典藏书目

Jinyinhua (Lonicerae Japonicae Flos), also known as Rendongteng (Lonicerae Caulis), has a sweet flavor and is warm in nature, non-toxic. It enters the five zang organs: Heart, Spleen, Lung, Liver, and Kidney, penetrating every meridian without exception. It is a divine product for detoxification. When pathogenic heat-toxin has not yet formed, it disperses it; when toxin has already formed, it eliminates it; those near death can be revived, and those already deteriorated can be restored. Therefore, for treating carbuncle and gangrene of the back (Fabei, a severe carbuncle on the back), this herb must be used as a life-saving elixir. However, its flavor is pure and benign, and its nature can nourish Yin. Although it excels at detoxification, its efficacy is relatively slow, so it must be used in large doses. ([Commentary] Jinyinhua has divine effects in detoxification and must be used in large amounts; this is indeed an unchanging conclusion through the ages.) For example, in cases of Fabei carbuncle, use 7 to 8 liang, add 5 qian of Gancao (Licorice Root) and 2 liang of Danggui (Angelica Sinensis), decoct one dose and drink it; there will be no case where it does not dissipate immediately. For other toxic sores on the body, head, or feet, reduce the dosage by half, and they will all achieve miraculous effects. In recent times, many people treat carbuncle toxins with Jinyinhua, but absolutely dare not use half a jin (approx. 500g). They do not realize that although the external appearance of back carbuncles may seem small, the internal toxin is actually vast; without such a heavy dose, the toxin is difficult to eliminate. Moreover, when used in small amounts, Jinyinhua's power is single-minded; when used in large amounts, its power is concentrated. Its particular brilliance lies in tonifying before attacking, detoxifying without consuming Qi and Blood. Among herbs that destroy toxins, none surpass Jinyinhua. Thus, whether at the initial stage, after pus discharge, or during sudden changes and moments of hopelessness, administering the aforementioned prescription will invariably bring the dying back to life. One should not be surprised by the heavy dosage nor blindly generate doubt and fear. If one dislikes the large quantity of Jinyinhua being difficult to decoct, one may first take more than ten bowls of water, decoct the juice of Jinyinhua, and then decoct Danggui and Gancao; this method is even more appropriate. As for pain caused by "Ghost Strike" (a sudden onset painful condition), it is merely a minor application. Claims that it stops dysentery, removes warmth, benefits longevity, and extends life should not be taken as standard doctrine.

Someone asked: "Jinyinhua does indeed destroy toxins, but you say it nourishes Yin. Are you confused by the words 'benefits longevity' in the *Shennong Bencao Jing*?" I replied: "The tonifying nature of Jinyinhua is actually greater than its attacking nature. Herbs that attack toxins invariably scatter Qi, whereas Jinyinhua not only does not scatter Qi but can also tonify Qi and excels at nourishing Yin. However, when used in small amounts, tonification exceeds attack; when used in large amounts, attack exceeds tonification. Therefore, among herbs that attack toxins, none are superior to Jinyinhua. If one doubts that Jinyinhua is a herb for long-term longevity, that is incorrect. Only extremely pure substances can be taken long-term to extend life; biased and domineering flavors can only be temporarily administered to achieve effect. Jinyinhua is suitable for attacking toxins but not suitable for tonifying deficiency. If one is confused by the theory of long-term longevity and believes Jinyinhua is a Yin-nourishing herb, I would advise people to take it long-term to add years to their lives, rather than only speaking of attacking toxins."

Someone asked: "Modern people also know that Jinyinhua detoxifies. But none praise it as miraculously as you do. Do you wish to display the奇 (wonder) of the book, disregarding exaggeration?" I replied: "Regarding Jinyinhua's ability to transform toxins, my words have only highlighted five-tenths of its efficacy; the rest remains unsaid. Now, due to your question, I will reveal everything. When a carbuncle toxin first arises, the body suffers intense pain bordering on death; taking Jinyinhua, one wonders how the pain disappears. When the carbuncle ulcerates and discharges pus, the head suffers dizziness making it impossible to lift; taking Jinyinhua, one wonders how the dizziness vanishes. When the carbuncle wound closes, the opening becomes dark and depressed, unable to heal; taking Jinyinhua, one wonders how the depression rises. However, this refers only to Yang-type (Heat-pattern) carbuncles. If it is a Yin-type (Cold-pattern) carbuncle, upon arising, the back feels heavy as if carrying a mountain; taking Jinyinhua, the back feels light as if burden removed. Upon ulceration, the heart feels like burning fire; taking Jinyinhua, the heart feels cool as if drinking syrup. Upon closing, the flesh feels like knife cutting; taking Jinyinhua, the skin feels itchy as if scratched by claws. Yet this still refers to Yin-type carbuncles without major transformation. If pain and itch are unknown, dizziness and confusion are insensible, internal organs are visible through the skin, and externally only skin and bone remain; given food but no desire to eat, given soup but no desire to drink, life hanging by a thread, awaiting death in an instant—if one uses one jin of Jinyinhua together with 5 to 6 liang of Renshen (Ginseng Root), decocts them together and drinks the juice, one will undoubtedly snatch the soul from the brink of death and return the spirit that has already flown away. Who says Jinyinhua is not a divine grass that saves lives? Its merit is truly great, not merely my exaggerated words. ([Commentary] Jinyinhua's divine and unpredictable effects are indeed as described. People who use Tiegusan (Iron Band Powder), Duomingdan (Life-Grabbing Pill), Wanyinggao (Universal Ointment), or even operate knives to cut human flesh alive, how could they understand this principle and use this herb? Reading this volume today is like a blow to the head, causing sweat to pour down the whole body and instantly correcting past errors; what difference is there from achieving Buddhahood in this very life? If one remains deluded and does not awaken, one will fall eternally into Avici Hell.)"

Someone asked: "Jinyinhua does disperse toxins, but surely not as miraculously as you claim." I replied: "The efficacy of Jinyinhua is indeed not limited to this. Jinyinhua penetrates every meridian, but its specific entry points are particularly the Kidney and Stomach meridians. Carbuncle toxins exist in only two types: Yin and Yang. Yang corresponds to the Stomach, and Yin corresponds to the Kidney. Yang transforming into Yin means Stomach toxin entering the Kidney; Yin transforming into Yang means Kidney toxin entering the Stomach. Detoxifying agents either specifically purge the Yangming Stomach meridian's toxin or specifically purge the Shaoyin Kidney meridian's toxin. To find a herb that eliminates both Stomach toxin and Kidney toxin, apart from Jinyinhua, there is truly no second choice. Jinyinhua eliminates toxin in the Stomach without allowing it to re-enter the Kidney; it eliminates toxin in the Kidney without allowing it to flow back heavily into the Stomach. This is because Jinyinhua can prevent toxin formation beforehand, attack fiercely when crisis occurs, and excel at convergence and healing afterward."

Someone doubted: "Jinyinhua's nature is very slow, while carbuncle and gangrene toxin trends are most urgent. Why is its efficacy so great? Is this the method of treating urgent conditions with slow remedies?" I replied: "Carbuncle and gangrene trends are urgent; treatment methods are akin to putting out a fire, how can one use slow treatment? Although Jinyinhua's nature is slow, when used to treat carbuncles and gangrene, slowness transforms into urgency. Moreover, when used in 4 to 5 liang, up to half a jin or one jin, its power becomes more focused and its Qi more vigorous. This is precisely the method of treating urgent conditions with urgent measures."