（附论）
夫冷热不调。则成霍乱。霍乱若心腹胀满者。是寒气与脏气相搏。真邪相攻。不得吐痢。
故
气不升降。胃中虚。客气内实。故胀而闷乱也。挟谷不化。内烦呕者。降气于下。则病可愈。
方
鳖甲丸（出圣济总录）治霍乱。一切冷气。宿食不消。心腹胀痛。胃冷呕
哕。
并诸痰饮。
鳖甲（九肋浓重绿色者一枚打铁脚子格得鳖甲者平稳置炉中麸炭火炙之取好米醋五合少
倾于
成粉
石脂（研） 白龙骨（
之） 木香 牛膝（酒浸去苗
皮） 防风（去叉） 芍药 陈橘皮（汤
上除牛乳外。为细末。取荜茇末一两。和
霍乱甚者。取五十丸嚼破。以人参橘皮
高良姜汤（出圣济总录）治霍乱心腹胀满疼痛。破气消食。
高良姜（锉） 浓朴（去粗皮生姜汁二三度炙干） 陈橘皮（汤浸去白焙干） 白术 桑
根白
皮（
二两）
桂（
盐花研）
上先捣。前十四味为末。与盐花末同研令匀。以水五升。下药末一匙入锅中。和盐花同煎。
不住搅。候水涸。出药于盆中。干即贮之。每服二钱匕。入生姜少许。煎汤点服之。
木香散（出圣惠方）治霍乱下痢气胀。饮食不消。
木香 丁香 白术（炮） 菖蒲 山姜子 桂（去粗皮） 甘草（炙） 人参 吴茱萸
（汤浸
炒）
等
分。捣罗
白豆蔻丸（出圣惠方）治霍乱及脾胃气虚。腹胀烦闷。不思饮食。
白豆蔻（三分去皮） 干姜（半两炮） 白术（二两） 甘草（半两炙微赤锉） 人参
（三分去
芦头）
诃
黎勒皮
丸。
日四
槟榔汤（出圣济总录）治霍乱呕吐。腹胁胀满。
槟榔（锉） 陈橘皮（汤浸去白焙干） 白茯苓（去黑皮） 防风（去叉） 人参 麦
门冬（去
心焙）
生姜一
分。拍
浓朴丸（出圣济总录）治霍乱。脾气冷。腹胀不能食。胸膈气痞。
浓朴（去粗皮姜汁炙三分） 白术 人参 枳壳（去瓤麸炒） 桂（去粗皮） 干木瓜
（各半
两）
二十丸。
煎兰
藿香散（出圣惠方）治霍乱。吐泻多。脾胃气乏。心腹胀满。不思饮食。
藿香 当归（锉微炒） 人参（去芦头） 桂心 芎 （各半两） 木瓜（干者） 白
术（各一
两）
枣
三枚。
桔梗散 治霍乱不吐不痢。壅闷腹胀。或 痛。
桔梗（炒一两） 桂（去粗皮） 槟榔（锉） 白术（各三两） 人参（二两） 青橘
皮（去白麸
炒锉）
桂心散（出圣惠方）治霍乱吐痢。心烦转筋。腹胁胀满。
桂心（半两） 人参（三分去芦头） 香薷（二两） 木瓜（干者二两） 陈橘皮（一
两汤浸去
白瓤
四钱。
以水
诃黎勒散（出圣惠方）治霍乱吐泻。心腹胀满。脾胃虚弱。四肢逆冷。
诃黎勒皮（微炒） 陈橘皮（汤浸去白炒） 桂心 白茯苓（各一两） 浓朴（二两去
粗皮涂
姜汁
生姜
香薷汤（出圣惠方）治卒霍乱吐泻。腹 刺。上吐下泻。
香薷（锉二握） 木瓜（去瓤子焙干锉） 荆芥穗 熟艾（各半两） 陈廪米（炒半合）
黑豆（炮
五里。
进
真珍散 治喜怒不常。忧思兼并。致脏气郁结。渐积涎饮。胸胀满闷。或腹疼痛。
憎寒发热
附子（二个一生一炮各去皮脐） 半夏（汤浸二十一宿洗去滑一两半） 滑石 成炼钟
乳
（各半
匙。
煎至
金针丸（出圣济总录）治霍乱心腹满气迷。或内烦而呕。手足厥冷。
阳起石（ 研） 不灰木研 阿魏（研各半两） 巴豆（去皮心瘼不去油二十五粒） 杏
仁
（汤炮
子。欲
大腹汤（出圣济总录）治霍乱未得痢。腹胀 刺。呕逆不止。
大腹（和皮用） 浓朴（去粗皮生姜汁三度炙干） 防风（去叉） 半夏（汤浸七次去
滑焙干
各半
水
两盏
吴茱萸汤（出圣济总录）治霍乱不得利。气急膨满。 刺疼痛。
吴茱萸（淘沙半两） 草豆蔻仁（十枚） 甘草（炙一分） 干木瓜（去皮瓤并子焙三
分） 上
捣筛
温中丸（出和剂方）治脾脏伤冷。宿食不消。霍乱吐泻。心腹膨胀。疼刺。
良姜（去苗） 干姜（炮） 青皮（去白） 陈皮（去白各五两） 上为细末。用盐打
面糊为
丸。如
许。细
白术散（出圣惠方）治霍乱。心腹胀满。
白术 枳壳（麸炒微黄去瓤各二两） 桂心（一两） 上捣筛为散。每服三钱。以水一
中盏。
入
人参散（出圣惠方）治霍乱。及脾胃气虚。腹胀不能饮食。
人参（三分去芦头） 香 （一握锉） 陈橘皮（一两酒浸去白瓤焙） 上捣筛为散。
分为四
服。
陈橘皮散（出圣惠方）治霍乱呕逆。腹鸣不利。心下胀满。
陈橘皮（一两汤浸去白焙） 半夏（三分汤洗七次去滑） 干姜（半两炮锉） 上捣筛
为散。
每服
白术汤 治霍乱。脾胃气攻腹。胀满不下食。
白术（一两半） 枳壳（去瓤麸炒一两一分） 上捣筛。每服三钱。入大枣二枚。擘去
核。
水一
浓朴汤 治霍乱红痢。腹胀干呕。
浓朴（去粗皮涂生姜汁三度炙干四两） 枳壳（去瓤麸炒微黄一两半） 上捣筛。每服
三钱
匕。
救命散 治霍乱腹胀。烦闷不止。手足厥逆。
地龙（自死者或踏死者焙干） 蛤粉 上等分。捣罗为细末。每服二钱。蜜水调下。
吴茱萸散 治霍乱吐逆不利。心腹胀痛。脚转筋。手足冷。
吴茱萸（半两汤浸七次焙干微炒） 浓朴（去粗皮涂生姜汁炙令黄熟） 上捣罗为散。
