治伤寒结胸，心下硬痛不可忍者。
贯众（半两） 仙茅（一分） 荜茇（一分） 附子（炮，去皮脐） 巴豆（去皮，出
油） 干姜（炮
上件为细末，煮面糊为丸如梧桐子大。每服一丸，生姜枣汤送下。结胸五、七日者，服
三丸
发散寒邪。治头痛发热，肢体倦怠。
白术（二两） 桔梗（一两） 人参（去芦头） 当归（洗焙） 陈橘皮（去白） 枳
壳（去穣，麸炒）
生姜汁制）
上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜五片，葱白三寸，同煎至一盏，去滓，热服，不
拘时
解利伤寒。治头痛发热，浑身拘急，四肢疼痛。
荆芥穗（三两） 防风（去芦头） 人参（去芦头） 黄芩 麻黄（去根节） 肉桂（去
粗皮） 苍术
上件 咀。每服五钱，水一盏半，生姜三片，大枣一枚，淡豆豉三十粒，同煎至一盏，
去滓
治四时瘟疫，头痛项强，发热憎寒，身体疼痛。及伤风鼻塞、声重、咳嗽、头昏，
皆治之。
苍术（五两，米泔水浸一宿） 本（去土） 香白芷 羌活（去芦头） 细辛（去叶
土） 甘草（炙） 川芎（以上六味各一两）
上件为细末。每服三钱，水一盏，生姜三片，葱白三寸，同煎至七分，温服，不拘时候。
如
解风邪，截伤寒。
苍术（四两，米泔浸一宿） 甘草（炙） 黄芩 赤芍药（以上三味各一两） 赤茯苓
（半两，去
上件为细末。每服三钱，水一盏半，生姜五片，黑豆三十粒，同煎至一盏，热服，不拘
时候
治疗伤寒引起的结胸证，表现为胃脘部硬满疼痛，难以忍受。
贯众（半两） 仙茅（一分） 荜茇（一分） 附子（炮制，去皮和脐） 巴豆（去皮，去油） 干姜（炮制）
以上药材研成细末，用煮好的面糊制作成梧桐子大小的丸剂。每次服用一丸，用生姜和大枣煎汤送服。如果是结胸症持续五到七天的，服用三丸。
发散寒邪。治疗头痛发热，肢体倦怠无力。
白术（二两） 桔梗（一两） 人参（去除芦头） 当归（清洗并焙干） 陈橘皮（去除白色内层） 枳壳（去除瓤，麸皮炒制，生姜汁拌炒）
以上药材切碎。每次服用五钱，加水一盏半，生姜五片，葱白三寸，共同煎煮至一盏量，滤去药渣，热服，不限时间。
解除并治疗伤寒。治疗头痛发热，全身拘紧急迫，四肢疼痛。
荆芥穗（三两） 防风（去除芦头） 人参（去除芦头） 黄芩 麻黄（去除根和节） 肉桂（去除粗皮） 苍术
以上药材切碎。每次服用五钱，加水一盏半，生姜三片，大枣一枚，淡豆豉三十粒，共同煎煮至一盏量，滤去药渣。
治疗四季发生的瘟疫，症状包括头痛项强、发热恶寒、身体疼痛。以及伤风引起的鼻塞、声音重浊、咳嗽、头晕，都能治疗。
苍术（五两，米泔水浸泡一夜） 藁本（去除泥土） 香白芷 羌活（去除芦头） 细辛（去除叶片和泥土） 甘草（炙烤） 川芎（以上六味各一两）
以上药材研成细末。每次服用三钱，加水一盏，生姜三片，葱白三寸，共同煎煮至七分量，温服，不限时候。
疏散风邪，截断伤寒病势。
苍术（四两，米泔水浸泡一夜） 甘草（炙烤） 黄芩 赤芍药（以上三味各一两） 赤茯苓（半两，去除外皮）
以上药材研成细末。每次服用三钱，加水一盏半，生姜五片，黑豆三十粒，共同煎煮至一盏量，热服，不限时候。
Treats *Jie Xiong* (chest binding syndrome) caused by *Shang Han* (cold damage), characterized by hardness and severe pain in the epigastrium that is unbearable.
