治恶疮，痈疽肿疖，发背瘰 ，寒湿气冷刺痛，皮肤顽麻，手肿，打扑腰骨，闪肭血气，
毒
妇
荤
黄丹（五斤，水飞） 乳香（二两） 没药（二两） 木鳖子（一两） 白芷（一两） 白
芨（一
两）
（五斤） 柳
枝（一
上件除乳香、没药、血竭、黄丹外，其余药油内浸三日，炭火上成锅内熬令黄色，滤去
药滓
只管
合宜春三月，七月。
黄连（生用） 轻粉（生用） 海螵蛸（生用） 韶粉（ ） 蛤粉（生用） 橄榄核
（烧灰） 黄
柏皮
上为极细末，干贴立效。
白矾（ 过） 轻粉 麝香 蛴螬（就活压去尿，焙干）
上为细末，贴疮，日上三两次，先以口含浆水洗净， 干用药。
鸡内金（瓦上焙干） 川百药煎（各等分） 轻粉（一钱） 胡黄连
上为细末，烧浓朴油调搽之。
黄柏（四两，好者，去粗皮） 黄连（三两，去须净，锉） 黄葵花（三两，焙干） 降
真香
末（
两） 乌
贼骨（三两，二味同研为末，旋入） 真龙骨（一两，乳钵旋另研入） 密陀僧（一两，研
细）
真血竭（一两） 麝香（二钱，旋入） 轻粉（一钱） 韶粉（一两） 滴乳（二钱，另研，
同于乳
钵内再细研，旋入黄丹） 黄丹（三两，水飞过，研）
上为一处合和令匀，用好纸包裹令密，勿令透气，候三日方可用，须十分研细为佳。凡
遇金
用唾
去血
治疗恶疮、痈疽肿疖、发背瘰疬，以及寒湿气冷引起的刺痛、皮肤顽麻、手部肿胀、跌打损伤导致的腰骨疼痛、闪挫扭伤引起的血气瘀滞。
黄丹（五斤，用水飞法处理）、乳香（二两）、没药（二两）、木鳖子（一两）、白芷（一两）、白芨（一两）、[原文此处似有缺漏或排版错误，结合上下文推测可能为某药材五斤，如大黄或类似主药，但原文仅显示“（五斤） 柳”]、柳枝（一... [原文截断]）。
以上药物中，除了乳香、没药、血竭、黄丹之外，其余药物在油中浸泡三天，在炭火上的锅内熬至黄色，过滤去除药渣。
只管... 适合在农历三月、七月制作。
黄连（生用）、轻粉（生用）、海螵蛸（生用）、韶粉（...）、蛤粉（生用）、橄榄核（烧成灰）、黄柏皮。
以上药物研磨成细粉末，贴敷于疮口，每天使用三到两次，使用前先用含漱浆水洗净患处，擦干后用药。
鸡内金（在瓦上焙干）、川百药煎（各等分）、轻粉（一钱）、胡黄连。
以上药物研磨成细粉末，用浓朴油调和涂抹。
黄柏（四两，优质的，去掉粗皮）、黄连（三两，去掉须根洗净，切碎）、黄葵花（三两，焙干）、降真香末（...两）、乌贼骨（三两，这两味药一起研成粉末，随时加入）、真龙骨（一两，用乳钵单独研磨后加入）、密陀僧（一两，研磨细）、真血竭（一两）、麝香（二钱，随时加入）、轻粉（一钱）、韶粉（一两）、滴乳（二钱，单独研磨，同在乳钵内再次细研，随后加入黄丹）、黄丹（三两，用水飞法处理后研磨）。
以上药物混合均匀，用好的纸严密包裹，不要透气，等待三天后方可使用，必须研磨得非常细才好。凡是遇到金疮... 用唾液... 去血。
Treating malignant sores, carbuncles and abscesses with swelling and boils, back carbuncles (Fabei), scrofula (Luoli), stabbing pain caused by cold-dampness and cold qi, skin numbness and hardness, hand swelling, lumbar bone injury from falls and blows, and blood and qi stagnation from sprains.
Huangdan (Lithargyri Folium, five jin, processed by water flotation), Ruxiang (Olibanum, two liang), Moyao (Myrrha, two liang), Mubiezi (Semen Strychni, one liang), Baizhi (Radix Angelicae Dahuricae, one liang), Baiji (Bulbus Bletillae Striatae, one liang), [Text missing/error], Liuzhi (Ramulus Salicis, one...).
Except for Ruxiang, Moyao, Xuexue (Dragon's Blood), and Huangdan, the remaining herbs are soaked in oil for three days, then boiled in a pot over charcoal fire until yellow. Filter out the dregs.
Only... Suitable for preparation in the third and seventh lunar months.
Huanglian (Rhizoma Coptidis, raw), Qingfen (Calomelas, raw), Haipiaoxiao (Endoconcha Sepiae, raw), Shaofen (Kaolin, ...), Hafen (Talcum, raw), Ganlanhe (Nucleus Canarii, burnt to ash), Huangbapi (Cortex Phellodendri).
Grind all into an extremely fine powder. Apply dry to the lesion for immediate effect.
Baifan (Alumen, calcined), Qingfen (Calomelas), Shexiang (Moschus), Qicao (Larva Blapsae, live larvae pressed to remove urine, dried).
Grind into a fine powder. Apply to the sore, three to four times daily. First rinse the area with fermented grain wash, dry it, then apply the medicine.
Jineijin (Endothelium Corneum Gigeriae Galli, dried on tile), Chuanbaiyaojian (Fermented Tea Brick, equal parts), Qingfen (Calomelas, one qian), Huhuanglian (Rhizoma Coptidis Chinensis, ...).
Grind into a fine powder. Mix with Nongpouyou (Oil of Magnolia Bark) and apply.
Huangbo (Cortex Phellodendri, four liang, high quality, remove coarse bark), Huanglian (Rhizoma Coptidis, three liang, remove roots, clean, chop), Huangkuihua (Flos Hibisci Mutabilis, three liang, dried), Jiangzhenxiang (Lignum Dalbergiae Odoriferae, ... liang), Wuzeigu (Os Sepiae, three liang, these two ground together into powder, added as needed), Zhenlonggu (Os Draconis, one liang, ground separately in a mortar and added), Mituosen (Lithargyri, one liang, finely ground), Zhenxuexue (Sanguis Draconis, one liang), Shexiang (Moschus, two qian, added as needed), Qingfen (Calomelas, one qian), Shaofen (Kaolin, one liang), Dilu (Milk Resin, two qian, ground separately, then finely ground again in a mortar with Huangdan), Huangdan (Lithargyri Folium, three liang, water-floted and ground).
Mix all ingredients evenly. Wrap tightly in good paper to prevent air exposure. Wait three days before use. It is best if ground very finely. Whenever encountering metal wounds... use saliva... to remove blood.