每服
三钱
治霍乱心腹胀痛。
取 木樟木。大如掌者削之。以水三升。煮三沸。去滓令濯之。
治霍乱心腹胀满。气未得吐下。
取小蒜一升。 咀。以水三升。煮取一升。顿服。一方。用小蒜五升。暖汤渍取汁。服
之。
又方
取桂心屑半升。以饭饮二升和之。尽服。忌生葱。
又方
取人血合丹。如梧桐子大。二丸。
又方
取竹沥饮少许。亦嘉。
又方
取卖解家几上垢。如鸡子大。温酒服之。瘥。
又方
取生苏汁顿服。干苏煮服。蓼叶亦佳。蓼二升。水五升。煮服之。
灵脂丸 治大人小儿吐泻腹胀。胸膈痞闷。
五灵脂 青皮 陈皮 硫黄 芒硝（以上各等分） 上将硫黄芒硝于铫子内。以文武火
熔
开。
黄米
治霍乱心腹胀痛。烦满短气。未得吐下方。
用姜二升。以水五升。煮取二升。顿服。得吐愈。
又方（出肘后方）
服干姜屑三方寸匕。
生热汤（出本草）治腹胀。欲为霍乱。
以生热汤。熬盐投中饮之。吐宿食。毒恶物之气。觉腹内不稳。即进一二升。令吐得尽
便愈
主霍乱腹冷胀满。冷气攻击。腹内不调。
以蓼荞煮服之。
治霍乱心腹胀痛。烦满短气。未得吐下。并转筋。（出肘后方）
烧栀子二七枚。研末。热水调服。
治霍乱心腹胀。（出本草）
用蔓荆子水煮饮之。
治霍乱心腹胀满。宿食不消。常吐酸臭水。\x
用樟木酒煮服之。急无药处。可以用之。江东船上。多用樟木研取屑用之。味辛烈者佳。
（附论）
冷热失调，就会形成霍乱。如果霍乱出现心腹胀满的症状，这是寒气与脏腑之气相互搏结，正气与邪气相互攻冲，导致无法通过呕吐或腹泻排出病邪。
因此，气机升降失常，胃中虚弱，外来的客气内停而充实，所以出现胀闷和烦乱。如果伴有食物不化、内热烦躁、呕吐等症状，通过降气于下，疾病就可以痊愈。
方剂：
鳖甲丸（出自《圣济总录》），治疗霍乱、一切冷气、宿食不消化、心腹胀痛、胃冷引起的呕吐和呃逆，以及各类痰饮。
药材：鳖甲（选用九肋、厚重、呈绿色者一枚，需打磨掉铁脚部分，将鳖甲平稳置于炉中，用麦麸炭火炙烤，取好米醋五合，稍后将药制成粉末）、赤石脂（研细）、白龙骨（研细）、木香、牛膝（酒浸，去苗及皮）、防风（去叉枝）、芍药、陈橘皮（汤浸，去白焙干）。
以上除牛乳外的药材，研成细末。取荜茇末一两，混合均匀。服用时，若霍乱症状严重，取五十丸嚼碎，用人参和陈橘皮煎煮的高良姜汤送服。
高良姜汤（出自《圣济总录》），治疗霍乱引起的心腹胀满疼痛，具有破气消食的功效。
药材：高良姜（锉碎）、浓朴（去粗皮，用生姜汁涂擦二三遍，炙干）、陈橘皮（汤浸，去白焙干）、白术、桑根白皮（锉，二两）、桂（锉，盐花研细）。
先将前十四味药材捣碎，研成末，与盐花末一同研匀。取水五升，放入药末一匙入锅中，加入盐花同煎。不停搅拌，待水煎干后，将药取出放在盆中，干燥后贮存。每次服用二钱匕，加入少许生姜，煎汤调服。
木香散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱下痢气胀、饮食不消化。
药材：木香、丁香、白术（炮制）、菖蒲、山姜子、桂（去粗皮）、甘草（炙）、人参、吴茱萸（汤浸，炒）。
以上药材等分，捣碎过筛为散。
白豆蔻丸（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱及脾胃气虚引起的腹胀烦闷、不思饮食。
药材：白豆蔻（三分，去皮）、干姜（半两，炮制）、白术（二两）、甘草（半两，炙至微红，锉碎）、人参（三分，去芦头）、诃黎勒皮。
以上药材研末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每日服用四次。
槟榔汤（出自《圣济总录》），治疗霍乱呕吐、腹胁胀满。
药材：槟榔（锉碎）、陈橘皮（汤浸，去白焙干）、白茯苓（去黑皮）、防风（去叉枝）、人参、麦门冬（去心焙干）。
以上药材等分，锉碎。用水一盏半，加入生姜一片，拍碎，煎至七分，去渣温服。
浓朴丸（出自《圣济总录》），治疗霍乱、脾气寒冷、腹胀不能进食、胸膈气痞。
药材：浓朴（去粗皮，姜汁炙，三分）、白术、人参、枳壳（去瓤，麸炒）、桂（去粗皮）、干木瓜（各半两）。
以上药材研末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每次服用二十丸，煎兰草汤送服。
藿香散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱、吐泻过多、脾胃气乏、心腹胀满、不思饮食。
药材：藿香、当归（锉碎，微炒）、人参（去芦头）、桂心、川芎（各半两）、木瓜（干者）、白术（各一两）、大枣（三枚）。
以上药材锉碎。用水一盏，加入生姜三片，煎至六分，去渣温服。
桔梗散，治疗霍乱不吐不痢、壅闷腹胀、或腹痛。
药材：桔梗（炒一两）、桂（去粗皮）、槟榔（锉碎）、白术（各三两）、人参（二两）、青橘皮（去白，麸炒，锉碎）。
