李考功子十四岁，脚腕闪伤，肿而色夭，日出清脓少许，肝脉微涩，此肝经受伤，气血
虚而不能溃，难治之症也，急止克伐之剂。不信。乃杂用流气等药，后果出烂筋而死。
张地官坠马伤腿，服草乌等药，致衄血咳嗽，臂痛目黄，口渴齿痛，小便短少。此因燥
剂伤肺与大肠而致。余用生地、芩、连、黄柏、知母、山栀、山药、甘草，以润肺之燥而生
肾水，小便顿长，诸症并止。以山药、五味、麦门、参、 、芎、归、黄柏、黄芩、知母、
炙草，以滋阴血、养元气，而疮敛。
（三条）
俞进士折腿，骨已接，三月尚发热，出汗不止。正体医治不应，左关脉洪数，此肝火炽
甚，血得热而妄行也。遂投小柴胡汤加山栀、芍药、生地、防风，血止热退。又用八珍、五
味、麦门治之，疮口即愈。
田宗伯侄仲秋因怒跌仆，遍身作痛，发热衄血，肝脉洪弦。余曰∶久衄脉弦洪，乃肝火
盛而制金也。至春则肝木茂盛而自焚，或戕贼脾土，非易治之症，当滋肾水，以生肝木益脾
土，以生肺金。乃杂用泻肝火等药，殁于仲春之月。
一妇人因怒仆地，伤面出血，痰盛昏愦，牙关紧急。余曰∶此怒动肝火，气逆怫郁，神
明昏冒，而卒倒也。两手脉洪大而无伦次，以小柴胡汤加黄连、山栀、芎、归、橘红、茯苓
、姜汁，治之而苏。
李考功的儿子十四岁时，脚踝扭伤，肿胀且肤色晦暗无光，清晨排出少量清稀脓液，肝脉呈现微涩之象。这是肝经受损，气血虚弱导致无法化脓溃破，属于难以治疗的病症，应当立即停止使用攻伐类药物。患者不信，反而混杂使用流气等药物，最终因筋烂而死。
张地官从马上摔下伤了腿部，服用草乌等药物后，导致鼻出血、咳嗽，手臂疼痛、眼睛发黄，口渴、牙齿疼痛，小便短少。这是因为燥性药物损伤了肺与大肠所致。我使用生地、黄芩、黄连、黄柏、知母、山栀、山药、甘草，来润肺的燥邪并滋生肾水，结果小便立刻通畅，各种症状同时停止。接着用山药、五味子、麦门冬、人参、（此处原文缺字，推测为白术或类似补气药，依文意译为补气药）、川芎、当归、黄柏、黄芩、知母、炙甘草，来滋养阴血、补养元气，伤口于是愈合。
俞进士腿骨折断，骨头已经接好，但三个月后仍然发热，出汗不止。正体科医生治疗无效，左关脉洪大数急，这是肝火极其旺盛，血液受热而妄行。于是投用小柴胡汤加入山栀、芍药、生地、防风，血止热退。之后又用八珍汤、五味子、麦门冬治疗，疮口随即愈合。
田宗伯的侄子仲秋时节因为发怒跌倒，全身疼痛，发热并伴有鼻出血，肝脉洪大弦急。我说：长期鼻出血且脉象弦洪，是肝火旺盛克制肺金所致。到了春天，肝木茂盛会自我焚毁，或者伤害脾土，这不是容易治疗的病症，应当滋补肾水以生助肝木，益养脾土以生助肺金。但他杂用泻肝火等药物，在仲春月份去世。
一位妇人因为发怒跌倒在地，面部受伤出血，痰多昏沉不醒，牙关紧闭。我说：这是愤怒动摇了肝火，气机逆乱郁结，神明被蒙蔽，所以突然昏倒。两手脉象洪大而无条理，用小柴胡汤加入黄连、山栀、川芎、当归、橘红、茯苓、姜汁治疗，病人苏醒过来。
The son of Li Kaogong, aged fourteen, suffered a sprain in the ankle. The area was swollen with a dull, lifeless complexion, and a small amount of thin pus was discharged at dawn. The liver pulse was slightly choppy (Se). This indicates injury to the Liver channel, where deficiency of Qi and Blood prevents suppuration and rupture, making it a difficult-to-treat condition. Immediate cessation of purgative or attacking agents was required. He did not believe this. Instead, he indiscriminately used Qi-moving drugs, ultimately dying from rotting sinews.
Zhang Diguan fell from a horse and injured his leg. After taking drugs such as Aconiti Kusnezoffii Radix Praeparata (Caowu), he developed epistaxis (nosebleed) and cough, arm pain, yellowing of the eyes, thirst, toothache, and scanty urination. This resulted from drying agents injuring the Lung and Large Intestine. I administered Rehmanniae Radix (Shengdi), Scutellariae Radix (Qin), Coptidis Rhizoma (Lian), Phellodendri Cortex (Huangbai), Anemarrhenae Rhizoma (Zhimu), Gardeniae Fructus (Shanzhi), Dioscoreae Rhizoma (Shanyao), and Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Gancao) to moisten the dryness of the Lung and generate Kidney Water. Consequently, urination increased immediately, and all symptoms ceased. Subsequently, using Dioscoreae Rhizoma, Schisandrae Fructus (Wuweizi), Ophiopogonis Radix (Maimendong), Ginseng Radix et Rhizoma (Renshen), [missing character, likely Atractylodis Rhizoma], Chuanxiong Rhizoma (Chuanxiong), Angelicae Sinensis Radix (Danggui), Phellodendri Cortex, Scutellariae Radix, Anemarrhenae Rhizoma, and Honey-fried Glycyrrhizae Radix et Rhizoma (Zhigancao) to nourish Yin-blood and support Original Qi, the wound healed.
Scholar Yu broke his leg. Although the bone had been set, he continued to have fever and incessant sweating three months later. Physicians specializing in orthopedics failed to treat him effectively. The left Guan pulse was surging and rapid (Hong Shu). This indicated excessive Fire of the Liver, causing blood to move recklessly due to heat. I prescribed Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) added with Gardeniae Fructus, Paeoniae Radix Alba (Shaoyao), Rehmanniae Radix, and Saposhnikoviae Radix (Fangfeng). The bleeding stopped, and the fever subsided. Thereafter, Ba Zhen Tang (Eight Treasure Decoction), Schisandrae Fructus, and Ophiopogonis Radix were used for treatment, leading to the healing of the wound.
In mid-autumn, the nephew of Tian Zongbo fell due to anger, experiencing generalized body pain, fever, and epistaxis. The liver pulse was surging and wiry (Hong Xian). I stated: Persistent epistaxis with a wiry and surging pulse indicates盛 (excess) Liver Fire restraining Metal (Lung). In spring, when Liver Wood flourishes, it may self-consume or damage Spleen Earth. This is not an easy-to-treat condition; one should nourish Kidney Water to generate Liver Wood and benefit Spleen Earth to generate Lung Metal. However, he indiscriminately used drugs to purge Liver Fire and died in the second month of spring.
A woman fell to the ground due to anger, suffering facial injury and bleeding, profuse phlegm, confusion, and trismus (lockjaw). I stated: This was caused by anger stirring Liver Fire, leading to rebellious Qi and depression, obscuring the Spirit and causing sudden collapse. Both hands showed surging and large pulses without order. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) added with Coptidis Rhizoma, Gardeniae Fructus, Chuanxiong Rhizoma, Angelicae Sinensis Radix, Citri Reticulatae Pericarpium (Juhong), Poria (Fuling), and Ginger Juice. She regained consciousness.