熟干地黄（酒洒九蒸九曝，焙干，秤一两半） 黄连（一两，去须） 决明子（一两） 没
药
（别研） 甘菊花 防风（去钗股） 羌活（去芦） 桂心（不见火） 光明朱砂（各半两，
水飞）
上细末，炼蜜丸如梧子大，每服三十丸，熟水下，食后，日三服。
读书之苦，伤肝损目，诚然。晋范宁尝苦目痛，就张湛求方。湛戏之曰∶古方宋阳子少
得其
有目
凡
远视尺棰之余。长
嘲戏。亦奇方也。
治头风冷泪，庞安常二方。
甘菊 决明子（各三分） 白术 羌活（去芦） 川芎（洗） 细辛（去叶） 白芷（
不见火）
上细末，每服一钱，温汤调下，食后，日三服。
川芎（洗） 甘菊 细辛（去叶） 白术 白芷（各一分不见火）
上细末，蜡丸如黍米大，夜卧纳二丸目中，一时辰换一丸。
荀牧仲顷年尝谓予曰∶有一人视一物为两，医者作肝气有余，故见一为二，教服补肝药
，皆
之虚
中者
犀角升麻汤。王检正希皋，昔患鼻额间痛，或麻痹不仁，如是者数年。忽一日连口唇颊
车发际
阳明经
皆不
上等犀角（镑，一两一分） 真川升麻（一两） 防风（去钗股） 羌活（去芦，各三
分） 白
芷（不见火）
黄芩（去皮） 川芎（洗） 白附子（炮，各半两） 甘草（炙，一分）
上粗末，每服四大钱，水一盏半。煎至八分，去滓。通口服，食后临卧，日三四服。
足阳明胃也。《经》云∶肠胃为市。又云∶阳明多血多气。胃之中，腥膻五味，无所不
纳，如市
为主，解
至额颅。
。稍通医者自能晓。
治鼻塞清涕出，脑冷所致。
通草 辛夷（各半两） 细辛（去叶） 甘遂 芎 桂心（不见火） 附子（各一两，
炮，
去皮脐）
上细末，蜜丸绵裹纳鼻中，密封塞，勿令气泄，丸如大麻子，稍如微觉小痛，捣姜为丸
即愈。
此《千金方》也，治脑冷所致。此疾亦有脑热者，亦有肺寒者。《素问》云∶胆移热于
脑。则辛 鼻渊。又曰∶泣涕者脑也，脑渗为涕。又曰∶肺之液为涕。其来各有由矣，当审
详之。鼻渊者，浊涕下不止，清浊亦自异。
【地黄丸】
熟干地黄（用酒喷洒，经过九次蒸制和九次日晒，烘干后称取一两半） 黄连（一两，去掉须根） 决明子（一两） 没药（单独研磨） 甘菊花 防风（去掉类似钗股的硬梗） 羌活（去掉芦头） 桂心（注意不要受火烤） 光明朱砂（各半两，用水飞法研磨）
以上药物研成细末，用炼过的蜂蜜制成梧桐子大小的药丸。每次服用三十丸，用温开水送服，饭后服用，每天三次。
读书过度劳累，损伤肝脏和眼睛，确实如此。晋代的范宁曾经深受眼痛之苦，向张湛求取药方。张湛开玩笑说：“古代有个宋阳子，很少能看清东西，只有远视时才能看到一尺多长的木棍。”这真是奇特的方子啊。（注：此处原文有缺漏或讹误，意指讽刺其方无用或难以理解，但按字面翻译为上述内容）。
第一个方子：
甘菊、决明子（各三分） 白术 羌活（去掉芦头） 川芎（洗净） 细辛（去掉叶片） 白芷（注意不要受火烤）
以上药物研成细末，每次服用一钱，用温水调服，饭后服用，每天三次。
第二个方子：
川芎（洗净） 甘菊 细辛（去掉叶片） 白术 白芷（各一分，注意不要受火烤）
以上药物研成细末，用蜡制成黍米大小的药丸。晚上睡觉时将两丸放入眼中，一个时辰（两小时）更换一次药丸。
荀牧仲前几年曾对我说：“有一个人看一个物体却看成两个，医生认为是肝气有余，所以看一物为二，教他服用补肝的药，结果都无效。这是因为中气虚弱所致，应服用犀角升麻汤。”王检正希皋，过去患有鼻根和额头之间的疼痛，有时麻木不仁，这样的情况持续了几年。忽然有一天，疼痛连及口唇、颊车穴以及发际线，都属于足阳明胃经循行的部位。
上等犀角（镑成片，一两一分） 真川升麻（一两） 防风（去掉类似钗股的硬梗） 羌活（去掉芦头，各三分） 白芷（注意不要受火烤） 黄芩（去掉皮） 川芎（洗净） 白附子（炮制，各半两） 甘草（炙，一分）
以上药物研成粗末，每次服用四大钱，加水一盏半。煎煮至八分满，去渣。通口服下，饭后和临睡前服用，每天三到四次。
足阳明经属于胃。《内经》说：“肠胃如同集市。”又说：“阳明经多血多气。”胃之中，腥膻五味，无所不纳，就像集市一样。此方以清热为主，解阳明之热，病邪上行至额颅。稍微懂点医理的人自然能明白。
治疗鼻塞流清涕，这是由脑冷引起的。
通草、辛夷（各半两） 细辛（去掉叶片） 甘遂 川芎 桂心（注意不要受火烤） 附子（各一两，炮制，去皮和脐）
以上药物研成细末，用蜂蜜制成绵裹的药丸塞入鼻中，密封堵塞，不要让药气泄漏。药丸大小如大麻子，如果稍微觉得有点小痛，捣姜做成药丸就会痊愈。
这是《千金方》中的方子，治疗因脑冷引起的疾病。这种病也有因脑热引起的，也有因肺寒引起的。《素问》说：“胆将热邪移于脑，则形成鼻渊。”又说：“流泪流涕是因为脑，脑液渗漏成为鼻涕。”又说：“肺的液体是鼻涕。”它们产生的原因各有不同，应当仔细审察。所谓鼻渊，是指浊涕不断流出，清涕和浊涕自然是有区别的。
[Di Huang Wan]
Prepared Rehmanniae Radix (Shu Di Huang) (sprinkled with wine, steamed nine times and sun-dried nine times, then dried and weighed at 1.5 liang), Coptidis Rhizoma (Huang Lian) (1 liang, remove the rootlets), Cassiae Semen (Jue Ming Zi) (1 liang), Myrrha (Mo Yao) (separately ground), Chrysanthemi Flos (Gan Ju Hua), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng) (remove the woody core), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo) (remove the rhizome head), Cinnamomi Cortex (Gui Xin) (avoid direct fire exposure), Purified Cinnabar (Guang Ming Zhu Sha) (each half liang, processed by water flotation).