以上药材捣筛为散。每次服用三钱，以水一中盏，煎至六分，去渣温服。
桂心散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱吐痢、心烦转筋、腹胁胀满。
药材：桂心（半两）、人参（三分，去芦头）、香薷（二两）、木瓜（干者二两）、陈橘皮（一两，汤浸去白瓤）。
以上药材捣筛为散。每次服用四钱，以水一中盏，煎至六分，去渣温服。
诃黎勒散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱吐泻、心腹胀满、脾胃虚弱、四肢逆冷。
药材：诃黎勒皮（微炒）、陈橘皮（汤浸，去白炒）、桂心、白茯苓（各一两）、浓朴（二两，去粗皮，涂姜汁炙）。
以上药材捣筛为散。每次服用三钱，以水一中盏，加入生姜三片，煎至六分，去渣温服。
香薷汤（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗突发霍乱吐泻、腹部刺痛、上吐下泻。
药材：香薷（锉碎，二握）、木瓜（去瓤子，焙干，锉碎）、荆芥穗、熟艾（各半两）、陈廪米（炒半合）、黑豆（炮裂）。
以上药材锉碎。用水五升，煎至二升，去渣，分次温服。
真珍散，治疗喜怒无常、忧思兼并，导致脏气郁结，逐渐积聚涎饮，胸胀满闷，或腹痛，憎寒发热。
药材：附子（二个，一个生用，一个炮制，各去皮脐）、半夏（汤浸二十一宿，洗去滑腻，一两半）、滑石、成炼钟乳粉（各半两）。
以上药材研末。每次服用半钱匕，煎竹茹汤调下。
金针丸（出自《圣济总录》），治疗霍乱心腹满气迷乱，或内热烦躁而呕吐，手足厥冷。
药材：阳起石（研细）、不灰木（研细）、阿魏（研细，各半两）、巴豆（去皮心，不去油，二十五粒）、杏仁（汤泡，去皮尖双仁，炒黄）。
以上药材研末，炼蜜为丸，如绿豆大。每次服用三丸，温水送下。
大腹汤（出自《圣济总录》），治疗霍乱尚未得痢、腹胀刺痛、呕逆不止。
药材：大腹（带皮使用）、浓朴（去粗皮，生姜汁三度炙干）、防风（去叉枝）、半夏（汤浸七次，去滑，焙干）。
以上药材等分，锉碎。用水两盏，煎至一盏，去渣温服。
吴茱萸汤（出自《圣济总录》），治疗霍乱不得利、气急膨满、腹部刺痛疼痛。
药材：吴茱萸（淘去沙，半两）、草豆蔻仁（十枚）、甘草（炙一分）、干木瓜（去皮瓤并子，焙三分）。
以上药材捣筛为散。每次服用三钱，以水一中盏，煎至六分，去渣温服。
温中丸（出自《太平惠民和剂局方》），治疗脾脏伤冷、宿食不消化、霍乱吐泻、心腹膨胀、疼刺。
药材：良姜（去苗）、干姜（炮制）、青皮（去白）、陈皮（去白，各五两）。
以上药材为细末，用盐打面糊为丸，如梧桐子大。每次服用三十丸，米汤送下。
白术散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱、心腹胀满。
药材：白术、枳壳（麸炒微黄，去瓤，各二两）、桂心（一两）。
以上药材捣筛为散。每次服用三钱，以水一中盏，煎至六分，去渣温服。
人参散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱及脾胃气虚、腹胀不能饮食。
药材：人参（三分，去芦头）、香豉（一握，锉碎）、陈橘皮（一两，酒浸，去白瓤焙干）。
以上药材捣筛为散。分为四次服用。
陈橘皮散（出自《太平惠民和剂局方·圣惠方》），治疗霍乱呕逆、腹鸣不利、心下胀满。
药材：陈橘皮（一两，汤浸，去白焙干）、半夏（三分，汤洗七次，去滑）、干姜（半两，炮制，锉碎）。
以上药材捣筛为散。每次服用三钱，以水一中盏，煎至六分，去渣温服。
白术汤，治疗霍乱、脾胃气攻腹、胀满不下食。
药材：白术（一两半）、枳壳（去瓤，麸炒，一两一分）。
以上药材捣筛。每次服用三钱，加入大枣二枚，擘去核，水一盏，煎至六分，去渣温服。
浓朴汤，治疗霍乱红痢、腹胀干呕。
药材：浓朴（去粗皮，涂生姜汁三度炙干，四两）、枳壳（去瓤，麸炒微黄，一两半）。
以上药材捣筛。每次服用三钱匕。
救命散，治疗霍乱腹胀、烦闷不止、手足厥逆。
药材：地龙（自死者或踏死者，焙干）、蛤粉。
以上药材等分，捣罗为细末。每次服用二钱，蜜水调下。
吴茱萸散，治疗霍乱吐逆不利、心腹胀痛、脚转筋、手足冷。
药材：吴茱萸（半两，汤浸七次，焙干，微炒）、浓朴（去粗皮，涂生姜汁炙令黄熟）。
以上药材捣罗为散。每次服用三钱。
治霍乱心腹胀痛。
取樟木，大如手掌者，削之，以水三升，煮三沸，去滓，令濯之。
治霍乱心腹胀满，气未得吐下。
取小蒜一升，咀碎，以水三升，煮取一升，顿服。一方，用小蒜五升，暖汤渍取汁，服之。
又方
取桂心屑半升，以饭饮二升和之，尽服。忌生葱。
又方
取人血合丹，如梧桐子大，二丸。
又方
取竹沥饮少许，亦佳。
又方
取卖解家几上垢，如鸡子大，温酒服之，瘥。
又方
取生苏汁顿服，干苏煮服，蓼叶亦佳。蓼二升，水五升，煮服之。
