治一切痔疾并漏疮。
乌金子 枳壳 威灵仙（去土） 五倍子 紫河车（用金线重楼者） 黄牛角腮（六味
各半两）
上件入瓷罐子内，以瓦盖定，用雄白鸡粪及黄土封停，入盐少许和作泥，固济罐子，用
木炭
疗一切痔疾，疼痛肿胀，坐卧不安。
穿山甲（六十片，用前膊上者） 五灵脂（去沙石，一两） 黄丹（一两） 白矾（一
两） 轻粉（
上件药用坩埚子一枚，入药在内，用瓦片子盖定，瓦片子上钻窍子，盐泥固济，只
子，用炭火五斤 之，烟出尽为度，碾为细末。空心，先嚼胡桃肉一枚，饮酒一盏，候
辰再嚼胡桃肉一枚，酒一盏调下药末一钱，如人行三、五里间又嚼胡桃肉一枚，酒一盏
一钱服之。
治年深日近肠风下血，或诸般痔漏。
腊月野狸一枚，盘在瓦罐子内，大枣半升，枳壳半升，甘草四两、寸截，猪牙皂角二两，
都入在罐子内，上用瓦子盖定，瓦片子上钻小窍子，都用盐泥固济，令干。作一地坑，用十
字
宿
上件研令极细。每服二钱，盐汤调下。一方取野狸净肉制造作美食，次将骨烧灰研细，
每服
治肠风痔疾，疼痛难忍，或下血不止。
黄牛角腮（锉） 猪牙皂角（锉） 穿山甲（以上三味各半两） 蝉蜕（一分）
上件药入在瓷罐子内，炭火烧留性，为细末。每服二钱，胡桃酒调下，食前。
治疗各种痔疮及肛瘘。
乌金子、枳壳、威灵仙（去除泥土）、五倍子、紫河车（选用金线重楼品种）、黄牛角腮（以上六味药各取半两）。
将上述药物放入瓷罐中，用瓦片盖严，用雄白鸡粪和黄土混合少许盐调成泥密封固定罐口，使用木炭火煅烧。
治疗各种痔疮，疼痛肿胀，坐卧不安。
穿山甲（六十片，使用前肢部位的）、五灵脂（去除沙石，一两）、黄丹（一两）、白矾（一两）、轻粉（此处原文缺失重量，依古法通常少量）。
将上述药物放入坩埚中，用瓦片盖严，在瓦片上钻小孔，用盐泥密封固定，仅留孔洞，使用五斤炭火煅烧，直到烟气排尽为止，研磨成细末。空腹时，先嚼食一枚胡桃肉，饮一杯酒，等待一段时间后再嚼食一枚胡桃肉，用一杯酒调服一钱药末；如果行走三、五里路后，再嚼食一枚胡桃肉，用一杯酒调服一钱药末服用。
治疗日久年深的肠风下血，或各种痔疮漏管。
腊月野狸一只，盘绕在瓦罐内，大枣半升，枳壳半升，甘草四两（切成寸段），猪牙皂角二两，全部放入罐中，上面用瓦片盖严，在瓦片上钻小孔，都用盐泥密封固定，令其干燥。挖一个地坑，用十字形柴火……（原文此处有缺漏）……宿……
将上述药物研磨至极细。每次服用二钱，用盐汤调服。另一方法是将野狸净肉制作成美食，其次将骨头烧成灰研细，每次服用……（原文此处有缺漏）
治疗肠风痔疮，疼痛难忍，或下血不止。
黄牛角腮（锉碎）、猪牙皂角（锉碎）、穿山甲（以上三味药各半两）、蝉蜕（一分）。
将上述药物放入瓷罐中，用炭火烧至存性（保留药性但不完全炭化），研磨成细末。每次服用二钱，用胡桃酒调服，饭前服用。
Treats all types of hemorrhoidal diseases and fistula-ancus.
Wuzijin (Calculus Bovis, 牛黄), Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 枳壳), Weilingxian (Symplocos Radix, 威灵仙) [cleaned of soil], Wubeizi (Galla Chinensis, 五倍子), Ziheche (Placenta Humana, 紫河车) [selected from those treated with Chonglou/Paris polyphylla], Huangniu Jiaosai (Horn of Yellow Cow, 黄牛角腮) [six ingredients, each half liang].
Place the aforementioned ingredients in a porcelain jar, cover tightly with a tile, seal the jar mouth firmly using mud made from white rooster manure, yellow earth, and a little salt, and calcine using charcoal fire.
Treats all types of hemorrhoids, characterized by pain and swelling, causing restlessness in sitting or lying down.
Chanshanjia (Pangolin Scale, 穿山甲) [sixty slices, taken from the forelimbs], Wulingzhi (Trogopteri Dung, 五灵脂) [cleaned of sand and stones, one liang], Huangdan (Minium, 黄丹) [one liang], Baifan (Alumen, 白矾) [one liang], Qingfen (Calomelas, 轻粉).
Place the aforementioned drugs in a crucible, cover with a tile piece, drill holes in the tile, seal with salt mud, leaving only the holes open. Calcine using five jin of charcoal until the smoke is exhausted, then grind into fine powder. On an empty stomach, first chew one walnut kernel, drink one cup of wine, wait for a period, then chew another walnut kernel, and take one qian of the fine powder mixed with one cup of wine. If walking for three to five li, chew another walnut kernel and take one qian of the powder mixed with one cup of wine.
Treats chronic wind-intestinal bleeding or various types of hemorrhoidal fistulas.
One wild cat caught in the twelfth lunar month, coiled inside a porcelain jar; half sheng of jujubes, half sheng of Zhike (Aurantii Fructus Immaturus, 枳壳), four liang of Gancao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, 甘草) cut into inch-length pieces, two liang of Zhuya Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Spina, 猪牙皂角). Place all into the jar, cover with a tile, drill small holes in the tile, seal firmly with salt mud, and allow to dry. Dig a pit... [text missing] ... overnight.
Grind the aforementioned materials to an extremely fine powder. Take two qian each time, administered with salt water. Another method involves preparing the clean meat of the wild cat as food, then burning the bones to ash and grinding them finely; take... [text missing] each time.
Treats intestinal wind hemorrhoids, unbearable pain, or continuous bleeding.
Huangniu Jiaosai (Horn of Yellow Cow, 黄牛角腮) [crushed], Zhuya Zaojiao (Gleditsiae Sinensis Spina, 猪牙皂角) [crushed], Chanshanjia (Pangolin Scale, 穿山甲) [the above three ingredients, each half liang], Chantui (Cicada Slough, 蝉蜕) [one fen].
Place the aforementioned drugs in a porcelain jar, calcine over charcoal fire until they retain their properties (charred but not fully carbonized), then grind into fine powder. Take two qian each time, administered with walnut wine, before meals.