*Guan Zhong* (Cyrtomium Rhizome, Banlangen's relative) (half tael), *Xian Mao* (Curculigo Rhizome) (one fen), *Bi Bo* (Long Pepper Fruit) (one fen), *Fu Zi* (Aconite Lateral Root, processed, skin and navel removed), *Ba Dou* (Croton Seed, skin and oil removed), *Gan Jiang* (Dried Ginger, processed).
The above ingredients are ground into a fine powder. Dough paste made from boiled flour is used to form pills the size of sophora seeds. Take one pill per dose, delivered with a decoction of fresh ginger and jujube. For *Jie Xiong* persisting for five to seven days, take three pills.
Disperses cold pathogens. Treats headache, fever, and limb fatigue.
*Bai Zhu* (Atractylodes Macrocephala Rhizome) (two taels), *Jie Geng* (Platycodon Root) (one tael), *Ren Shen* (Ginseng Root, radix removed), *Dang Gui* (Angelica Sinensis Root, washed and dried), *Chen Ju Pi* (Aged Tangerine Peel, albedo removed), *Zhi Ke* (Bitter Orange Fruit, pulp removed, bran-fried, prepared with ginger juice).
The above ingredients are chopped. Take five qian per dose, add one and a half zhan of water, five slices of fresh ginger, and three cun of white part of scallion. Decoct together until one zhan remains, strain, and take hot. Time is not restricted.
Resolves and treats *Shang Han*. Treats headache, fever, whole-body stiffness and urgency, and pain in the four limbs.
*Jing Jie Sui* (Schizonepeta Flower Spike) (three taels), *Fang Feng* (Saposhnikovia Root, radix removed), *Ren Shen* (Ginseng Root, radix removed), *Huang Qin* (Scutellaria Root), *Ma Huang* (Ephedra Herba, roots and joints removed), *Rou Gui* (Cinnamon Bark, rough bark removed), *Cang Zhu* (Atractylodes Lancea Rhizome).
The above ingredients are chopped. Take five qian per dose, add one and a half zhan of water, three slices of fresh ginger, one jujube, and thirty grains of Dan Dou Chi (Fermented Soybean). Decoct together until one zhan remains, strain.
Treats epidemics occurring in all four seasons, with symptoms of headache, stiff neck, fever, aversion to cold, and body pain. Also treats wind-cold injury causing nasal congestion, heavy voice, cough, and dizziness.
*Cang Zhu* (Atractylodes Lancea Rhizome, five taels, soaked overnight in rice wash water), *Gao Ben* (Ligusticum Wallichii Rhizome, soil removed), *Xiang Bai Zhi* (Angelica Dahurica Root), *Qiang Huo* (Notopterygium Rhizome, radix removed), *Xi Xin* (Asarum Root, leaves and soil removed), *Gan Cao* (Licorice Root, honey-fried), *Chuan Xiong* (Ligusticum Chuanxiong Rhizome; the above six herbs are each one tael).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, add one zhan of water, three slices of fresh ginger, and three cun of white part of scallion. Decoct together until seventy percent remains, take warm. Time is not restricted.
Disperses wind pathogens and intercepts *Shang Han*.
*Cang Zhu* (Atractylodes Lancea Rhizome, four taels, soaked overnight in rice wash water), *Gan Cao* (Licorice Root, honey-fried), *Huang Qin* (Scutellaria Root), *Chi Shao Yao* (Red Peony Root; the above three herbs are each one tael), *Chi Fu Ling* (Red Poria, half tael, skin removed).
The above ingredients are ground into a fine powder. Take three qian per dose, add one and a half zhan of water, five slices of fresh ginger, and thirty black soybeans. Decoct together until one zhan remains, take hot. Time is not restricted.