灵脂丸，治疗大人小儿吐泻腹胀、胸膈痞闷。
药材：五灵脂、青皮、陈皮、硫黄、芒硝（以上各等分）。
上将硫黄、芒硝于铫子内，以文武火熔开。
黄米。
治霍乱心腹胀痛，烦满短气，未得吐下方。
用姜二升，以水五升，煮取二升，顿服。得吐愈。
又方（出自《肘后方》）
服干姜屑三方寸匕。
生热汤（出自《本草》），治疗腹胀，欲为霍乱。
以生热汤，熬盐投中饮之。吐宿食、毒恶物之气。觉腹内不稳，即进一二升，令吐得尽便愈。
(Attached Discussion)
When cold and heat are not in harmony, Huoluan (Cholera-like disease with sudden vomiting and diarrhea) forms. If Huoluan is accompanied by fullness and distension of the heart and abdomen, it indicates that cold pathogenic qi is struggling with the internal organ qi, causing a conflict between healthy qi and evil qi, preventing the expulsion of pathogens through vomiting or diarrhea.
Consequently, the ascending and descending mechanisms of Qi fail, the Stomach becomes deficient, and external pathogenic factors accumulate internally, leading to distension, oppression, and mental restlessness. If accompanied by undigested food, internal irritability, and vomiting, lowering the Qi downward can cure the disease.
Formulas:
Biejia Wan (Turtle Shell Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan, all types of cold qi, retention of undigested food, distending pain in the heart and abdomen, cold Stomach causing vomiting and hiccups, and various phlegm-fluids.
Ingredients: Bie Jia (Turtle Shell) (select one with nine ribs, thick, heavy, and green; remove the iron-like feet; place steadily in a furnace over bran charcoal fire; roast until ready; take 5 he of good rice vinegar; soak briefly; grind into powder), Shizhi (Halloysitum Rubrum, ground), Baigu Longgu (Fossilized Bones, ground), Muxiang (Aucklandiae Radix), Niuxi (Achyranthis Bidentatae Radix) (soaked in wine, remove sprouts and skin), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forked branches), Shaoyao (Paeoniae Radix), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soaked in water, remove white pith, dried).
Except for Niu Ru (Cow's Milk), grind the above ingredients into fine powder. Take 1 liang of Biba (Long Pepper Fruit) powder and mix well. For severe cases of Huoluan, chew 50 pills thoroughly and swallow with Gaoliangjiang Tang (Galangal Decoction) prepared with Ren Shen (Ginseng) and Chenjupi.