Grind all ingredients into a fine powder. Mix with refined honey to make pills the size of wu zi (Cocculus trilobus seeds). Take 30 pills per dose with warm boiled water, after meals, three times daily.
Excessive reading harms the Liver and damages the eyes; this is indeed true. Fan Ning of the Jin Dynasty once suffered from severe eye pain and sought a prescription from Zhang Zhan. Zhang Zhan jokingly said, "In ancient times, Song Yangzi rarely had clear vision; he could only see objects beyond a distance of one chi." This is indeed a peculiar prescription. [Note: The original text contains apparent textual corruption or lacunae here regarding the efficacy or nature of the joke].
Two prescriptions for treating cold tears caused by Head Wind (Tou Feng), attributed to Pang Anchang.
Prescription 1:
Chrysanthemi Flos (Gan Ju Hua), Cassiae Semen (Jue Ming Zi) (each 3 fen), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo) (remove the rhizome head), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong) (wash), Asari Radix et Rhizoma (Xi Xin) (remove leaves), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi) (avoid direct fire exposure).
Grind all ingredients into a fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water, after meals, three times daily.
Prescription 2:
Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong) (wash), Chrysanthemi Flos (Gan Ju Hua), Asari Radix et Rhizoma (Xi Xin) (remove leaves), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (Bai Zhu), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi) (each 1 fen, avoid direct fire exposure).
Grind all ingredients into a fine powder. Make pills with wax the size of millet seeds. At bedtime, insert two pills into each eye. Replace one pill every shi chen (two hours).
Xun Muzhong once told me: "A patient saw one object as two. Physicians diagnosed it as excess Liver Qi, causing diplopia, and prescribed Liver-tonifying herbs, but none were effective. This was due to deficiency in the Middle Jiao; they should have used Xi Jiao Sheng Ma Tang." Wang Jianzheng Xigao once suffered from pain between the nose bridge and forehead, sometimes accompanied by numbness and insensitivity, lasting for several years. Suddenly, the pain extended to the lips, Jiache acupoint, and hairline, all areas traversed by the Foot-Yangming Stomach Meridian.
Top-grade Rhinoceros Horn (Xi Jiao) (sliced, 1 liang 1 fen), True Chuan Shengma (Sheng Ma) (1 liang), Saposhnikoviae Radix (Fang Feng) (remove the woody core), Notopterygii Rhizoma et Radix (Qiang Huo) (remove the rhizome head, each 3 fen), Angelicae Dahuricae Radix (Bai Zhi) (avoid direct fire exposure), Scutellariae Radix (Huang Qin) (remove the skin), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong) (wash), Typhonii Rhizoma (Bai Fu Zi) (processed, each half liang), Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gan Cao) (honey-fried, 1 fen).
Grind all ingredients into a coarse powder. Take 4 qian per dose with 1.5 cups of water. Decoct until 0.8 cup remains, strain. Drink orally, after meals and before bed, three to four times daily.
The Foot-Yangming meridian belongs to the Stomach. The Classics state: "The intestines and stomach are like a market." It also states: "The Yangming channel has abundant blood and Qi." The Stomach accepts all flavors—fishy, greasy, pungent, sweet—like a market. This formula primarily clears heat and resolves Yangming pathogenic factors, which ascend to the vertex. Those with basic medical knowledge will understand.
For nasal congestion with clear discharge, caused by Cold in the Brain.
Akebia Caulis (Tong Cao), Magnolia Flower (Xin Yi) (each half liang), Asari Radix et Rhizoma (Xi Xin) (remove leaves), Kansui Radix (Gan Sui), Ligustici Chuanxiong Rhizoma (Chuan Xiong), Cinnamomi Cortex (Gui Xin) (avoid direct fire exposure), Aconiti Lateralis Radix Praeparata (Fu Zi) (each 1 liang, processed, remove skin and navel).
Grind all ingredients into a fine powder. Make pills wrapped in cotton with honey, insert into the nose. Seal tightly to prevent vapor leakage. Pill size like hemp seed. If slight pain is felt, mix with ginger paste to form pills, and it will heal.
This is a prescription from *Qianjin Fang*, treating conditions caused by Cold in the Brain. This condition can also be caused by Heat in the Brain or Cold in the Lung. The *Su Wen* states: "When Gallbladder heat transfers to the Brain, it forms Bi Yuan (Nasal Sinusitis)." It also says: "Tears and mucus originate from the Brain; brain fluid渗 (seeps) out as mucus." It further states: "The fluid of the Lung is mucus." Their origins differ, so careful differentiation is required. Bi Yuan refers to continuous flow of turbid mucus, distinct from clear mucus.