.
Jiawei Yunqi San (Modified Qi-Balancing Powder) [Source: Desheng Tang] Treats various wind diseases. Must first smooth Qi and assist Spleen as the foundation. Divine effect.
Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (one liang), Wuyao (Linderae Radix) (two liang), Chenxiang (Aquilariae Lignum Resinatum) (seven qian half), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (four liang, awn removed), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) (one liang), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) (one liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (half liang). Finely grind into powder. Take three qian per dose. Decoct Zisu (Perillae Folium) and Mugua (Chaenomelis Fructus) in water to mix and take. Take at any time.
Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Smoothing Powder) [Source: Desheng Tang] Treats all wind diseases in men and women. Pain attacking limbs and joints. Whole-body stubborn numbness. Dizziness. Treats paralysis. Slurred speech. Tendon spasm. Also treats Hongzhoujiao (gouty arthritis) making walking difficult. Weakness in feet and knees. Women's blood and Qi disorders. Cold Qi attacking chest and diaphragm in elderly. Piercing pain in hypochondrium. Abdominal distension. Vomiting, diarrhea, intestinal borborygmus. All suitable for treatment.
Mahuang (Ephedrae Herba) [roots and joints removed], Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) [white pith removed], Wuyao (Linderae Radix) (each two liang), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Jiangcan (Bombyx Batryticatus) [fried, silk mouth removed], Zhiqiao (Aurantii Fructus) [bran-fried], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [fried], Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Jiegeng (Platycodonis Radix), Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Quanxie (Scorpio) [lightly fried], Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) [awn removed], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) [soil removed, each one liang], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (each one liang). Take at any time. If ground into powder, take two qian per dose. Mix with good wine and take.
Ruxiang Xuanjing Yuan (Frankincune Meridian-Unblocking Pill) [Source: Chuangxin Shi Yong Fang] Treats men and women with weak constitution and Qi. Cold-dampness clashing. Hemiplegia. Numbness in hands and feet. Weakness in walking. Joint pain. Swelling in calves. Skin insensitivity. Cold feet and knees. Feeling as if blown by wind. Occasional heat. Gradually developing into Hongzhoujiao (gouty arthritis). Sores on feet and knees. Pain, itching, insensitivity. Also treats Liver and Kidney deficiency. Stagnation in meridians. Flaccid tendons and vessels. Difficulty in movement. Limb spasms. Inability to bend and stretch. Arm pain and leg numbness. Left or right. Wind-toxicity attacking. Shoulder and back pulling. Severe pain in waist and knees. Wind-bi dragging. Blood vessels not circulating. Sprains and bruises. Internal injury to tendons and bones. Unbearable pain. Men's hernia. Bladder rushing up and down. Women's irregular menstruation. Frequent abdominal pain. Regular use activates blood vessels, stops pain, tonifies deficiency, strengthens tendons and bones.
Tiantai Wuyao (Linderae Radix), Weilingxian (Swertiae Mileensis Herba) [soaked in wine], Jing Bibing (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma), Huixiang (Foeniculi Fructus) [fried], Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Chuanlianzi Rou (Toosendan Fructus Flesh) (each one liang half), Caowu (Aconiti Radix) [seven qian, cut and fried], Wulingzhi (Trogopterori Faeces) (half liang), Hei Qianni (Pharbitidis Semen) [take powder, eight qian], Ruxiang (Olibanum) (half liang, separately ground). Grind into powder. Mix in Ruxiang evenly. Make pills with vinegar paste. Size of wutong seeds. Take thirty pills per dose. Warm wine. Empty stomach, before meals. Weisheng Jiabao Fang contains Fangfeng and Shexiang, no Chenpi.
Baizhu Wan (Atractylodes Pill) [Source: Jingxiao Jishi Fang] Treats all wind diseases.
Caowutou (Aconiti Radix) (five liang, peeled, finely cut, lightly salt-fried), Cangzhu (Atractylodis Rhizoma) (ten liang, soaked in rice wash water for three days, peeled, cut, fried). Grind into powder. Make pills with wine paste. Size of wutong seeds. Take five pills per dose, increase to ten. If feeling numbness, reduce to five pills. Take after meals with tea or wine.
Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) [Source: Jingxiao Jishi Fang] Treats various winds.
Caowutou (Aconiti Radix) one jin. Use Da Dou (Glycines Max Semen) two sheng. Salt four liang. Boil in clay pot for three cycles. Until Aconite is extremely soft. Remove beans, bury in earth one chi deep. Put Aconite in wooden mortar, pound three hundred times. Shape into cakes, bake dry. Grind into fine powder. Make pills with wine and wheat paste. Size of wutong seeds. Take twenty to thirty pills per dose. Empty stomach, before meals. Warm wine or salt water.
Mofeng Gao (Wind-Rubbing Ointment) [Source: Shenghui Fang] Treats all pain formulas.
Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [two (or three) liang], Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix) (one liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (two liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [three liang, raw, peeled, umbilicus removed], Guixin (Cinnamomi Ramulus) (one liang), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (one liang), Songzhi (Pini Rosin) (half jin), Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (two liang), Chuan Wutou (Aconiti Radix) [two liang, raw, peeled, umbilicus removed], Cu (Vinegar) (three sheng), Zhusha (Cinnabaris) [one liang, finely ground], Xionghuang (Realgar) [two liang, finely ground], Tianxiong (Aconiti Radix) [three liang, raw, peeled, umbilicus removed], Sheng Dihuang (Rehmanniae Radix [Raw]) [three jin, pounded and juiced], Zhuzhi (Porcine Adipose Tissue) [five jin, refined into ointment]. Finely chop all ingredients. Soak in Sheng Dihuang juice and vinegar overnight. Strain. Slow-fire fry in Zhuzhi. When Baizhi turns yellow, the ointment is ready. Filter through silk to remove dregs. Add Zhusha, Xionghuang, and Songzhi. Stir evenly with willow wood spatula. Store in porcelain container. Take a small amount and rub on the affected area. If lump under rib like a cup, rub and apply until healed. Dark complexion and emaciation indicate cold accumulation in heart and abdomen. Mix half spoon with wine. Take three times daily. Disease will surely heal. During preparation, do not let women, chickens, dogs, or children see it.
Fuling Juhua Jin Jiu Fang (Poria and Chrysanthemum Soaked Wine Formula) [Source: Shenghui Fang] Treats bone and joint pain in men and women. Difficulty walking. Stooped shoulders and back. Slurred speech. Deviation of mouth and eyes. Stroke aphasia. Hemiplegia. Suitable for consumption.
Baifuling (Poria), Gan Juhua (Chrysanthemi Flos) (two liang), Shanzhuyu (Corni Fructus) (two liang), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (two liang), Xixin (Asari Radix et Rhizoma) (one liang), Tusizi (Cuscutae Semen) [three liang, soaked in wine three days, dried, separately pounded to powder], Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (one liang), Mudan (Moutan Cortex) (two liang), Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) [one liang, awn removed], Rongcongrou (Cistanches Herba) [two liang, soaked in wine overnight, wrinkled skin scraped], Gualougen (Trichosanthis Radix) (two liang), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [two liang, awn removed], Tianxiong (Aconiti Radix) [two liang, cracked, peeled, umbilicus removed], Gan Shu Dihuang (Rehmanniae Radix Praeparata) (two liang), Moli (Ostreae Concha) [one liang, burned to powder], Huangqi (Astragali Radix) (two liang), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma) (two liang), Ziwan (Adenophorae Radix) [one liang, washed to remove yellow soil], Shihu (Dendrobii Officinalis Caulis) [two liang, roots removed], Baiziren (Platycladi Semen) (one sheng), Chuangzi (Cnidii Fructus) (one liang), Duzhong (Eucommiae Cortex) [two liang, rough bark removed, roasted slightly yellow], Yuanzhi (Polygalae Radix) [two liang, heart removed], Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) [two liang, cracked], Chishao Yao (Paeoniae Radix Rubra) (two liang), Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) [two liang, cracked, peeled, umbilicus removed], Cang'erzi (Xanthii Fructus) (two liang), Gouji (Rhodiolae Rhizoma et Radix) (two liang), Bibing (Dioscoreae Hypoglaucae Rhizoma) (two liang), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) [two liang, sprouts removed], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) (two liang), Jiegeng (Platycodonis Radix) [one liang, awn removed], Niuzi (Arctii Fructus) [one liang, lightly fried], Hu Jinggu (Pantheris Tibialis Bone) [one liang, coated with butter, roasted slightly yellow], Niubang Gen (Arctii Radix) (two liang), Gouqizi (Lycii Fructus) (half liang), Wancansha (Bombyx Batryticatus) [three (or two) liang], Xuduan (Dianthi Herba) (two liang). Finely chop and mix evenly. For every jin of herbs, place in raw silk bag. Soak in two dou of wine in porcelain jar. Seal with honey for fourteen days. Open lid. Every morning, noon, and evening, drink one warm cup. Maintain slight intoxication. Do not overdo. For every cup taken, add one cup. If wine taste fades, potency decreases. Take residue, dry in shade, pound to powder. Mix with refined honey to make pills size of wutong seeds. Take thirty pills on empty stomach with warm wine. Avoid raw/cold, greasy, pork, chicken, and sticky foods.
Tianma Chufeng Wan (Gastrodia Wind-Expelling Pill) [Source: Shibian Liangfang] Treats all wind Qi rising upward. Dizziness and dry eyes. Nasal congestion and tinnitus. Neck and back stiffness. Limb fatigue. Regular use soothes wind, regulates Qi, clears and benefits head and eyes.