Gaoliangjiang Tang (Galangal Decoction) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan with distending pain in the heart and abdomen; breaks Qi stagnation and promotes digestion.
Ingredients: Gaoliangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) (chopped), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (remove rough bark, brush with fresh ginger juice 2-3 times, dry by roasting), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soaked in water, remove white pith, dried), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Sangbaipi (Mori Cortex) (chopped, 2 liang), Gui (Cinnamomi Ramulus) (chopped, mixed with salt crystals and ground).
First, pound the first fourteen ingredients into powder and mix evenly with the salt crystal powder. Add 5 sheng of water and one spoonful of the medicine powder to a pot, along with the salt crystals. Boil while stirring constantly. When the water evaporates, remove the medicine into a basin and store when dry. Each dose is 2 qian bi (spoonfuls). Add a little fresh ginger, decoct with water, and take warm.
Muxiang San (Aucklandia Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with dysentery, abdominal distension due to Qi stagnation, and indigestion.
Ingredients: Muxiang (Aucklandiae Radix), Dingxiang (Syzygii Aromatis Flos), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (pao processed), Changpu (Acori Tatarinowii Rhizoma), Shanjiangzi (Zingiberis Officinalis Var. Aromatici Fructus), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted), Renshen (Panacis Ginseng Radix), Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (soaked in water, stir-fried).
Equal parts of each ingredient, pounded and sifted into powder.
Baidoukou Wan (Cardamom Pill) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan and Spleen-Stomach Qi deficiency causing abdominal distension, irritability, and loss of appetite.
