治小儿 咳嗽痰涎壅盛或作喘急桃红丸良方
天南星(乙分炮) 白附子(炮) 川乌(炮各分) 石膏(二钱煨) 地龙(乙钱) 白矾(枯
乙两)
上为末自然姜汁搜丸麻子大朱砂为衣令半红半白每服三五十丸淡生姜汤下
天门冬 麦门冬(各去心) 白茯苓 茯神 生地黄(各洗秤) 前胡 柴胡 人参 玄参
甘草(炙) 川芎 天麻 防风 羌活
上等分为末 金墨一挺留性炼蜜丸○大金箔为衣每服一粒薄荷汤化服
治小儿一切丹毒及龙带发作至效散方(先服消毒饮次用敷之) 黄丹(一两重) 朴硝(一
两重) 赤小豆(两头齐者为末半合)
上研令匀井水调以鸡毛刷立效
治小儿汤火伤磁石散方
景德镇瓷器(不拘多少)
上打碎埋灶内炭火铺上经一宿取出放地上出火毒碾为末入黄丹水调敷汤火伤处
治小儿伤寒后有一症忽然鼻中出血五七岁以上至大人亦有此作名红汗谓不鲁解表其汗出
血故纵鼻出者自解茆根汤方
生地黄汁 生蜜 酒(各小小盏)
茆根一握捣煎汁如稠糖
上共煎取一盏相和温服小小半盏立效
治小儿心肺蕴热及心血妄行鼻衄
治疗小儿咳嗽、痰涎壅盛或出现喘息急促的桃红丸良方:
天南星(乙分,炮制)、白附子(炮制)、川乌(炮制,各一钱)、石膏(二钱,煨制)、地龙(乙钱)、白矾(枯白,一两)。
以上药物研为细末,用自然姜汁调和,制成如麻子大小的药丸,以朱砂为衣,使药丸呈现半红半白的颜色。每次服用三五十丸,用淡生姜汤送服。
天门冬、麦门冬(各去心)、白茯苓、茯神、生地黄(各洗净称重)、前胡、柴胡、人参、玄参、甘草(炙)、川芎、天麻、防风、羌活。
以上药物等份研为细末,取金墨一挺保留其性,用炼蜜制成丸剂,外用大金箔包裹。每次服用一粒,用薄荷汤化开服用。
治疗小儿各种丹毒以及“龙带”发作有效的散剂方(先内服消毒饮,再外用敷贴):
黄丹(一两重)、朴硝(一两重)、赤小豆(选取两头齐整者研为细末,半合)。
以上药物研磨均匀,用井水调匀,以鸡毛刷涂抹患处,立见疗效。
治疗小儿心经虚热导致小便涩痛、尿道内部疼痛难忍的犀灰散良方:
将犀角烧至存性,研为细末,加入麝香。每次服用半钱匕,用灯心草汤调服。
治疗小儿烫伤、火伤的磁石散方:
景德镇瓷器(数量不限)。
将瓷器打碎,埋入灶内炭火中铺在上面,经过一夜后取出,放在地上以去除火毒,然后碾为细末,加入黄丹,用水调匀敷于烫伤、火伤处。
治疗小儿伤寒后有一症候,忽然鼻中出血,五岁以上乃至成人也有此症,名为“红汗”,认为若不通过解表发汗,血液就会流出,故让鼻血流出即可自愈的茆根汤方:
生地黄汁、生蜂蜜、酒(各一小盏)。
茆根一把,捣烂煎煮成汁,浓缩如稠糖状。
以上共同煎取一盏量,混合均匀,温服,每次少量饮用半盏,立见疗效。
治疗小儿心肺蕴热及心血妄行导致的鼻衄(鼻出血):
取旧的藤纸被一片,做成捻子,包裹麝香进行烧熏,熏入鼻腔;或者将药粉吹入鼻中,又让患病者吸入咽下,效果更佳。旧的藤纸被也可以。或者将其烧至存性,纳入小瓶中保存。每次服用二钱,用酒调服,效果极好。
A good prescription of Taohong Wan (Peach Kernel and Safflower Pill) for treating children with cough, excessive phlegm-saliva accumulation, or wheezing and urgency:
Tian Nan Xing (Arisaema Cum Bile, prepared by stir-frying with ginger juice), Bai Fu Zi (Typhonii Rhizoma, prepared), Chuan Wu (Aconiti Radix, prepared, each 1 qian), Shi Gao (Gypsum Fibrosum, roasted, 2 qian), Di Long (Pheretima, 1 qian), Bai Fan (Alumen, calcined, 1 liang).