Tianma (Gastrodiae Rhizoma), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Xixin (Asari Radix et Rhizoma), Ben Cao (Ligustici Wallichii Rhizoma et Radix), Chuanxiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Xiang Baizhi (Angelicae Dahuricae Radix), Gan Shanyao (Dioscoreae Rhizoma), Huangqi (Astragali Radix), Xieshao (Scorpion tail), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) [above each one liang], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (eight qian), Baifuzi (Typhonii Rhizoma) (five qian). Grind into powder. Mix with refined honey to make pills. Each liang makes ten pills. Take one pill per dose. Tea or wine. After meals.
Shengfeng Tang (Wind-Provision Decoction) [Source: Zhushi Jiyang Fang]
Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma) [one liang half, soaked], Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) [one liang half], Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) [half liang]. Chop. Take four qian weight per dose. Two cups of water. Ten slices of ginger. Decoct. Add Banxia (Pinelliae Rhizoma) one liang. Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) half liang. For dizziness and eye pain, add Tianma (Gastrodiae Rhizoma) half liang. Quanxie (Scorpio) one qian. Decoct until ready. Add a little Shexiang (Moschus).
Ezhou Xiaojin Dan (Ezhou Little Golden Pill) [Source: Zhushi Jiyang Fang] Treats various winds.
Wancansha (Bombyx Batryticatus) [fried熟], Caowutou (Aconiti Radix) [raw]. Equal parts, grind into powder. Make pills with fresh Dilong (Pheretima). If insufficient, add vinegar paste. Take four or five pills per dose. White water. Too much causes numbness. Very effective.
Lingbao Wan (Spiritual Treasure Pill) [Source: Wangshi Boji] Treats thirty-six types of wind diseases. Must cure upon taking.
Tianma (Gastrodiae Rhizoma) [from Dazhou, washed], Tiannanxing (Arisaematis Rhizoma), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Baifuzi (Typhonii Rhizoma) [new], Bai Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Chuan Wutou (Aconiti Radix) [baked], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [washed], Gan Xie (Dry Scorpion) [whole, above each one liang], Niuhuang (Calculus Bovis) [one fen, finely ground, added later], Shexiang (Moschus) [half liang, finely ground, added later], Longnao (Borneolum Syntheticum) [one fen, finely ground, added later]. Above eleven ingredients must be high quality. Clean wash. Dry in sun during day. Do not use near fire. Pound into fine powder. Make pills with refined honey, size of pea. For all types of wind disease, take five pills with mint warm wine. For women's blood wind, add a little Danggui powder. Take with warm wine. For paralysis unable to get out of bed, first use half liang of Bai Fan (Alumen) powder. Decoct ten stalks of Congbai (Allii Fistulosi Bulbus) in water for warm bath. Then take thirty pills with mint juice warm wine. Cover with blankets to sweat. Take tonic medicine separately. For men and women with scabies, lymphadenitis, follow bathing method above. Take thirty pills to sweat. Cure same day. Children with sores also bathe normally. One pill per year of age. Must sweat for permanent cure. Avoid cooked noodles, pork, fish toxins.
Da Qianghuo Wan (Large Notopterygium Pill) [Source: Wangshi Boji] Treats Jiaonao Feng (Brain-clamping Wind) and dark headache with dizziness. All thirty-six types of wind diseases are suitable for taking with great effect.
Guangui (Cinnamomi Cortex) [peeled], Fuling (Poria), Mahuang (Ephedrae Herba) [joints removed], Ji Wushe (Agkistrodon Halys) [soaked in wine, skin and bones removed, roasted fragrant], Jiangcan (Bombyx Batryticatus), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix), Zhiqiao (Aurantii Fructus), Suanzaoren (Ziziphi Spinosae Semen), Kushen (Sophorae Flavescentis Radix), Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix), Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix), Yuziren (Pruni Semen) [skin and tip removed], Longgu (Fossilia Ossis Mastodi et Femoris), Xijiao (Rhinocerotis Cornu) [thinly sliced, if unavailable use Lingyangjiao (Capricornis Cornu)], Wuzhi (Porcine Adipose Tissue?) [fried, skin removed, heart-like part discarded, if unavailable replace with half liang of Wutou (Aconiti Radix) baked], Renshen (Ginseng Radix et Rhizoma) [each one liang]. Above sixteen ingredients pound together into powder. Make pills with refined honey, size of wutong seeds. Take seven pills per dose. Hot wine. Many effects, too numerous to list.
Zhi Dafeng Ji Fang (Prescription for Treating Major Wind Disease) [Source: Wangshi Boji]
Weilingxian (Swertiae Mileensis Herba) [two liang, washed], Qianghuo (Notopterygii Rhizoma et Radix) [one liang], Duhuo (Angelicae Pubescentis Radix) [one liang], Danshen (Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma) [six liang, cut and fried until black-yellow], Cang'erzi (Xanthii Fructus)