Ingredients: Baidoukou (Amomi Fructus Rotundus) (3 fen, peeled), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (half liang, pao processed), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (2 liang), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (half liang, roasted until slightly red, chopped), Renshen (Panacis Ginseng Radix) (3 fen, remove rhizome), Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take four times a day.
Binglang Tang (Areca Decoction) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan with vomiting and distension of the abdomen and hypochondrium.
Ingredients: Binglang (Arecae Semen), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soaked in water, remove white pith, dried), Baifuling (Poria) (remove black skin), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forked branches), Renshen (Panacis Ginseng Radix), Maidong (Ophiopogonis Radix) (remove heart, dried).
Equal parts of each ingredient, chopped. Use 1.5 zhan of water, add one slice of fresh ginger (smashed), decoct to 0.7 zhan, strain, and take warm.
Houpo Wan (Magnolia Bark Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan, cold Spleen Qi, abdominal distension preventing eating, and Qi blockage in the chest and diaphragm.
Ingredients: Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (remove rough bark, ginger juice roasted, 3 fen), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Renshen (Panacis Ginseng Radix), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (remove pulp, bran-roasted), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Gan Mugua (Chaenomelis Fructus) (dried, half liang each).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of wutong seeds. Take 20 pills per dose, washed down with Lan Cao Tang (Orchid Herb Decoction).
Huoxiang San (Patchouli Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with excessive vomiting and diarrhea, Spleen-Stomach Qi exhaustion, abdominal distension, and loss of appetite.
Ingredients: Huoxiang (Agastaches Herba), Danggui (Angelicae Sinensis Radix) (chopped, lightly stir-fried), Renshen (Panacis Ginseng Radix) (remove rhizome), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Xiongqiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma) (half liang each), Mugua (Chaenomelis Fructus) (dried), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (one liang each), Dazao (Jujubae Fructus) (three pieces).
Chop the ingredients. Use one zhan of water, add three slices of fresh ginger, decoct to 0.6 zhan, strain, and take warm.
Jiegeng San (Platycodon Powder): Treats Huoluan without vomiting or diarrhea, characterized by congestion, abdominal distension, or abdominal pain.
Ingredients: Jiegeng (Platycodonis Radix) (stir-fried, one liang), Gui (Cinnamomi Ramulus) (remove rough bark), Binglang (Arecae Semen) (chopped), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (three liang each), Renshen (Panacis Ginseng Radix) (two liang), Qingjupi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (remove white pith, bran-roasted, chopped).
Pound and sift into powder. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Guixin San (Cinnamon Heart Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with vomiting and diarrhea, mental irritability, muscle spasms (cramps), and distension of the abdomen and hypochondrium.
Ingredients: Guixin (Cinnamomi Ramulus), Renshen (Panacis Ginseng Radix) (3 fen, remove rhizome), Xiangru (Elsholtziae Herba) (two liang), Mugua (Chaenomelis Fructus) (dried, two liang), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (one liang, soaked in water, remove white pith).
Pound and sift into powder. Each dose is 4 qian, decocted with one zhan of water to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Helile San (Chebula Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with vomiting and diarrhea, abdominal distension, Spleen-Stomach weakness, and cold limbs.
Ingredients: Helilepi (Terminaliae Chebulae Pericarpium) (lightly stir-fried), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (soaked in water, remove white pith, stir-fried), Guixin (Cinnamomi Ramulus), Baifuling (Poria) (one liang each), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (two liang, remove rough bark, brush with ginger juice and roast).
Pound and sift into powder. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water and three slices of fresh ginger to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Xiangru Tang (Elsholtzia Decoction) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats acute Huoluan with vomiting and diarrhea, stabbing abdominal pain, upper vomiting and lower diarrhea.
Ingredients: Xiangru (Elsholtziae Herba) (chopped, two handfuls), Mugua (Chaenomelis Fructus) (remove pulp and seeds, dry, chop), Jingjie Sui (Schizonepetae Spica), Shuai Ai (Artemisiae Argyi Folium) (cooked, half liang each), Chen Linmi (Glucinis Semen) (stir-fried, half he), Heidou (Sojae Semen Praeparatum) (pao processed).
Chop the ingredients. Use five sheng of water, decoct to two sheng, strain, and take warm in divided doses.
Zhenzhen San: Treats irregular emotions (anger and joy), combined with worry and thought, leading to stagnation of internal organ Qi, gradual accumulation of phlegm-fluids, chest distension and oppression, or abdominal pain, aversion to cold, and fever.