The above ingredients are ground into fine powder, kneaded with natural fresh ginger juice into pills the size of sesame seeds, coated with Cinnabar (Zhusha) to appear half-red and half-white. Take 30-50 pills per dose, administered with light ginger soup.
Tian Dong (Asparagi Radix), Mai Dong (Ophiopogonis Radix, both de-corened), Bai Fu Ling (Poria, white part), Fu Shen (Poria with Hostwood), Sheng Di Huang (Rehmanniae Radix, both washed and weighed), Qian Hu (Peucedani Radix), Chai Hu (Bupleuri Radix), Ren Shen (Ginseng Radix et Rhizoma), Xuan Shen (Scrophulariae Radix), Gan Cao (Glycyrrhizae Radix et Rhizoma, honey-fried), Chuan Xiong (Ligustici Chuanxiong Rhizoma), Tian Ma (Gastrodiae Rhizoma), Fang Feng (Saposhnikoviae Radix), Qiang Huo (Notopterygii Rhizoma et Radix).
The above ingredients are mixed in equal parts and ground into fine powder. One stick of Jin Mo (Gold Ink) is retained for its properties. Honey is refined to make pills. Each pill is coated with a large sheet of Gold Foil (Da Jin Bo). Take one pill per dose, dissolved in mint soup.
A powder formula effective for treating all kinds of erysipelas and "Long Dai" (likely referring to specific pediatric skin eruptions or convulsions) in children (First take Xiao Du Yin internally, then apply externally):
Huang Dan (Minium, weight 1 liang), Pu Xiao (Natrii Sulfas, weight 1 liang), Chi Xiao Dou (Vigna umbellata Seed, select those with even ends, grind into powder, 0.5 he).
Grind the above ingredients evenly, mix with well water, and apply to the affected area using a chicken feather brush for immediate effect.
A good prescription of Xi Hui San (Rhinoceros Horn Ash Powder) for treating children with deficiency-heat in the Heart Meridian causing painful and difficult urination and unbearable pain inside the urethra:
Burn the horn until it retains its nature (charred but not turned to ash), grind into powder, add Moschus (She Xiang). Take half a qian-bi (a small measuring spoon made from a bird's beak) per dose, mixed with Deng Xin Cao Tang (Juncus effusus decoction).
Ci Shi San (Magnetite Powder) for treating children with scalds and burns:
Porcelain from Jingdezhen (any quantity).
Break the porcelain into pieces, bury them in the charcoal fire of a stove, spread on top, leave overnight, then take out and place on the ground to remove the "fire toxicity". Grind into powder, add Minium (Huang Dan), mix with water, and apply to the scalded or burned area.
Mao Gen Tang (Imperata Rhizome Decoction) for a condition occurring after children suffer from Shang Han (Cold Damage), where sudden epistaxis occurs. This condition also exists in adults over five years old and is named "Red Sweat." It is believed that if the exterior is not resolved through sweating, blood will flow; thus, allowing the nosebleed to occur allows self-resolution.
Sheng Di Huang Zhi (Fresh Juice of Rehmanniae Radix), Sheng Mi (Raw Honey), Jiu (Wine/Liquor) (each 1 small cup).
Take a handful of Mao Gen (Imperata Rhizoma), crush and decoct into juice, concentrate until thick like syrup.
Decoct the above together to obtain one cup, mix well, and take warm. Drink a small amount (half a cup) at a time for immediate effect.
Treating epistaxis (nosebleed) in children caused by heat accumulation in the Heart and Lungs and reckless bleeding of Heart Blood:
Take a piece of an old rattan-paper quilt, roll it into a wick, wrap Moschus (She Xiang) inside, burn it, and smoke the fumes into the nasal cavity. Alternatively, blow the powder into the nose, or have the patient inhale and swallow it, which is especially good. Old rattan-paper quilts can be used. Alternatively, burn it until it retains its nature, store it in a small bottle. Take 2 qian per dose, mixed with wine, which is extremely effective.