Ingredients: Fuzi (Aconiti Lateralis Radix Praeparata) (two pieces: one raw, one pao processed, both remove skin and navel), Banxia (Pinelliae Rhizoma) (soaked in water for 21 nights, washed to remove slipperiness, 1.5 liang), Huashi (Halsae Pectus), Zhuru (Hemimorphitum) (half liang each).
Grind into powder. Each dose is half a qian bi, mixed with Zhu Ru Tang (Bamboo Shavings Decoction).
Jinzhen Wan (Golden Needle Pill) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan with mind confusion due to fullness and Qi in the heart and abdomen, or internal irritability with vomiting, and cold extremities.
Ingredients: Yangqishi (Yangqishi), Buhui Mu (Buhui Mu), Awei (Ferulae Resina) (grind each, half liang), Badou (Crotonis Fructus) (remove skin and heart, do not remove oil, 25 grains), Xingren (Pruni Armeniaci Semen) (soak in water, peel and remove bitter kernels, fry yellow).
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of mung beans. Take three pills per dose with warm water.
Dafu Tang (Betel Nut Decoction) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan where dysentery has not yet occurred, with abdominal distension and stabbing pain, and incessant vomiting and regurgitation.
Ingredients: Dafu (Arecae Pericarpium) (use with skin), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (remove rough bark, ginger juice roasted three times until dry), Fangfeng (Saposhnikoviae Radix) (remove forked branches), Banxia (Pinelliae Rhizoma) (soaked in water seven times, remove slipperiness, dry).
Equal parts of each ingredient, chopped. Use two zhan of water, decoct to one zhan, strain, and take warm.
Wuzhuyu Tang (Evodia Decoction) (from *Shengji Zonglu*): Treats Huoluan where defecation is difficult, with urgent breathing, bloating, and stabbing abdominal pain.
Ingredients: Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (wash away sand, half liang), Caodoukou Ren (Cardamomi Fructus Seed) (ten grains), Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma) (roasted, one fen), Gan Mugua (Chaenomelis Fructus) (remove skin, pulp, and seeds, dry, three fen).
Pound and sift into powder. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Wenzhong Wan (Warm Middle Pill) (from *Heji Fang*): Treats Spleen damage from cold, retention of undigested food, Huoluan with vomiting and diarrhea, abdominal distension, and stabbing pain.
Ingredients: Liangjiang (Alpiniae Officinarum Rhizoma) (remove sprouts), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (pao processed), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride) (remove white pith), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium) (remove white pith, five liang each).
Grind into fine powder, use salt and flour paste to form pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose with millet gruel.
Baizhu San (Atractylodes Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with abdominal distension and fullness.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (bran-roasted until slightly yellow, remove pulp, two liang each), Guixin (Cinnamomi Ramulus) (one liang).
Pound and sift into powder. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Renshen San (Ginseng Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan and Spleen-Stomach Qi deficiency causing abdominal distension and inability to eat.
Ingredients: Renshen (Panacis Ginseng Radix) (3 fen, remove rhizome), Xiang (Fermented Soybean) (one handful, chopped), Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (one liang, soaked in wine, remove white pith, dry).
Pound and sift into powder. Divide into four doses.
Chenjupi San (Aged Tangerine Peel Powder) (from *Shengji Zonglu* / *Shenghui Fang*): Treats Huoluan with vomiting and regurgitation, abdominal borborygmus and difficulty in defecation, and subcostal distension.
Ingredients: Chenjupi (Citri Reticulatae Pericarpium) (one liang, soaked in water, remove white pith, dry), Banxia (Pinelliae Rhizoma) (3 fen, washed in water seven times, remove slipperiness), Ganjiang (Zingiberis Rhizoma) (half liang, pao processed, chopped).
Pound and sift into powder. Each dose is 3 qian, decocted with one zhan of water to 0.6 zhan, strained, and taken warm.
Baizhu Tang (Atractylodes Decoction): Treats Huoluan where Spleen-Stomach Qi attacks the abdomen, causing distension and inability to eat.
Ingredients: Baizhu (Atractylodis Macrocephalae Rhizoma) (one and a half liang), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (remove pulp, bran-roasted, one liang and one fen).
Pound and sift. Each dose is 3 qian, add two dates (Da Zao), split and remove pits, decoct with one zhan of water to 0.6 zhan, strain, and take warm.
Houpo Tang (Magnolia Bark Decoction): Treats Huoluan with bloody dysentery, abdominal distension, and dry retching.
Ingredients: Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (remove rough bark, brush with ginger juice, roast three times until dry, four liang), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus) (remove pulp, bran-roasted until slightly yellow, one and a half liang).
Pound and sift. Each dose is 3 qian bi.
Jiuming San (Life-Saving Powder): Treats Huoluan with abdominal distension, incessant irritability, and cold extremities.
Ingredients: Dilong (Pheretima) (self-dead or stepped-on, dry by roasting), Hafan (Calamina).
Equal parts, grind into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with honey water.
Wuzhuyu San (Evodia Powder): Treats Huoluan with vomiting and regurgitation, difficulty in defecation, abdominal distension and pain, leg cramps, and cold hands and feet.
Ingredients: Wuzhuyu (Evodiae Fructus) (half liang, soaked in water seven times, dry, lightly stir-fried), Houpo (Magnoliae Officinalis Cortex) (remove rough bark, brush with ginger juice, roast until yellow and cooked).
Grind into powder. Each dose is 3 qian.
Treatment for Huoluan with abdominal distension and pain.
Take Zhangmu (Camphor Wood), about the size of a palm, shave it, boil in three sheng of water for three boils, remove dregs, and wash/rinse with the liquid.
Treatment for Huoluan with abdominal distension and fullness, where Qi has not yet been expelled via vomiting or defecation.
Take one sheng of Suansuan (Small Garlic), crush it, boil in three sheng of water to obtain one sheng, take in one dose. Another method: take five sheng of small garlic, soak in warm water to extract juice, and drink.
Another Formula
Take half a sheng of Guixin (Cinnamon Heart) chips, mix with two sheng of rice beverage, take all. Avoid raw green onions.
Another Formula
Take Renxue Hedan (Human Blood Combined Pill), size of wutong seeds, take two pills.
Another Formula
Drink a small amount of Zhuli (Bamboo Juice). This is also good.
Another Formula
Take dirt from the tables of butchers/slaughterers, size of a chicken egg, take with warm wine. It will heal.
Another Formula
Drink fresh Suzhi (Perilla Juice) in one dose. Boiled dry Su (Perilla Leaf) is also acceptable. Liao Ye (Polygoni Orientalis Folium) is also good. Take two sheng of Liao, five sheng of water, boil and take.
Lingzhi Wan (Trogopterus Dung Pill): Treats vomiting, diarrhea, abdominal distension, and chest/diaphragm blockage in adults and children.
Ingredients: Wulingzhi (Trogopterori Faeces), Qingpi (Citri Reticulatae Pericarpium Viride), Chenpi (Citri Reticulatae Pericarpium), Liuhuang (Sulfur), Mangxiao (Natrii Sulfas) (equal parts of each).
First, melt Liuhuang and Mangxiao in a crucible using mild heat.
Huangmi (Panicum miliaceum).
Treatment for Huoluan with abdominal distension and pain, irritability, fullness, shortness of breath, before vomiting or defecation occurs.
Use two sheng of Jiang (Ginger), boil in five sheng of water to obtain two sheng, take in one dose. Healing occurs if vomiting ensues.
Another Formula (from *Zhouhou Fang*)
Take three square-cun spoonfuls of Ganjiang Xie (Dried Ginger Chips).
Shengre Tang (Raw Hot Decoction) (from *Bencao*): Treats abdominal distension, impending Huoluan.
Make a raw hot decoction, boil salt and add it to the drink. It induces vomiting of retained food and toxic/evil substances. If one feels instability in the abdomen, drink one or two sheng more to ensure complete vomiting, then healing occurs.
Mainly treats Huoluan with cold abdomen and distension, attack by cold Qi, and internal disharmony.
Boil and take Liao Qiao (Smartweed Buckwheat?).
Treatment for Huoluan with abdominal distension and pain, irritability, fullness, shortness of breath, before vomiting or defecation, including cramps. (from *Zhouhou Fang*)
Burn seven pairs (14) of Zhizi (Gardeniae Fructus), grind into powder, mix with hot water and take.
Treatment for Huoluan with abdominal distension. (from *Bencao*)
Boil Manjingzi (Vitex Trifolia Fructus) in water and drink.
Treatment for Huoluan with abdominal distension and fullness, retention of undigested food, and frequent vomiting of sour/smelly water.
Boil Zhangmu (Camphor Wood) in wine and take. In emergencies where no medicine is available, this can be used. In the Jiangdong region, people on boats often grind Camphor Wood into chips for use. Those with a pungent and strong taste are best.